ORIGINAL: Anatoly-
ORIGINAL: Алекс Мeрфи
Да тут и обсуждать бессмысленно - Гаврилов на голову лучше Сербина переводит. Как минимум.
Это когда? В этом году? Потому что в прошлом году Гаврилов меня просто выбесил своим мямлением - постоянно запаздывал и пропускал. [:@]
В этот раз Гаврилов бубнил чутка получше, но всё-равно это ничего не меняет. [:@]
Кстати, на рутрекер.орг народ скидывается ему на переводы фильмов (15 000 р.). И он их до сих пор переводит синхронно, то бишь на слух.
Как такое может кому нравиться - за гранью моего понимания. Сам Юрий Грымов говорил, что DVD покупает первозонные, а к ним минидиски с
замечательными переводами Гаврилова. Обьяснял он этот тем (чем ему нравятся его переводы), что у него мат только тогда, когда уже совсем заменить не возможно, когда обязательно надо то или иное слово сказать и что тембр не раздражает и т.д. и т.п.
КАРАУЛ!!!
У Сербина действительно приятный голос и он мог бы и один справиться, я думаю.