Без оригинальной дорожки двд смело приравниваю по ценности к обычной видеокассете. Только что размеры другие. Лично для меня, как заядлого коллекционера, даже наличие субтитров - критично. Если есть оригинальная дорожка, но нет субов - тоже не беру.
Игру голосом ни один актер не сдублирует при всем желании. Единственный пример лучшей озвучки по сравнению с оригиналом - это Клюквин в качестве голоса Альфа в сериале. Но это единичный случай.
ЗЫ. А уж как наши натужно кашляют и сопят!!!! Даже если герой в оригинале просто молчит! Особенно девушки стараются (пример - "Нападение на 13-й участок", в дубляже невозможно это слушать). ужос

К тому, что написал Kaban и niMANd, могу добавить только то, что оригинальная дорожка - это часть фильма. А вот перевод или там русские субтитры - это уже "фича", необходимая тем, "кто не понимает".

ДВД без оригинальной дорожки для меня равноценно ДВД с "квадратом", урезанной версией, "экранкой" или просто надписью поперёк экрана "здесь был Вася". Т.е. один раз мучаться я, может, и стану, если фильм того стоит, но не более. И, конечно, же никакие 10 баксов такая хрень стоить не может.

----------------
Цитата: Дата:12.03.2006 11:41:54, Автор:Sufrudgu ::

---

Я вообще не понимаю, почему производители выпускают DVD без оригинальной дорожки. Тогда уж можно пойти и VHS купить. Зачем платить больше, раз то же самое с русской дорожкой на кассете есть.
----------------

Там совсем не то же самое, там обрезок 4x3.