Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:01:35
(ссылка)
В 7 минут.Чтобы какой-нибудь оригинал,не обнажил свою грудь.
1. Ух ты [sm=4.gif], а откуда такая точность?
2. 7 минут - это задержка между реальностью и показом по каналам АВС и спутнику, а Кабан спрашивал о задержке между трансляцией по спутнику и по ОРТ.
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:04:20
(ссылка)
Честно говоря, перевод данной церемонии мне не понравился вообще. [sm=mad.gif] Сделано не просто плохо, а отвратительно. Лучше бы задержали на час, если подобное может исправить перевод. Или хотя бы по второму каналу пустили звук оригинала без перевода. Кому стерео на Оскаре надо, причем в 4 часа утра.
|
Snowqueen
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 853
- Scores: 5
- Joined: 2005/02/02 21:18:55
- Location: Москва
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:07:01
(ссылка)
А кто знает почему права на трансляцию у ОРТ? Деньги?[sm=sm128.gif]
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:07:36
(ссылка)
Мне кажется, да. У кого их больше всего, как не у ОРТ.
|
betancur
The Matrix Team
- Total Posts : 2934
- Scores: 18
- Joined: 2004/12/13 23:24:03
- Location: Москва
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:32:40
(ссылка)
Только что просмотрел список победителей... несчастный Скорсезе.
За Хилари Суонк я, конечно, рад, ибо она играла в "Беверли Хиллз 90210", но лучше бы выиграла Кейт Уинслет.
Ну и за "Суперсемейку" порадовался.
зы я полвечера мучался, смотреть в прямом эфире или не смотреть. решил не смотреть, ибо очень устал на работе. пару раз за ночь просыпался, проснулся и в 4:20, но всё-таки телек не включил. и явился мне антивещий сон: будто трансляция идёт без перевода, на английском и я этому очень радуюсь. я даже какой-то кусочек умудрился во сне посмотреть. конечно, этот кусочек никакого отношения к тому, что происходило на Оскаре не имеет, но всё равно приятно, учитывая, что, как говорят, перевод был отвратным.
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:33:27
(ссылка)
Забыл сказать, очень Кабану понравилась шутка Криса Рока про Рассела Кроу. "Если Вы хотите снять кино о прошлом, то ...". Вроде бы мелочь, а так весело было. [sm=em121.gif][sm=em121.gif][sm=em121.gif]
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:35:47
(ссылка)
За Хилари Суонк я, конечно, рад, ибо она играла в "Беверли Хиллз 90210", но лучше бы выиграла Кейт Уинслет.
А Вы малышку на миллион видели? [sm=4.gif] Уинслет-то за что давать. [sm=sm128.gif] Ее даже Аннетт Бенинг и Имильда Стонтон переиграли.
|
dvp
Любитель
- Total Posts : 262
- Scores: 0
- Joined: 2004/07/23 12:24:54
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:38:20
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата: 28.02.2005 12:33:27, Автор:Kaban ::
Забыл сказать, очень Кабану понравилась шутка Криса Рока про Рассела Кроу. "Если Вы хотите снять кино о прошлом, то ...".
----------------
Кабан, а Вы не могли бы продолжить фразу? А то церемонии я не смотрел а тоже хочется посмеяться... Или без просмотра смысл шутки теряется?..
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:39:35
(ссылка)
А вот и фото этого ужаса в исполнении Рене
http://www.imdb.com/features/rto/2005/gallery/oscar05-redcarpet/16
http://www.imdb.com/features/rto/2005/gallery/oscar05-redcarpet/31
|
NightX
Asian Cinema Team
- Total Posts : 869
- Scores: 10
- Joined: 2004/07/07 22:50:31
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:44:35
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.02.2005 10:49:59, Автор:Kaban ::
2. Если это был действительно прямой эфир (в чем Кабан вроде бы уверен), то каким образом так стихотворно смог Гаврилов или Медведев перевести содержание песни, которое рассказывала Салма Хайек на сцене. Или он знал, что она будет это делать заранее? Почему-то не верю я в его талант плести стихи экспромтом.
---------------- Всё очень просто. На все речи и фрагменты, заготовленные для церемонии заранее, высылаются монтажные листы. Это распечатка всей последовательности церемонии, фолиант с разноцветными страничками (по тематике, технической направленности и т.д.), где расписано, кто выходит, что делает, всё вплоть до транскрипции произношения имен и фамилий всех участников, всего около 500 страниц. Там и многие благодарственные речи, и дикторский закадровый текст (на начальной нарезке), и тексты всех песен, и т.д. Вообще же, на мой взгляд, Медведев переводил гораздо лучше Гаврилова.
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:46:11
(ссылка)
Кабан, а Вы не могли бы продолжить фразу? А то церемонии я не смотрел а тоже хочется посмеяться... Или без просмотра смысл шутки теряется?..
Ну, Кабан - далеко не Крис Рок, но попробую. В начале церемонии Крис рассказывает о том, как надо снимать кино. И вот, говоря об одном из жанров:
Если Вы хотите снять кино о прошлом, возьмите Рассела Кроу. Да, возьмите Рассела Кроу, даже если Вы хотите снимать о прошлом, которое было три дня назад. Он подойдет к делу обстоятельно, он проанализирует все. Рассел причешется также, как причесывались три дня назад, он оденет одежду, которая была модной три дня назад, и в итогге Вы получите замечательный фильм о прошлом, которое было три дня назад.
Не думаю, что у меня получилось смешно, но Рок порадовал ночью очень сильно.
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:48:09
(ссылка)
Вообще же, на мой взгляд, Медведев переводил гораздо лучше Гаврилова.
Понимаю, что всех заколебал уже, но простите за навязчивость.
Я все равно не понимаю и торможу.
Насколько я проснулся и услышал, там было два переводчика.
№1 переводил 15 минут до начала церемонии, затем час отдыхал, потом около часа переводил. Голос несколько фонящий, простуженый чуть-чуть подобно Володарскому, присутствует хмыканье и зачастую "э" в переводе.
№2 переводил около часа, начиная с первых минут амой церемонии, потом отдыхал, заканчивал перевод трансляции. Голос бодрый, четкий, местами перевод отсутствует, никаких "э" не слышно.
Ху из Гаврилов? [sm=sm128.gif]
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:49:49
(ссылка)
ИМХО, идеальный выбор, причем по всем основным номинациям.
Или чтобы быть точным, если бы решал Калигула, награды разошлись бы В ТОЧНОСТИ по этим же адресам.
[sm=go139.gif][sm=em121.gif][sm=go139.gif]
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:50:18
(ссылка)
Всё очень просто.
Все действительно просто. Однако, разве это все доступно тем, кто просто приобретает лицензию на трансляцию мероприятия, как ОРТ? Мне искренне казалось, что подобные бумаги удел устроителей и тех. поддержки шоу и только.
|
NightX
Asian Cinema Team
- Total Posts : 869
- Scores: 10
- Joined: 2004/07/07 22:50:31
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:51:19
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.02.2005 12:07:01, Автор:Snowqueen ::
А кто знает почему права на трансляцию у ОРТ? Деньги?[sm=sm128.gif]
---------------- Поставщики церемонии "Оскар" попросту выставляют эту церемонию на тендер. Кто больше даст, тот ее и показывает. НТВ+ покупало ее за $ХХ 000, но и это было слишком дорого за ночной прямой эфир с воскресенья на понедельник, куда никто даже не позаботился привлечь рекламу. ОРТ покупает церемонию себе в убыток за втрое большую сумму, исключительно для престижу. Плюс отдельно покупается право показа укороченной версии, которая уже окупается :)
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:51:36
(ссылка)
Или чтобы быть точным, если бы решал Калигула, награды разошлись бы В ТОЧНОСТИ по этим же адресам.
Приятно, черт возьми, когда твое скромное свиное мнение полностью совпадает с авторитетным мнением Императора всея Рима. [sm=2.gif]
|
vick
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 2308
- Scores: 182
- Joined: 2004/07/02 14:09:23
- Location: Таганрог
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:53:59
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.02.2005 11:42:30, Автор:Морфеус ::
На сколько я знаю трансляция была с задержкой около 10-15 минут
В 7 минут.Чтобы какой-нибудь оригинал,не обнажил свою грудь.[sm=2.gif]
---------------- Вроде речь шла про 7 секунд, а не 7 минут
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:54:26
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.02.2005 12:51:36, Автор:Kaban ::
Или чтобы быть точным, если бы решал Калигула, награды разошлись бы В ТОЧНОСТИ по этим же адресам.
Приятно, черт возьми, когда твое скромное свиное мнение полностью совпадает с авторитетным мнением Императора всея Рима. [sm=2.gif]
---------------- Аналогично.[sm=sm203.gif] А я боялся за "Девчонку"... К счастью, зря!!! [sm=em121.gif]
|
NightX
Asian Cinema Team
- Total Posts : 869
- Scores: 10
- Joined: 2004/07/07 22:50:31
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 12:54:50
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.02.2005 12:50:18, Автор:Kaban ::
Всё очень просто.
Все действительно просто. Однако, разве это все доступно тем, кто просто приобретает лицензию на трансляцию мероприятия, как ОРТ? Мне искренне казалось, что подобные бумаги удел устроителей и тех. поддержки шоу и только.
---------------- Эти бумаги за неделю до церемонии получает экспресс-почтой каждый транслятор, потому что это не только частичный текст церемонии, но и подробное (посекундное) расписание появлений, музыкальных отбивок, продолжительности видеофрагментов, график рекламных пауз и т.д. Короче, всего, что хронометрируется во время церемонии. Медведев это тот, кто переводил с самого начала и старался переводить хоть какие-то шутки. Гаврилов это тот, кто переводил вторым, плавно пропуская всё, что можно [sm=mad.gif]
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
ОСКАР 2005
2005/02/28 13:05:23
(ссылка)
2NightX
Примите глубокий Кабанский респект за подробную информацию по обоим вопросам. [sm=hi.gif] С моей жизни снова наступило полное и безраздельное удовлетворение. [sm=1.gif]
|