Vaseline
Любитель
- Total Posts : 240
- Scores: 0
- Joined: 2007/11/04 17:18:47
- Location: Воронеж
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/15 00:09:28
(ссылка)
ORIGINAL: vick
У последних пиратов насколько помню, голос Джони Деппа изменился в русской версии. Н-да, но вроде бы более-менее похожий взяли. Какого спрашивается? Вон, например, в первой и третьих частях "С****мэна" один и тот же голос озвучивал Гарри Осборна, а во второй части - другой. ORIGINAL: AndySpb
Та "Нева-фильм", что на Украине - это не наша российская питерская студия, а дочерняя компания. Так что тут взятки гладки. Чтож уж теперь сожалеть, раз отобрали у питеской студии такой кусок пирога по озвучке Диснея, на то видать были причины у заказчиков, не нам решать. А я ради интереса листал ихний сайт и по нему сделал заключение, что бубляж хохляцкий также в Питере делался. ORIGINAL: Wondrous
Сам фильм ("Пираты-3") не смотрел, но на рекламном ролике, голос дублирующего вроде тот же остался. Не, на ролике тоже другой.
«Времена меняются. Вкусы меняются. Но люди... Люди не меняются никогда».
— Тёмный Принц («Принц Персии. Два трона»).
|
vick
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 2308
- Scores: 182
- Joined: 2004/07/02 14:09:23
- Location: Таганрог
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/15 09:44:00
(ссылка)
ORIGINAL: Wondrous
Сам фильм ("Пираты-3") не смотрел, но на рекламном ролике, голос дублирующего вроде тот же остался.
у Пиратов 3, было 2 дублированных ролика, у дублированы они совершенно по разному. Голос в 3-их пиратах конечно похож, если подольше прислушиваться, то становится понятно, что не тот голос у Воробья. По ролику может это было трудно оценить.
|
Henri
Любитель
- Total Posts : 3068
- Scores: 13
- Joined: 2005/10/07 21:58:35
- Location: Мiнск
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/15 10:05:55
(ссылка)
Английский то у Деппа не изменился, включим сабы.......... 
|
Wondrous
Любитель
- Total Posts : 486
- Scores: 0
- Joined: 2004/07/24 22:54:40
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/15 12:00:06
(ссылка)
Английский то у Деппа не изменился, включим сабы.......... Это да, только тогда надо или титры читать или за действием следить (так как не получается успевать делать сразу оба эти действия). Возможно повторюсь, но во второй серии двум немаловажным персонажам голоса изменили, а в третьей ещё Воробью... Нафига так делать?
|
Kokolaker
Любитель
- Total Posts : 247
- Scores: 1
- Joined: 2007/04/22 13:20:43
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/15 15:46:25
(ссылка)
Н-да, но вроде бы более-менее похожий взяли. Какого спрашивается? Раз зашёл спич, то... Александр Баргман в каком-то блоге или интервью говорил, что не смог принять участие в озвучке, потому что в России его на тот момент не было. А к озвучке трейлера, видимо, уже вернулся. К справедливости надо заметить, что новый голос Джека, конечно, хоть и не так хорош, как Баргмановский, но все равно вполне достойный. А вот новая Тиа Дальма мне не понравилась. Я, конечно, понимаю, что в оригинале она с прибалтийским акцентом не говорила, но в "Сундуке" это было очень к месту, на мой взгляд.
|
Glader
Любитель
- Total Posts : 115
- Scores: 0
- Joined: 2007/07/15 20:36:47
- Location: Новосибирск
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/16 21:24:31
(ссылка)
|
GoreG
Зритель
- Total Posts : 8
- Scores: 0
- Joined: 2006/02/08 15:56:42
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 01:49:11
(ссылка)
Видел в Ашане (Рязанка) Старски и Хатч за 100 р. Может кому надо...
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 2006/06/04 01:37:34
- Location: Москва
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 11:59:24
(ссылка)
Новая акция- Любимые фильмы за 140 р. Туда входят: "Бар "Гадкий Койот", "Армагеддон", "Плохая компания", "Угнать за 60 секунд", "Воздушная тюрьма", "Скала", "Враг государства"
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
Wondrous
Любитель
- Total Posts : 486
- Scores: 0
- Joined: 2004/07/24 22:54:40
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 12:03:29
(ссылка)
Ага, наклейка на этих DVD есть, только стоят они в разных магазинах по-разному.
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1562
- Scores: 218
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 12:25:57
(ссылка)
ORIGINAL: The Mummy
Новая акция- Любимые фильмы за 140 р. Туда входят: "Бар "Гадкий Койот", "Армагеддон", "Плохая компания", "Угнать за 60 секунд", "Воздушная тюрьма", "Скала", "Враг государства"
А в Питерских Ашан(ах) наблюдается такое?
|
Gabb
Меценат
- Total Posts : 831
- Scores: 177
- Joined: 2006/09/15 21:47:01
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 12:53:28
(ссылка)
Видел такое в Медиа Маркте, давно уже. Почти вся брукхаймеровщина (еще "Король Артур") по 149 рублей.
|
handsome
Любитель
- Total Posts : 226
- Scores: 6
- Joined: 2007/10/29 18:16:02
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 13:37:08
(ссылка)
Был в Медиа Маркте Рамстор Капитолий, там вообще мало чего хорошего было. Хотел взять 1408, сказали он еще в кинотеатрах не выходил! (потом, как оказалось, они перепутали его с 1612 русским). Гаррика на 2 двд там не было и в помине, предложили Чужих взять комплект за 1596 деревянных.Из старого было очень мало. Пришлось тащиться на Горбушку, там все и новое и старое взял! . Может другом маркте выбор и ситуация лучше.
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 2006/06/04 01:37:34
- Location: Москва
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 16:54:42
(ссылка)
Внимание! На трёхдисковом издании "Людей в чёрном" (Deluxe) третий бонусный диск- переведён голосом PS: Есть подозрение, что тут точно такая же ситуация
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
Ksintaris
Любитель
- Total Posts : 77
- Scores: 0
- Joined: 2007/09/11 20:26:31
- Location: Москва
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 17:18:33
(ссылка)
Фильм "Люди в черном" 1 DVD, "Люди в Черном-2" - 2 DVD (первый выпуск- 2 диск вообще не был переведен, потом его убрали. Чего его опять вернули и уже перевели голосом? Нифига себе.)
|
darker
Зритель
- Total Posts : 11
- Scores: 0
- Joined: 2007/09/14 21:58:45
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 17:42:45
(ссылка)
ORIGINAL: Ksintaris
Фильм "Люди в черном" 1 DVD, "Люди в Черном-2" - 2 DVD (первый выпуск- 2 диск вообще не был переведен, потом его убрали. Чего его опять вернули и уже перевели голосом? Нифига себе.)
И перевели и озвучили! В некоторых сценах дублях из фильма есть. Вообще, там 2 дорожки: русская и английская. Меню выбора языка нет, но можно по ходу выбрать. И меню на русском!!!
Attached Image(s)
|
Ksintaris
Любитель
- Total Posts : 77
- Scores: 0
- Joined: 2007/09/11 20:26:31
- Location: Москва
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 18:28:58
(ссылка)
Надо будет найти и посмотреть на этот выпуск. Мне наплевать голосом или субтитрами переводят. Я вообще-то не обращаю внимания на выпуски фильмов Коламбии в России, так как эти выпуски - это издевательство, а тут, надо посмотреть
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 2006/06/04 01:37:34
- Location: Москва
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 18:56:58
(ссылка)
Avis недавно показывал меню второго диска R5 "Людей в черном 2". Значит всё-таки Видеосервис не поленился и перевёл и русифицировал второй диск
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
Spielberg
Любитель
- Total Posts : 1281
- Scores: 1
- Joined: 2007/11/11 13:52:23
- Location: Москва
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 20:20:55
(ссылка)
ORIGINAL: The Mummy
Avis недавно показывал меню второго диска R5 "Людей в черном 2". Значит всё-таки Видеосервис не поленился и перевёл и русифицировал второй диск
Очень мило конечно с их стороны, но это все равно не оправдывает поведение этой компании в 5 регионе. Как они хорошо начинали, у меня до сих пор дома на полки коллекции обитают 2-х дисковые "Последняя фантазия", "Люди в черном 2", "Человек - паук", "Черный ястреб" - вот это были издания! А сейчас что? Каждый новый релиз оставляет желать лучшего...[:@]
|
Vaseline
Любитель
- Total Posts : 240
- Scores: 0
- Joined: 2007/11/04 17:18:47
- Location: Воронеж
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/17 22:15:04
(ссылка)
А никто не покупал FF Deluxe: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3369873/ ? Может, тоже бонусы перевели? Кстати, о "Пауке": судя по отзывам на "Озоне" к изданию в жестянке, бонусный диск остался тем же: Cегодня приобрел долгожданную трилогию.Что хочется сказать, издание кроме упаковки ничем не порадовало.Диски являются аналогами своих 1 дисковых изданий.Хоть бы меню поменяли.Бонусы аналогичны 1 дисков изд.Допол. диск содержит дополнительные материалы лишь на 1 часть и даже без русских субтитров.Издание могли бы сделать лучше. Можно было добавить звуковые дорожки и больше бонусов на каждую часть( с русскими субтитрами). Значит, и в трёхдисковом издании Deluxe, скорей всего перевода нет.
post edited by Vaseline - 2007/11/17 22:23:22
«Времена меняются. Вкусы меняются. Но люди... Люди не меняются никогда».
— Тёмный Принц («Принц Персии. Два трона»).
|
Ckala
Любитель
- Total Posts : 277
- Scores: 2
- Joined: 2007/02/07 14:43:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2007/11/18 00:33:30
(ссылка)
ORIGINAL: Spielberg
Как они хорошо начинали, у меня до сих пор дома на полки коллекции обитают 2-х дисковые...
"Черный ястреб"
... - вот это были издания! А что, был двухдисковый "Черный ястреб" в Р5?
|