Shaun
Барахолка: продавец
- Total Posts : 10642
- Scores: 26431
- Joined: 2009/07/18 20:52:02
- Location: Город Глупов
- Status: offline
Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
страна: США слоган: «Are you our daddy?»
режиссер: Лоуренс Шер
сценарий: Джастин Мэйлен
продюсер: Али Белл, Бродерик Джонсон, Эндрю А. Косов, ...
оператор: Джон Линдли
композитор: Роб Симонсен художник: Стивен Х. Картер, Джереми Вулси, Растон Хэд, ...
монтаж: Дана И. Глауберман
жанр: комедия бюджет: ?
премьера (мир): 21 декабря 2017, ...
премьера (РФ): 11 января 2018, ... рейтинг: R время: 113 мин. В главных ролях: Оуэн Уилсон, Эд Хелмс, Дж.К. Симмонс, Гленн Клоуз, Винг Реймз, Терри Брэдшоу, Кэтрин Аселтон, Ретта, Билл Ирвин, Райан Картрайт
Описание: Питер и Кайл Рейнольдсы — два брата, которых эксцентричная мать вырастила в полной уверенности, что их отец умер, когда они были маленькими. Но после того, как они выясняют, что это неправда, они отправляются на поиски своего настоящего отца, в ходе которых узнают о своей матери больше, чем, вероятно, когда-либо хотели знать.   
post edited by Shaun - 2017/12/01 20:41:44
|
Shaun
Барахолка: продавец
- Total Posts : 10642
- Scores: 26431
- Joined: 2009/07/18 20:52:02
- Location: Город Глупов
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2016/09/16 12:53:10
(ссылка)
Русское название - еще один "шедевр" от наших говнолокализаторов 
|
dreamless
Зритель
- Total Posts : 34
- Scores: 5
- Joined: 2016/06/01 12:52:05
- Location: Череповец
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2016/09/16 13:57:29
(ссылка)
Вы бы предпочли прямой перевод?
Panasonic 65VT60, Pioneer BDP-450.NAD T744, Tannoy Sensys II (плюс центр и тыл Tannoy Sensys), Epos M Sub
|
Крик
Звёздный флот
- Total Posts : 6343
- Scores: 1002
- Joined: 2008/02/15 22:32:18
- Location: г. Йошкар-Ола
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2016/09/16 14:05:04
(ссылка)
У слова минимум 11 переводов. Уж можно было подобрать.
Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
|
b2zer
Меценат
- Total Posts : 2424
- Scores: 1463
- Joined: 2014/08/28 15:56:57
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2016/09/16 14:08:33
(ссылка)
Незаконнорожденные было бы нормально. Но точно не папа-досвидос 2 или мой папа-псих, что вполне в духе этой говнолокализации.
|
dreamless
Зритель
- Total Posts : 34
- Scores: 5
- Joined: 2016/06/01 12:52:05
- Location: Череповец
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2016/09/16 14:10:19
(ссылка)
Ни одно из слов не будет отражать суть фильма. Признайтесь себе сами. Слово-то, ругательное. Как его можно в название пускать?
Мы разные люди.
Тут дебилы не наши локализаторы, а... сами понимаете, кто. Попробуйте, поставьте "правильный" перевод. Уж лучше так - по смыслу кино.
Panasonic 65VT60, Pioneer BDP-450.NAD T744, Tannoy Sensys II (плюс центр и тыл Tannoy Sensys), Epos M Sub
|
dreamless
Зритель
- Total Posts : 34
- Scores: 5
- Joined: 2016/06/01 12:52:05
- Location: Череповец
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2016/09/16 14:11:15
(ссылка)
Да, незаконнорожденные, был бы норм.
Panasonic 65VT60, Pioneer BDP-450.NAD T744, Tannoy Sensys II (плюс центр и тыл Tannoy Sensys), Epos M Sub
|
Shaun
Барахолка: продавец
- Total Posts : 10642
- Scores: 26431
- Joined: 2009/07/18 20:52:02
- Location: Город Глупов
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2016/09/16 14:12:54
(ссылка)
Да, и что? Были же "Бесславные ублюдки". Конечно в нашей высокодуховной стране, слово ублюдок может задеть чьи-то чувства.
post edited by Shaun - 2016/10/14 12:03:24
|
dreamless
Зритель
- Total Posts : 34
- Scores: 5
- Joined: 2016/06/01 12:52:05
- Location: Череповец
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2016/09/16 14:22:50
(ссылка)
Но неприятное слово, правда же? Ублюдки... Я не хотел смотреть из-за названия...
Panasonic 65VT60, Pioneer BDP-450.NAD T744, Tannoy Sensys II (плюс центр и тыл Tannoy Sensys), Epos M Sub
|
alexeiden
Меценат
- Total Posts : 2941
- Scores: 777
- Joined: 2005/03/31 15:46:32
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2016/09/16 14:52:01
(ссылка)
Бастарды. Только тогда в сюжет драконов надо добавить ))
"Есть добро, есть зло. И зло должно быть наказано. Даже перед Армагеддоном"
|
Boomerang08
Любитель
- Total Posts : 99
- Scores: 56
- Joined: 2016/05/12 10:38:28
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2016/09/29 14:59:54
(ссылка)
Так изначальное значение слова ублюдок в русском языке и есть незаконнорождённый ли ребёнок прижитый без брака. Так что незаконнорождённые вполне бы подошло.
|
Shaun
Барахолка: продавец
- Total Posts : 10642
- Scores: 26431
- Joined: 2009/07/18 20:52:02
- Location: Город Глупов
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2016/10/28 12:35:23
(ссылка)
Дублированный трейлер №2
|
Shaun
Барахолка: продавец
- Total Posts : 10642
- Scores: 26431
- Joined: 2009/07/18 20:52:02
- Location: Город Глупов
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2017/10/01 23:46:17
(ссылка)
Оригинальное название изменили с Bastards на Father Figures.
Новый трейлер
|
dreamless
Зритель
- Total Posts : 34
- Scores: 5
- Joined: 2016/06/01 12:52:05
- Location: Череповец
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2017/10/02 00:02:22
(ссылка)
Вот вам и наши споры по поводу ублюдков.
Panasonic 65VT60, Pioneer BDP-450.NAD T744, Tannoy Sensys II (плюс центр и тыл Tannoy Sensys), Epos M Sub
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2017/10/02 00:21:00
(ссылка)
В силу популярности отдельных сериалов, странно, что не перевели как «Битва Бастардов» ))
|
Shaun
Барахолка: продавец
- Total Posts : 10642
- Scores: 26431
- Joined: 2009/07/18 20:52:02
- Location: Город Глупов
- Status: offline
Re: Кто наш папа, чувак? / Bastards (2016)
2017/11/08 12:45:50
(ссылка)
Дублированный трейлер №3
|