Наконец в моём списке для чтения дошла очередь до этого, надеюсь, великого произведения. Когда-то купил все три части + Хоббита в издании "Азбука-классика" (перевод Рахмановой и Грушецкого). А теперь задумался - "правильный" ли там перевод?[sm=4.gif]

Читай и не парься. С точки зрения фанатов, ЛЮБОЙ перевод будет неправильным, так что получай удовольствие от книг и не грузи себе мозг.

Нечего делать, начал читать. Судя по отывам в Сети, перевод правильный.

Азбука-Классика? Которые с зеленым торцем?
Если мне не изменяет память - они вырезали куски! Про моего любимого Гхан-бури-Гхана вообще забыли!
Кстати, Вам будет намного проще читать - образы книги уже визуализированы.
Мне в 1995ом приходилось додумывать самому! ;)

А зачем у Толкиена одно имя отобрал в заголовке?

С точки зрения переводчика (пусть и непрофессионального) на русском нет НИ ОДНОГО перевода Толкина свободного от грубых ошибок, пропусков и искажений. Хотя где-то был перевод, отредактированный знатоками его творчества - могу поискать, если надо и выложить файлы.

Поразительно, какое нужно иметь воображение, чтобы создать этот мир, всех этих персонажей. Необыкновенно интересная история о спасении мира хоббитом Фродо Бэггинсом, его друзьями. Такие интересные персонажи - мудрый маг Гендальф, бесстрашный эльф Леголас, его друг немного ворчливый гном Гимли, будущий король, отважный Арагорн. Они путешествует по созданной Толкиеном стране - Средиземью, через разные государства эльфов и людей, сражаются с врагами за свободу всего Средиземья... Захватывающая история, здорово написанная, одно удовольствие читать!
И вот, решающая часть романа... Кто же здесь победит? И как они смогут жить после всего, что с ними случилось... Немного печальный, загадочный, душещипательный конец!

__________________
компании такси

Намедни наткнулся на ещё один вариант перевода. Сфоткал кусочек текста:


Бебень мать их!

"Дружество кольца"

Беббинс? Что за бред? =) Даже Сумкинс был лучше!

А еще есть Торбинс =)