Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Властелин колец 3: Возвращение Короля / The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Page: < 1234 > Showing page 2 of 4
Author
Post
Essentials Only Full Version
Mihkel
Зритель
  • Total Posts : 6
  • Joined: 2004/12/17 12:31:51
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/19 13:23:37 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:18.12.2004 14:54:54, Автор:MJ defender ::
&amp;gt; Русский вариант - &amp;quot;34

Что именно - &amp;quot;34&amp;quot;?


P.s. [sm=9.gif]
- Петька, приборы!
- 20
- Что - 20?
- А что - приборы?
----------------


Ну, не понял я, чего ты не понял.
Фраза Гимли после того как Леголас завалил мумака (слонопотама)- англ. суб.:" That still only counts as one", русские - "тридцать четыре".
Другое огорчает, сабж появился в других, менее продвинутых лабазах за 35eur. Наказан за нетерпеливость.
#21
corwin
Зритель
  • Total Posts : 1
  • Joined: 2004/12/19 19:08:37
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/19 19:17:13 (ссылка)
to Taurus
to All
Уважаемые форумляне :) !!! (извините что в 2 темы :( но очень надо)
Кто стал счастливым обладателем ROTK EE пятизонного, ПЛИИИЗЗЗ !!!!
сними с него субтитры русские, очень надо :)
Если кто может помочь отпишите плз на мыло korvin99собакаinbox.ru
За ранее большое спасибо




#22
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
  • Total Posts : 13333
  • Joined: 2004/08/13 13:11:31
  • Location: Санкт-Петербург
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/20 10:07:21 (ссылка)
Какая проблема была с титрами на 2 фильме ВК? Все постоянно об этом напоминают, а Кабан мимо темы.
#23
GLOT1
Любитель
  • Total Posts : 347
  • Joined: 2004/09/02 11:12:57
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/20 10:39:03 (ссылка)



----------------
Цитата: Дата: 20.12.2004 10:07:21, Автор:Kaban ::

Какая проблема была с титрами на 2 фильме ВК? Все постоянно об этом напоминают, а Кабан мимо темы.
----------------
Пару вариантов корявого написания слов.
#24
niMANd
Любитель
  • Total Posts : 4986
  • Joined: 2004/07/08 00:52:53
  • Location: Владивосток
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/20 11:05:30 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:20.12.2004 10:07:21, Автор:Kaban ::
Какая проблема была с титрами на 2 фильме ВК? Все постоянно об этом напоминают, а Кабан мимо темы.
----------------


Дело в том, что на отечественном издании субтитры на вставленных сценах делались кем-то, не имеющим никакого понятия о том, ЧТО он переводит, КАК это делается, а главное, не владеющего русским языком даже на уровне младших классов среднеобразовательной школы.
В результате, общее впечатление от диска было сильно подпорчено некачественными субтирами.
(А ещё у меня был глюк на 2-м диске: фильм подвисал на пару сек, а затем перепрыгивал сразу на 20 секунд. И это - лицензия[sm=em88.gif])
#25
VOV
Зритель
  • Total Posts : 33
  • Joined: 2004/07/12 10:14:26
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/20 11:25:00 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:20.12.2004 10:39:03, Автор:GLOT1 ::

<DIV></DIV>
<P>
<BLOCKQUOTE style='BACKGROUND-COLOR: #eeeeee; BORDER-BOTTOM: #bbbbbb 1px solid; BORDER-LEFT: #bbbbbb 1px solid; BORDER-RIGHT: #bbbbbb 1px solid; BORDER-TOP: #bbbbbb 1px solid; FONT-FAMILY: arial; FONT-SIZE: 10px'>----------------
<SPAN style='FONT-FAMILY: courier; FONT-SIZE: 7px'><B><I>Цитата:</I> Дата:</B> 20.12.2004 10:07:21, <B>Автор:</B>Kaban ::</SPAN>
<HR color=black SIZE=1 width='100%'>
Какая проблема была с титрами на 2 фильме ВК? Все постоянно об этом напоминают, а Кабан мимо темы.<IMG border=0 src='/images/smilies/15.gif'>
----------------</BLOCKQUOTE>Пару вариантов корявого написания слов.

----------------



Ничего себе пара вариантов! [sm=em88.gif]
Сильно испоганили впечатление, к тому же на части допов субтитры, похоже, из-за кривого мастеринга, вообще слетели [sm=mad.gif]
В свое время многие описАли глюки в этих субтитрах. Вот, например, тут
#26
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
  • Total Posts : 13333
  • Joined: 2004/08/13 13:11:31
  • Location: Санкт-Петербург
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/20 12:11:45 (ссылка)
Еще чуть-чуть повопрошаю:
1. Огрехи в субтитрах существуют только на вставленных в режиссерку фрагментах или не только?
2. Огрехи связаны с русским языком или с самим фильмом? Если я не фанат и ничего у Толкиена не читал, будут ли мне заметны эти огрехи?
3. Как много этих огрехов? Ессно не прошу считать, то хотябы субъективное мнение: пара моментов, четверть фильма, почти весь фильм и т.д.?
3. Есть ли массовый брак с воспроизведением субов или это тодельные бедовые экземпляры?
Заранее благодарствую.
#27
E1
Bloodsucking Freaks
  • Total Posts : 2500
  • Joined: 2004/07/07 09:23:02
  • Location: Springfield
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/20 12:33:29 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:20.12.2004 12:11:45, Автор:Kaban ::
Еще чуть-чуть повопрошаю:

1. Огрехи в субтитрах существуют только на вставленных в режиссерку фрагментах или не только?

2. Огрехи связаны с русским языком или с самим фильмом? Если я не фанат и ничего у Толкиена не читал, будут ли мне заметны эти огрехи?

3. Как много этих огрехов? Ессно не прошу считать, то хотябы субъективное мнение: пара моментов, четверть фильма, почти весь фильм и т.д.?

3. Есть ли массовый брак с воспроизведением субов или это тодельные бедовые экземпляры?

Заранее благодарствую.
----------------


1. Какая разница.
Вроде только на добавленном (а его там предостаточно)
2. Думаю будут заметны, там беда со всем.
3. Много
4. Беда всего тиража
#28
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
  • Total Posts : 13333
  • Joined: 2004/08/13 13:11:31
  • Location: Санкт-Петербург
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/20 13:14:09 (ссылка)
1. Какая разница.
Простой Кабанский интерес.[sm=2.gif]
#29
niMANd
Любитель
  • Total Posts : 4986
  • Joined: 2004/07/08 00:52:53
  • Location: Владивосток
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/20 14:55:11 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:20.12.2004 13:14:09, Автор:Kaban ::
1. Какая разница.

Простой Кабанский интерес.[sm=2.gif]
----------------



На полной версии субтитры делали так: брали субы с кинотеатральной версии и вставляли в них переведённые куски на доп. сцены. Так что глюки - только на вставленных фрагментах. И - да, это действительно БОЛЬШИЕ глюки[sm=em88.gif]
#30
Thrarin
Любитель
  • Total Posts : 203
  • Joined: 2004/07/14 02:47:14
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/20 22:12:55 (ссылка)
Проще смотреть с оригинальными субами.
#31
niMANd
Любитель
  • Total Posts : 4986
  • Joined: 2004/07/08 00:52:53
  • Location: Владивосток
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/21 10:03:32 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:20.12.2004 22:12:55, Автор:Thrarin ::
Проще смотреть с оригинальными субами.
----------------


Проще смотреть вообще без субов[sm=hi.gif]...
#32
MJ defender
Любитель
  • Total Posts : 299
  • Joined: 2004/07/08 02:15:07
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/21 10:34:32 (ссылка)
> Проще смотреть вообще без субов

Смотря что. Позавчера (в рамках LOTR "марафона") смотрели 1-ую часть. Ради панта отключыл субы (англ.). Вроде бОльшая часть понятна, но "бубнёж" Бильбо я более 10 минут не выдержал - включил субы обратно. :)
#33
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
  • Total Posts : 13333
  • Joined: 2004/08/13 13:11:31
  • Location: Санкт-Петербург
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/21 10:47:04 (ссылка)
Проще смотреть вообще без субов
Зависит от фильма, скорее даже от жанра.
Пробовал Кабан без субов британские разговорные комедии смотреть - минут 10-15, потом аут полный. Не успевал и не понимал. Приходилось субы включать.
А, допустим, те же Орехи смотреть могу нормально. Почти все без субов понятно, за исключением нескольких фраз.
#34
niMANd
Любитель
  • Total Posts : 4986
  • Joined: 2004/07/08 00:52:53
  • Location: Владивосток
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/21 11:06:10 (ссылка)
2MJ Defender & Kaban

Да, с разговорными фильмами раз на раз не приходится, согласен, но в смотрении LOTR без субов никакой сло>I<ности, на мой взгляд нет...
#35
Blondie
Почетный посетитель форума
  • Total Posts : 1752
  • Joined: 2004/10/05 14:10:41
  • Location: Oslo
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/21 11:56:17 (ссылка)
Некоторое неудобство (для меня) в том, что большинство главных актеров - не американцы, и акцент у них не американский.
#36
Thrarin
Любитель
  • Total Posts : 203
  • Joined: 2004/07/14 02:47:14
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/21 23:00:41 (ссылка)
А мне пока сложно тем, что нет центрального спикера!!![sm=8.gif]
#37
con-artist
Зритель
  • Total Posts : 13
  • Joined: 2004/11/20 01:49:46
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/22 01:44:02 (ссылка)
Помнится смотрел я в оригинале ''Master and Commander", но из-за английского акцента и сленга моряков почти ничего не понял. Спросил у нескольких американцев - то же самое, в некоторых местах они перематывали назад и смотрели этот отрывок с субтитрами. Это то же самое как и с рэпом - кто знает эту лексику тот в большинстве случаев поймет. Но опять же не все американцы могут слово в слово написать текст прослушиваемой композиции.
#38
Thrarin
Любитель
  • Total Posts : 203
  • Joined: 2004/07/14 02:47:14
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/22 13:55:38 (ссылка)
Извиняюсь за офтоп, но те кто слушает рэп в америке максимум знают тольо семь времён английского языка!!! Так что-же с них спрашивать?
#39
soc2002
Почетный посетитель форума
  • Total Posts : 2085
  • Joined: 2004/07/09 23:10:43
  • Location: Москва
  • Status: offline
Lord of the Rings - The Return of the King (Special Extended DVD Edition) 2004/12/22 15:21:00 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:22.12.2004 1:44:02, Автор:con-artist ::
Помнится смотрел я в оригинале 'Master and Commander&amp;quot;, но из-за английского акцента и сленга моряков почти ничего не понял. Спросил у нескольких американцев - то же самое, в некоторых местах они перематывали назад и смотрели этот отрывок с субтитрами. &amp;#1069;то то же самое как и с рэпом - кто знает эту лексику тот в большинстве случаев поймет. Но опять же не все американцы могут слово в слово написать текст прослушиваемой композиции.
----------------



Не только американцы, у нас тоже хватает таких "песен" [sm=mad.gif]
#40
Page: < 1234 > Showing page 2 of 4
Jump to:
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5