Лобовое сравнение коллекционного издания CP на 2-х дисках и 1-зонного 10th Anniversary Edition.Детальное описание 1-зонного релиза смотрите здесь . А вот о 5-зонном расскажу по-по-дробнее...
2-ой диск полностью отдан под дополнительные материалы (DVD5 \ 4.17). Абсолютно все переведены Гоблиным, без оригинального английского:
- Удалённые сцены (4.40)
- Вскрытие бешенных псов (17.09). Фильм не любимого мною господина Гоблина, рассказывающего в своём классическом постсоветском юмаре о Тарантино и команде. Никому кроме бывшего СССР это чудо не нужно - это я к эксклюзивности этого доп. фильма для 5ой зоны.
- 7 интервью общей протяженностью более часа. Самый интересный и познавательный доп. из всех представленных материалов:
- Крисс Пенн (6.54)
- Керк Болц (6.50)
- Майкл Мэдсен (11.16)
- Лоренс Бэндер (6.78)
- Тим Рот (9.08)
- Квентин Тарантино (14.45)
- Эд Банкер (8.04)

Теперь собственно про фильм (DVD 9 \ 5.42 для СP):Первозонный релиз не показывает эталонных качеств изображения, и обладает рядом неоспоримых недостатков. Картинка выглядит аккуратной и чёткой, но при этом блёклой и выбеленной. А не выразительный чёрный и приглушённые цвета приводят к плоскости трансфера. Разрешение при этом остаётся хорошим, но в целом, со скидкой на время и изначальную "не блокбастерность" фильма, трансфер выглядит адекватным (по моей десятибалльной - 6.5).
С релизом CP всё сложнее, как и с любым ремейком. К фирменной розоватости последних трансферов студии начинаешь уже привыкать, а завышенная яркость приводит к нереалистично алому оттенку крови в сцене с Тимом Ротом (кое-как исправляется установками плеера или телевизора). Также у трансфера есть проблемы с артефактами транскодирования - нет досаждающих и сильно заметных, таких как на Чистом сиянии разума или Трудностях перевода, рывков, но есть вертикальные минизапаздывания на некоторых кривых при поворотах камеры. Замечу, что если на дешёвом китайском аппарате этот дефект просматривается, то уже на более дорогом экземпляре он пересчитывается нормально. В общем картинка оставляет не лучшее впечатление, но в сравнении с 1-зонным релизом я бы поставил удовлетворительно ( по моей десятибалльной - 5).
В звук не вслушивался, но могу сказать что в нашем релизе как оригинальная, так и переведённые дорожки не сильно, но отстают от первозонных.

Выводы: первозонный релиз обгоняет по допам, по картинке и совсем малость по звуку. И если вы обладаете более чем хорошим знанием английского языка, ответ очевиден - R1 или европейские аналоги (как я понимаю с более качественной картинкой). Но если английским по верхам или совсем нет - то выбора нет, причём при всей моей не любви к Гоблину, перевод данного фильма можно назвать, по крайней мере адекватным. А коллекционность, для "независимой" пятой зоны, этот релиз отрабатывает сполна.

Вот скрины от британского R2. Можете сравнить с СиПишным изданием.
Кстати, а комментарский трек тоже убили?



Розовый цвет - это утро.

Вот номер 2.

----------------
Цитата: Дата:17.05.2005 9:01:11, Автор:Foox ::

---

Что, вообще нет оригинального звука на допах?!

А что с картинкой на приложении к Тоталу, такой же нереально алый цвет крови? Успел только глянуть эпизод с подстреленным Бушеми в машине. ...но там просто бежевая обивка в машине (большой контраст)

----------------

Стоп! Там Тим Рот был подстрелен...

Cтранно все это... [sm=o.gif]

Приобрёл данное издание. Слов нет... одни эмоции!!!
Про качество картинки уже много говорилось. По пятибальной максимум 2.5 артефактов море. Странная ситуация и со звуком. В синхронном переводе во время диалогов частенько слышен шум-шипение. Может это у меня глюк но непохоже. Гоблинская дорожка убита начисто. Убогое самопальное меню. Единственный плюс это неплохо оформленный бокс.
Короче говоря всё в стиле CP. И всё это счастье за 650-700. Издевательство!!!


Интересно риддик будет таким же "коллекционным"

да в обзоре и псы выглядели неплохо а на деле оказалось как обычно у CP

Освежил воспоминания об этом фильме. Не стоит перехваливать Псов, но как кинодебют довольно не плох. Новая волна, новый стиль от Квентина Тарантино. Именно, что криминальное чтиво.
На твердую оценку между тройкой и четверкой (7,5 по 10-ти бальной)

Немного не порадовал розоватый оттенок в сценах в ангаре в первой половине фильма. Но в остальном к картинке трудно придраться. Хорошая детализация и объем в светлых сценах на улице, сцены флэшбэков (представления героев, перестрелки с полицейскими). Удалось заметить шевеления и небольшие шумы в сценах репетиции легенды на крыше героем Тим Рота и в последующей, трудной для цифровой техники, рассказа байки в ночном клубе.
Хотя, наверное, стоит отбросить микроскоп, смотреть сам фильм и получать удовольствие, не требуя от мира чудес.
Хорошая картинка, но до идеала в чем-то не дотягивает крепкая четверка (8,25 по 10-ти бальной).
Звук. Не смог долго смотреть фильм с субтитрами. Тарантино - это диалоги. Пришлось смотреть с синхроном, так что по-настоящему оценить звук не удалось. 90% фильма - это диалоги, звучание которых четкое и живое, тылы наполняют объемом звуковую картинку в сценах перестрелок с полицейскими на улице, но, к сожалению, выстрелам в ангаре не хватает гулкости. Но не стоит забывать, что фильм 91-92 года, когда рядом со словом Dolby стояло в паре слово Stereo.
Все же, фильму не достает более дословного дубляжа, но здесь может помочь только гоблинский перевод коллекционного издания. Но стоит ли это тех денег? Для истинных поклонников Псов, наверное, да. Для меня же, достаточно было просмотреть качественное переиздание от Эксперта, освежить воспоминания .

----------------
Цитата: Дата:18.05.2005 20:52:41, Автор:cir ::

---

У меня переключаются с пульта плеера кнопками audio и subtitres без проблем прямо по ходу фильма

Значит я похоже перепутал Риддика и Псов, смотрел одновременно, поэтому наверно и ошибся. Тогда получается, что у Риддика дорожки заблокированы!

Не переключаются на БП дорожки/субтитры. Только через меню.[sm=7.gif]

Не переключаются на БП дорожки/субтитры. Только через меню.[sm=7.gif]

Ну может оно и так, видимо все зависит от конкретного ДВД проигрывателя. У меня сняты все защиты и блокировки, поэтому наверное и все под контролем [sm=hi.gif]