Ну если на одном плеере читается, а надругом - нет, значит дело не в диске. У PS4 "дрова" новые, а Пио неизвестно когда последнее обновление было и что оно в себя включало.
Я в таких случаях обычно в гугле пишу название фильма и плеера, и ищу по зарубежным ссылкам, есть ли еще у кого схожие проблемы. Чаще всего новая защита, Ява и т.д., а в софт плеера не заточен под это. Б ывает советуют отключать плеер от инета, ну а так ждать новую обнову.