• DVD: общее обсуждение
  • Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназначенных для продажи на территории РФ (p.114)
2009/03/31 17:32:49
?!
ORIGINAL: Serega_Sim

ORIGINAL: ?!

Mummy

Хм... Допы (в R5 нет)... может с переводом... может русский не 2.0 (как в R5)...
Интересненько...

Перевода допов 100% не будет.

Достаточно спорно, учитывая наличие перевода допов на Блю-рее.
Подождём - увидим.
2009/03/31 18:07:47
Serega_Sim
ORIGINAL: DTS

Мумия возврвщается ведь выходила уже. До сих пор найти можно.

Первая мумия тоже выходила. Это два переиздания с бОльшим набором бонусов и балтийскими субтитрами.

ORIGINAL: ?!

Достаточно спорно, учитывая наличие перевода допов на Блю-рее.
Подождём - увидим.

Ну политика такая у местных издателей. Это касается именно релизов Universal. Яркий пример - Особо Опасен. На блю-рее тоже бонусы переведены, а на наших dvd - нет.
2009/04/02 20:49:31
cif666
Иисус Христос-Суперзвезда - русские сабы на фильм. Наличие проверено.
2009/04/03 19:17:48
Serega_Sim
Купил Макс Пэйна и Хеллбой 2.

На Макс Пэйне русский дубляж, версия фильма на диске написана как Harder Cut.
2009/04/08 19:07:04
Serega_Sim
Iron Man (16 апреля)



Регионы: 2 и 5
Аудио: англ, рус
Субтитры: англ, рус, эст
Бонусы: вырезанные сцены


Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (23 апреля)



Регионы: 2 и 5
Аудио: англ, рус
Субтитры: англ, рус, эст
Бонусы:
- Legendi tagasitulek
- Filmi saamislugu
2009/04/09 19:16:56
?!
ORIGINAL: Serega_Sim

Купил Макс Пэйна и Хеллбой 2.

На Макс Пэйне русский дубляж, версия фильма на диске написана как Harder Cut.

А подробностей (например, интересует наличие перевода дополнительных материалов на обоих релизах) ждать уже не стоит?!

2009/04/10 11:22:22
PERMYAK
друзья, пожалуйста, кто-нибудь отпишитесь по прибалтийской МУМИИ
(картинка? русский звук? русские сабы?)
или чуда не произошло?.. :-(
2009/04/13 17:21:42
Serega_Sim
ORIGINAL: ?!
А подробностей (например, интересует наличие перевода дополнительных материалов на обоих релизах) ждать уже не стоит?!


Если есть какие-то вопросы, то я всегда с радостью отвечу.

На Хеллбое перевода бонусов нет. Но там такой простой английский, что даже я всё понимаю. Меню интересное, анимированное, только английское. Картинка шикарная, претензий нет.

Макс Пэйн: язык меню автоматически меняется. На R2 плеерах меню английское, на R5 - русское. Не анимированное. Версия фильма действительно "ужесточенная", но тем не менее дубляж присутствует. Можно выбрать также оригинальную дорожку и включить русские субтитры. В картинке дефектов я не заметил. Бонусов мало, но всё переведено субтитрами. Правда встречаются косяки. Вот, например, надпись на телефоне:




ORIGINAL: PERMYAK

друзья, пожалуйста, кто-нибудь отпишитесь по прибалтийской МУМИИ
(картинка? русский звук? русские сабы?)
или чуда не произошло?.. :-(

В магазинах уже есть, но покупать не хочется. Стоит диск почти 300 российских рублей. Я не верю, что там будет звук лучше, чем на русской лицензии. У меня уже есть Мумия, которая раньше у нас продавалась, поэтому покупать еще один диск неохота. Тем более, что бонусы наверняка не переведены.

-----

Зато приобрел Невероятного Халка. Как и ожидалось, звук русский и английский, субтитры только прибалтийские. Из бонусов - непереведенный комментарий. Т.е. издание даже хуже, что в R5. Там хоть субтитры на фильм русские были.
2009/04/14 09:57:09
cif666
Попалась Слежка-1 с русскими сабами. Перевод достаточно точный.
2009/04/14 11:28:26
VLN
ORIGINAL: cif666
Попалась Слежка-1 с русскими сабами. Перевод достаточно точный.

Да, она вроде, и у поляков есть и, вроде и с сабами, и со звуком 2.0 (сам не брал).
На чешском только сабы?
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account