На связных дело не в звуке, требовать суперобъёма от этих по большому счету разговорных фильмов даже не собирался, тем более смотрел на ТВ, без задействования ДК, там дело в КАЧЕСТВЕ перевода и самом издании. Первое издание из имеющихся БЕЗ РУС., но с допами и нормальным меню. Второй вариант с рус. - лысый, как я такое называю, диск, меню в худших традициях рос.гавноделов и без какого признака допов, про перевод написал выше. На блюре вышло НОРМАЛЬНОЕ издание с допами, перевод оригинальной дороги сделан на многих языках сабами, причем весьма точно ( в плане передачи разговоров). Так если выпустят вариант с русским в том же виде, как на ДВД, то это будет выброшенные в помойку деньги, однозначно
. По оценке перевода. Здесь есть люди, очень хорошо знающие и русский, и английский, так что оценивали качество перевода они, ну а я мнению некоторых из них доверяю - проверено.
Prominte, offtop.