b9f91m89
Зритель
- Total Posts : 28
- Scores: 0
- Joined: 7/7/2004
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Воскресенье, 12 Сентябрь 2004, 15:03:55
(ссылка)
Да, это правда. На "Шпионских играх" звук DD 2.0 (русский синхронный). Я сразу и не хаметил, что это DD 2.0.
|
Anatoly-
Меценат
- Total Posts : 3083
- Scores: 1019
- Joined: 7/7/2004
- Location: Н.Уренгой
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Понедельник, 13 Сентябрь 2004, 05:31:57
(ссылка)
Да, это правда. На "Шпионских играх" звук DD 2.0 (русский синхронный)
Весьма печально, но выходит, Премьер продолжает свою "славную" традицию ********** (сорри, но другого слова подобрать не могу) покупателей. [sm=mad.gif] "Вслепую" их релизы лучше не брать. Придется оставить пиратку с русским треком 5.1.
|
alexdvd
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 753
- Scores: 9
- Joined: 8/7/2004
- Location: гор. Новокузнецк Кемеровской обл.
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Понедельник, 13 Сентябрь 2004, 06:33:56
(ссылка)
Для меня больше всего странно то, что записан не ДУБЛИРОВАННЫЙ, а СИНХРОННЫЙ перевод. Ведь фильм прокатывался в кинотеатрах, а UNIVERSAL всегда (до этого момента) в случае, если имеется ДУxxxЖ, то на диск писала именно его... а не безобразный заглушенный синхронный... Тем более на видеокассете, которую я смотрел несколько лет назад тоже был ДУxxxЖ...
А DD 2.0 или DD 5.1 с синхронным переводом пости одно и тоже... Наложением громкого и безобразного перевода все "нюансы" шестикальной дорожки теряются окончательно...
И вообще, во всём цивилизованном мире принято ДУБЛДИРОВАТЬ фильмы ВСЕ, а у нас дублируются только те, что в кино и то бывает на ВИДЕО и ДВД как нистранно попадают с СИНХРОННОМ...
|
stepalex
Любитель
- Total Posts : 121
- Scores: -3
- Joined: 7/18/2004
- Location: Москва
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Понедельник, 13 Сентябрь 2004, 17:40:06
(ссылка)
Во всем цивилизованном мире фильмы смотрят на языке оригинала, максимум - с субтитрами.
|
Anatoly-
Меценат
- Total Posts : 3083
- Scores: 1019
- Joined: 7/7/2004
- Location: Н.Уренгой
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Вторник, 14 Сентябрь 2004, 05:24:41
(ссылка)
stepalex, прошу прощения, что я такой жутко нецивилизованный, смотрю фильмы с переводом, книги читаю тоже только в переводе.[sm=em62.gif]
Выходит, во Франции и в Германии тоже дикари нецивилизованные живут - скажу по секрету: у них практически все релизы выходят с переводом! Вот ужас-то!
|
СергГ
Ценитель
- Total Posts : 669
- Scores: 36
- Joined: 7/9/2004
- Location: Москва
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Вторник, 14 Сентябрь 2004, 08:55:50
(ссылка)
А подскажите в "Шпионских играх" допы переведены или нет ?
|
dimitrii_semenov
Зритель
- Total Posts : 49
- Scores: 0
- Joined: 8/24/2004
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Вторник, 14 Сентябрь 2004, 13:06:49
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:14.09.2004 11:55:50, Автор:СергГ ::
А подскажите в "Шпионских играх" допы переведены или нет ?
---------------- Да все переведены субтитрами, но для того чтобы текстовые допы были с переводом надо выбирать русское меню.
|
stepalex
Любитель
- Total Posts : 121
- Scores: -3
- Joined: 7/18/2004
- Location: Москва
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Вторник, 14 Сентябрь 2004, 13:07:08
(ссылка)
2 Anatoly
Это был всего лишь ответ на реплику Alex-dvd, в которой он утверждал, что фильмы во всем мире дублируют. В той же Франции много раз был в кино, и везде - лишь субтитры, а звук - оригинальный. То же самое, например, в Малайзии - там даже по ТЕЛЕВИЗОРУ фильмы часто показывают на английском.
Что касается того, на каком смотреть... Несмотря на то, что никаких проблем с английским нет, если есть нормальная русская дорожка, предпочитаю смотреть именно с ней. Но ключевое слово здесь -- НОРМАЛЬНАЯ. Если же ее нет/она плохая, то кричать об этом на каждои углу... Вы часто видели диски с испанской, например, дорожкой в 5.1? Или португальской? Или польской?
|
bib
Любитель
- Total Posts : 578
- Scores: 6
- Joined: 7/5/2004
- Location: Нижний Новгород
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Вторник, 14 Сентябрь 2004, 15:50:27
(ссылка)
2stepalex. Сам не видел. Но друг ездил в Италию отдыхать... я ему заказывал диски, так не привез, сказал, что там все диски на итальянском (забыл ему сказать, чтобы спросил, наверняка там и английская дорожка есть)
Посмотрите в США аниме разве субтитрами переводят? Дуxxxж, батенька. С субтирами там смотрят только ценители кино, как и у нас, а остальной массе дуxxxж подавай, иначе ПОКУПАТЬ НЕ БУДУТ.
|
yakudza
Зритель
- Total Posts : 30
- Scores: 0
- Joined: 9/15/2004
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Среда, 15 Сентябрь 2004, 00:42:12
(ссылка)
Не надо равняться на Малайзию. Вот сколько видел японских релизов DVD - везде 5.1
|
stepalex
Любитель
- Total Posts : 121
- Scores: -3
- Joined: 7/18/2004
- Location: Москва
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Среда, 15 Сентябрь 2004, 07:02:13
(ссылка)
С Японией и США тоже сравнивать не корректно. Это - два крупнейших рынка ДВД в мире, они диктуют свои условия производителям. Много ли Вы знаете людей, хорощо говорящих на японском? Я нет - поэтому неудивительно, что японские фильмы переводят на АНГЛИЙСКИЙ. С другой стороны, Вы посмотрите, какие издания делают в Японии - одни Чужие чего стоят. Поэтому и 5.1 для них вещь обязательная.
По поводу Италии - скорее всего, Ваш друг был не очень внимателен. Коробки дисков действительно всегда оформлены на языке страны, но звук часто будет стерео. А английская дорога будет обязательно.
|
vick
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 2308
- Scores: 182
- Joined: 7/2/2004
- Location: Таганрог
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Среда, 15 Сентябрь 2004, 12:53:17
(ссылка)
Ой! Только сейчас увидел, Премьер начал отвечать в своей Гостевой книге, на все вопросы.
Надо сказать ответы призабавнейшие у них, ни строчки по теме, и с такой иронией :(
|
Max_LB
Зритель
- Total Posts : 42
- Scores: 0
- Joined: 7/12/2004
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Среда, 15 Сентябрь 2004, 15:28:59
(ссылка)
Во Франции к примеру все релизы которые я взял в руки (а это довольно большое количество) имели и оригинальный 5.1 и французский 5.1, а то и DTS. Так что думаю и в Италии такая же ситуация. А коробки, правильно, оформлены на местном языке.
|
alexdvd
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 753
- Scores: 9
- Joined: 8/7/2004
- Location: гор. Новокузнецк Кемеровской обл.
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Понедельник, 20 Сентябрь 2004, 12:36:55
(ссылка)
Появились данные о содержании дисков ПРЕМЬЕР МУЛЬТМЕДИА: "А вот и Полли", "Рассвет мертвецов", "Список Шиндлера" и "Час расплаты". Самое поразительное, что на "Списке Шиндлера" не будет русского перевода, только субтитры! ПОДРОБНОСТИ НА: http://www.dvd-premier.ru/releases.asp
|
alexdvd
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 753
- Scores: 9
- Joined: 8/7/2004
- Location: гор. Новокузнецк Кемеровской обл.
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Четверг, 23 Сентябрь 2004, 10:30:35
(ссылка)
Сегодня уже 23 сентября, но DVD "А вот и Полли" и "Рассвет мертвецов" до сих пор нет в продаже!
|
Thrarin
Любитель
- Total Posts : 203
- Scores: 0
- Joined: 7/13/2004
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Четверг, 23 Сентябрь 2004, 16:55:58
(ссылка)
Народ, подскажите, собирается ли премьер выпускать 10 дисковое издание матрицы. Кот должно выдти в декабре, в США( Это то с коментариями философов и критиков)
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Scores: 19
- Joined: 7/7/2004
- Location: Владивосток
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Четверг, 23 Сентябрь 2004, 23:58:19
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:23.09.2004 19:55:58, Автор:Thrarin ::
Народ, подскажите, собирается ли премьер выпускать 10 дисковое издание матрицы. Кот должно выдти в декабре, в США( Это то с коментариями философов и критиков)
---------------- В Гостевой у Премьера пишут, что будет[sm=em121.gif].
|
Майор
Любитель
- Total Posts : 162
- Scores: 0
- Joined: 7/7/2004
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Пятница, 24 Сентябрь 2004, 01:45:34
(ссылка)
посмотрел на их сайте и выяснил, что "рассвет мертвецов" с "полли" вышли у премьера 21.09.04 г.
ГДЕ?
или у них по типу "на заборе ххх написан, а там дрова лежат".
|
Mel Gibson
Любитель
- Total Posts : 101
- Scores: 0
- Joined: 7/8/2004
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Пятница, 24 Сентябрь 2004, 06:50:28
(ссылка)
Не спится Майору, не спится [sm=sm203.gif]
|
alexdvd
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 753
- Scores: 9
- Joined: 8/7/2004
- Location: гор. Новокузнецк Кемеровской обл.
- Status: offline
РЕЛИЗЫ ПРЕМЬЕР
Пятница, 24 Сентябрь 2004, 09:31:03
(ссылка)
посмотрел на их сайте и выяснил, что "рассвет мертвецов" с "полли" вышли у премьера 21.09.04 г.
ГДЕ?
или у них по типу "на заборе ххх написан, а там дрова лежат".
Я о том же! Они много чего планируют, но мало чего делают! Целая куча переизданий WARNER должы были выйти на DVD ещё в августе, затем заявили, что всё выйдет в сентябре, сентябрь заканчивается, а они даже новинки-то в срок выпустить не могут не говоря уже о переизданиях...
НЕ ДОЖДЁМСЯ МЫ, ЧУВСТВУЮ, НИ "А ВОТ И ПОЛЛИ", "РАССВЕТ МЕРТВЕЦОВ", "ЧАС РАСПЛАТЫ", "СПИСКА ШИНДЛЕРА" и уж тем более переизданий ВОРНЕРА...
|