ORIGINAL: RA77

Картинка гладкая, местами заметно зернит (может это режисерская задумка? неизвестно?)

Картинка откровенно плохая. Скорее всего это пленочный скан. Во Франции фильм выходит на DVD только 17 февраля и похоже Вольге просто не дали качественные исходники.

А эксперимент с переводом от Владимира "Адольфыча" Нестеренко интересен. Возможно его стоит слушать с включенными русскими субтитрами.

ORIGINAL: GP
А эксперимент с переводом от интересен. Возможно его стоит слушать с включенными русскими субтитрами.

Да эксперимент, безусловно интересный. Вот тут еще http://www.runewsweek.ru/culture/30545/ Лично я, малость понимающий блатной жаргон, и то не все понимал. А уж, что говорить о женской половине зрителей, анпример ))))) Да и субтитры сделанные по закадровому переводу, порой принципиально расходяться по смыслу.

Например: сюжет, где Малик, после поездки в Марсель, приезжает с опозданием в тюрьму и у него происходит диалог с охраником. На замечание охраника, Малик отвечает....
Жаргон: ....да ладно, старший, я весь день менял КОЛЕСА у машины....
субтитры и закадровый: .....я весь день менял ДВЕРЦЫ у машин....
Как оно на самом деле остается только гадать ))))

Интересно, что у нас Вольга начала выпускать: "Беовульф"...

А что, старый хороший фильм. Написано даже, что Дубляж, хотя написать конечно могут что угодно.

До этого вроде Амальгама выпускала, только в каком виде...

Да, где они выкопали это, с этим Беовульфом еще Союз пролетел с треском в своё время.

ORIGINAL: GarfieldZK

Написано даже, что Дубляж, хотя написать конечно могут что угодно.

Таки дубляж. На тру именно с ним раздают уже

ORIGINAL: rider42
Таки дубляж. На тру именно с ним раздают уже

А на него дубляж-то существовал или это новодел?

ORIGINAL: Vel

А на него дубляж-то существовал или это новодел?

Судя по всему существовал, ибо дата одной из раздач значится вообще 2007 год

ORIGINAL: rider42
Судя по всему существовал, ибо дата одной из раздач значится вообще 2007 год

Понял. Спасибо.