Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 14:25:01
(ссылка)
Как-то я этот топик пропускал раньше... Люди, здесь только о спорте?
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 14:27:32
(ссылка)
Как-то я этот топик пропускал раньше... Люди, здесь только о спорте?
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Scores: 0
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 14:28:55
(ссылка)
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 14:45:02
(ссылка)
Обо всем что угодно... Круто.
Всем рекомендую "Orlando Furioso" aka "Неистовый Роланд" Ариосто (М.,"Наука", 1993) Это 2-томник из "Памятников", но нестандартного формата (выше обычного, мне такие раньше не попадались). Встречается у букинистов (в СПб, во всяком случае) достаточно часто. Рекомендую в первую очередь из-за очень любопытного перевода великого Гаспарова. Если вам понравился его Пиндар (вроде бы издание 80-го года, тоже можно найти) - это для вас. Фишка в том, что октавы переведены верлибром. Причем с весьма интересной лексикой (я не о мате[sm=2.gif]). Для сравнения в приложении есть образцы поэтических переводов. ИМХО - получилось замечательно.
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 15:04:02
(ссылка)
Я в этом топике о машинах говорю ...и мотоциклах.
С удовольствием бы послушал здесь лекции ув Калигулы по архитектуре.
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 15:05:28
(ссылка)
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 15:07:30
(ссылка)
|
soulcatcher
Bloodsucking Freaks
- Total Posts : 7244
- Scores: 26
- Joined: 2004/08/22 15:45:36
- Location: Sin City
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 15:08:54
(ссылка)
Фишка в том, что октавы переведены верлибром.Мне конечно стыдно, но я не понял, что за верлибр 
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 15:16:06
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:04.08.2005 15:08:54, Автор:soulcatcher ::
Фишка в том, что октавы переведены верлибром.
Мне конечно стыдно, но я не понял, что за верлибр
---------------- Практически - белый стих. Т.е. в виде октав : "Луга палит полдневный зной,/Пастух убогий спит у стада,/Устал под латами герой -/Его манит ручья прохлада" (пер. Пушкина)а верлибр (ясно, что другой кусок, но что вспомнилось): "Оба разом рвут мечи из ножен/Взмахами проворными и умелыми/И пошли греметь клинок о клнок/И пошли пылать гневливые души". Последний вариант позволяет сделать перевод почти дословным, сохраняя дух (но не форму) оригинала.
|
Papa Dolphin
Эксперт
- Total Posts : 9950
- Scores: 140
- Joined: 2004/08/31 14:44:27
- Location: СПб
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 15:35:34
(ссылка)
[sm=6.gif] [sm=em62.gif] [sm=em62.gif] [sm=em62.gif]
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 15:38:01
(ссылка)
Тема скользкая, но... В конце концов, бутлег нельзя назвать уж совсем пиратским. Да и рекламы не будет.
Так вот. Появился 2-дисковый DVD-бутлег прошлогоднего питерского концерта Маккартни. Абсолютно полный (почти 3 часа - от разогревных клоунов до последнего поклона). При этом вполне пристойный стереозвук, да и картинка (учитывая обстоятельства и, видимо, исходный betacam) сносная. И это не любительская камера, а профессиональный монтаж (видимо, сделанный для ТВ вариант до сокращения). На официальном диске этот концерт вышел с DTS, но с хронометражом 50 минут. А по ТВ у нас показали эту же версию, сокращенную еще на 10 минут.
Если вам интересно - ищите.
|
soulcatcher
Bloodsucking Freaks
- Total Posts : 7244
- Scores: 26
- Joined: 2004/08/22 15:45:36
- Location: Sin City
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 15:49:11
(ссылка)
Сегодня 4-ое, а никто почему - то не пишет про "Land of the Dead" и "Into the Blue", в крайнем случае о "The Adventures of Shark Boy & Lava Girl in 3-D" [sm=sm128.gif]
|
Kovenant
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 1110
- Scores: 3
- Joined: 2004/10/01 18:56:20
- Location: Москва
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 16:36:05
(ссылка)
Сегодня 4-ое, а никто почему - то не пишет про "Land of the Dead" и "Into the Blue", в крайнем случае о "The Adventures of Shark Boy & Lava Girl in 3-D"
Так Into the Blue же перенесли (на кинопоиске написано 03.11). На Землю мертвецов завтра пойду.
|
soulcatcher
Bloodsucking Freaks
- Total Posts : 7244
- Scores: 26
- Joined: 2004/08/22 15:45:36
- Location: Sin City
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 17:22:32
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:04.08.2005 16:36:05, Автор:Kovenant ::
Сегодня 4-ое, а никто почему - то не пишет про "Land of the Dead" и "Into the Blue", в крайнем случае о "The Adventures of Shark Boy & Lava Girl in 3-D"
Так Into the Blue же перенесли (на кинопоиске написано 03.11). На Землю мертвецов завтра пойду.
---------------- Давно перенесли? Вообще странно, ведь он в Америке 30 сентября выходит, а здесь написано, что премьера 4 августа [sm=sm128.gif]
|
Kovenant
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 1110
- Scores: 3
- Joined: 2004/10/01 18:56:20
- Location: Москва
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 17:25:38
(ссылка)
а здесь написано
Да я знаю... Но покажите хоть один кинотеатр, где идет этот фильм.
|
Владимир Шишокин
Любитель
- Total Posts : 1801
- Scores: 4
- Joined: 2005/01/22 20:09:11
- Location: Марий Эл
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 17:27:42
(ссылка)
А у нас "Остров" все еще "намечается", и "Переводчицы" тоже нет... Так что, не идя на "Стелс", буду ждать конца месяца - тут еще и дней рождений у друзей несколько...  А вообще - дочитал Мураками "Страна чудес без тормозов или Конец света". и начал перечитывать "Властелина колец". Уважаемый Калигула, глупый вопрос, а чем Вы непосредственно заняты - что-то связанное с языкознанием и переводами?! [sm=em62.gif] [sm=2.gif]
|
soulcatcher
Bloodsucking Freaks
- Total Posts : 7244
- Scores: 26
- Joined: 2004/08/22 15:45:36
- Location: Sin City
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 17:29:36
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:04.08.2005 17:25:38, Автор:Kovenant ::
а здесь написано
Да я знаю... Но покажите хоть один кинотеатр, где идет этот фильм.
---------------- Это вопрос Андрею Зуеву, вы как раз абсолютно правы, так что спасибо.
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 17:46:38
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:04.08.2005 17:27:42, Автор:Владимир Шишокин ::
Уважаемый Калигула, глупый вопрос, а чем Вы непосредственно заняты - что-то связанное с языкознанием и переводами?! [sm=em62.gif] [sm=2.gif]
---------------- Нет, уважаемый Владимир, это (литература) в чистом виде хобби.
|
Владимир Шишокин
Любитель
- Total Posts : 1801
- Scores: 4
- Joined: 2005/01/22 20:09:11
- Location: Марий Эл
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 17:57:05
(ссылка)
Хобби, требующее много времени... А вот вообще, как Вы лично к творчеству Мураками (Харуки, не Рю) относитесь?!
Интересно Ваше мнение.
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
Нейтральная тема
2005/08/04 20:09:56
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:04.08.2005 17:57:05, Автор:Владимир Шишокин ::
Хобби, требующее много времени... А вот вообще, как Вы лично к творчеству Мураками (Харуки, не Рю) относитесь?!
Интересно Ваше мнение.
---------------- Времени... Да не очень. Скорее его боле экономного распределения. А к творчеству Мураками я, честно говоря, отношусь спокойно. Но гораздо лучше, чем к второму модному автору - Паоло К.
|