А что-нибудь слышно про "Спасение радового Райана"?

Рецензия на Blu-ray 3D-релиз "Монстры против пришельцев"!  

Вышел Дело 39 , стандартный набор для Paramount - русский 5.1 , русские субтитры на фильме и допах .
Фото в соответствующем разделе ...

А дубняж на Стрелке херовенький, не хотят дубляяторы делать нормальные переводы, не хотят.[:@]

Не забываем про правила русского языка! (Блинк)

Такой же как и в кинотеатре.Не будут же они снова тратить около 40-50 тысяч зеленых на дубляж!

Почему бы тогда не сделать хороший закадровый перевод (он, насколько я знаю, намного дешевле) в дополнение к дубляжу - раз уж некоторые не могут без дубляжа жить? Был бы выбор и все были бы довольны!

Мне то проще - переключил на чешский, и есть в жизни счастье. Так что выбор есть. А вот большое расхождение бубляжа с теми же сабами не есть хорошо. Причем многое в сабах меняет достаточно сильно суть происходящего в плане разговоров.
Офф в довесок. Уже давно предпочитаю смотреть фильмы ДАЖЕ при наличии русской дороги в честине ( перевод НАМНОГО точнее), надоели практически постоянные косяки переводчиков и губоушлепчиков на русской дороге.

Думаю, тут производители мыслят так: "Пусть хреновенький, но дубляж же!"

Еще офф. Надеюсь, не повесят за veice. Так на чешском я смотрю в ДУБЛЯЖЕ. Но хреновеньким его не назовёшь. В певую очередь суть происходящего в разговорах передаётся очень близко к оригиналу, разъезды с сабами в основном выглядят как замена одного слова или словосочетания другим, но смысл передают оба варианта. Так что именно ОТСЕБЯТИНА очень редка, но и она всё равно близко к тексту ( парадокс), да и то только на совсем шлаковых позициях. Дело то наверное не в способе перевода, а в желании сделать НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД для дублирования и нормально его наложить. Причём здесь иногда ради точности не следуют губоукладке, если это может испортить СМЫСЛУ фразы.

У меня прямо руки зачесались ответить!))))Создайте уже тему Закадровый VS Дубляж!