Самый идеальный вариант -в совершенстве владеть английским. Ну а субтитры действительно на любителя, каким являетесь Вы, Владимир.
Я субтитры на дух не переношу (допустимы лишь форсированные на отдельные эпизоды). По этой причине не стал покупать официальные издания фильмов Гибсона "Страсти Христовы" и "Апокалипсис".
И таких большинство. Поэтому ситуация вынуждает нас прибегать только к торрент-трекерам, благо некоторые из них, например, BlueBird или TeamHD, дают возможность иметь в коллекции пересобранные диски, которые не вышли на лицензии в РФ.