ORIGINAL: Lenny Nero
Извинте, но основываясь на выставленной версии перевода, мне кажется что вы не в состоянии проверить, что в тексте 'торчит'/не так.
Да и потом Морозов вроде уже его везде разослал, так что поправлять сейчас уже смысла нет, а раньше лично мне не очень хотелось, так как тоже, как MegaBee, в этом мало заинтересован.

С момента отправки письма 12 апреля - мне так и не пришло ни одного уведомления о прочтении и/или ответа.
Я думаю, нам нет сейчас смысла обсуждать не/правильность перевода, так как никакой реакции из-за бугра - не последовало.
Для себя лично из всей этой истории я вынес следующее:
- больше релизов "Союза" на Blu-ray/DVD - я не покупаю;
- совесть моя - чиста (вот так - скромненько);
Если каждый подписавшийся под нашим письмом - вынес то же самое, то это - и есть 100% результат попадания в цель!

Есть предположение, что результаты продаж "Острова проклятых" ниже тех, что планировал Союз. По крайней мере об успехах продаж этого фильма ничего не слышно, хотя сам по себе фильм к этому располагал. Распространение в сети информации о коллективном письме в Союз (и о низком качестве конкретного релиза) имело к этому отношение. Если это так, то это очень хороший результат. И в принципе подобные информационные акции в связи выходом некачественных релизов значимых фильмов можно было бы повторять и в будущем.

Да-да! Главное не сдаваться!

Безусловно резонанс в сети очень важен. Видел отзывы на Озоне, улыбнуло, думаю это не единичный случай. Главное не сдаваться и не молчать (но и меру знать то же надо :))

ORIGINAL: Lenny Nero Извинте,

Земляк, кто бы говорил... У тебя даже с русским...

так что поправлять сейчас уже смысла нет

Там нечего было поправлять.

раньше лично мне не очень хотелось

Ещё раз говорю: постарайтесь сами. А я проверю, может и похвалю
А впрочем... плюхайтесь сами со своим "Союзом". Им идёшь на помошь..
А вместо спасибо - претензии "торчащего переводчика".

В случае с Россией, где о потребителях в отличие от запада думают в последнюю очередь, никакие письма не помогут. Самый лучший вариант - устроить флэш-моб либо не покупая их продукцию, либо покупая, а потом возвращая в магазин, как не соответствующее качеству, пусть ретейлеры сами разбираются со своими поставщиками. Только так можно что-то изменить.

Народ, вы что, думаете, что такие меры как флешмоб по покупкам и последующий возврат в магазин, помогут? Да тот же магазин переупакует диск и снова выставит его в продажу, и хрен кто разбиратся будет. Не один год работал в магазине и отлично знаю эту систему. Так что эти меры ни хрена не дадут, тем более что это флеш никто кроме участников, или тех, кто себя таким считает, не узнает. Реально надо смотреть а вещи, уже ясно, что письмо бракоделам ничего, кроме небольшой ряби в узких кругах интернета не дало. Тем более основной круг потребителей даже не в курсе, что здесь проводилась такая акция. Ведь специализированные форумы, к сожалению, читает очень небольшой процент людей, по сравнению к общим числом покупателей. Да и народ воспитан так - типа блю это круто, все путёвые пацаны должны только его и смотреть, а на качество им наплевать, главное собственное ощущение крутизны. Наобщался в своё время с такой публикой, поэтому говорю о этом на основании собственного опыта, а не по слухам.

Ведь специализированные форумы, к сожалению, читает очень небольшой процент людей, по сравнению к общим числом покупателей.

Пока blu-ray диски не стали массовым продуктом и продвинутые покупатели стараются держать руку на пульсе. "Небольшая рябь в узких кругах интернета", которую подняло открытое письмо Союзу, скорее всего, большинством этих покупателей была воспринята. И даже представитель Вольги, далекий от DVD/BD изданий, уже легко различает "набежавших с форума Тотал ДВД".

Да тот же магазин переупакует диск и снова выставит его в продажу, и хрен кто разбиратся будет.

Магазины почему-то не любят возвраты. Факт возврата регистрируется поскольку деньги возвращают из кассы, а здесь контроль строгий.

ORIGINAL: cif666
Народ, вы что, думаете, что такие меры как флешмоб по покупкам и последующий возврат в магазин, помогут?
Так что эти меры ни хрена не дадут....
....что письмо бракоделам ничего, кроме небольшой ряби в узких кругах интернета не дало.

cif666 - я вот читаю твоё сообщение и не вижу в конце такого, знаешь как: ВЫВОДЫ:......
Что ты предлагаешь сделать реально, чтобы улучшить качество изданий и призвать к ответу бракодела?
Ничего ты не предлагаешь, а только брызжешь пессимизмом.
Может быть (и скорее всего), тебе наплевать на издания "Союза" (потому что ты их и не покупаешь),
так зачем учить уму-разуму людей в таком случае?

Те способы, которыми можно призвать этих и других бракоделов к ответу, к сожалению, находятся под статьями УК, по другому никак, судя по наплевательскому отношению к письму в Союзе. А что касается выводов - пожалуйста, типа любители качественных изданий опущены в дерьмо Союзом, кому то от этого легче станет? Или такой вывод из всей этой истории - на нас просто положили и всё. Не думаю, что многим понравится констатация реального положения дел, высказанная в самой прямой форме. Поэтому и не хочу делать выводы, а не потому, что их нет у меня. Не покупаю я эти издания по причине удалённости от театра боевых действий, но это не значит, что мне всё равно, что в России выпускается, за народ обидно, понимаешь ( Б.Ельцин). И уж что, что, а политику Союза в плане своих релизов я понял еще в прошлом веке - тираж поболе и продукт подешевле ( это касается и покупки прав). Что поделаешь, если привычки руководства не поменяешь - как начинали с пиратки ПОГАНОГО качества, так до сих пор уже с лицухой и работают.
И для GP. Магазины не любят возвраты В БОЛЬШОМ кол-ве, так как очень много бумаг заполнять приходится, а единичные на отчетность не особо влияют, так как деньги то выдаются не в пустоту, а под документы и любой контроль проверив правильность заполнения бумаг, претензий при правильном оформлении иметь не будет.
Пы.Сы. Вот такая я пессимистическая скотина.[sm=8.gif]

И если кого то коробит тупость моих перлов, прошу извинить - я не мыслитель ,а недалёкий графоман дорвавшийся до клавиатуры.