ORIGINAL: Мрачный

2. И закон не обязывает такую Топ-Индастри сначала выяснить, не скупает ли она краденое? И только потом издавать?
Я законов не знаю. Может, самое страшное, что грозит подобному издателю, это штраф в приемлемых размерах, оправдывающий риск.
Но меня они обокрали, подсунув некачественный товар.

Конечно, не обязывает. Им принесли копию контракта (как это всегда бывает) о покупке аниме у некой конторы.
Этого, в принципе, достаточно, чтобы заключить контракт. "Топ Индастри" может по своему желанию навести
справки. Но тут, скорее всего, сыграет роль стоимость пакета. Если пакет дешевый - лучше не проверять, а скорее
выпустить продукт.
Вот вы, например, приходите в магазин покупать стиральную машину. Вы, по идее, должны доверять магазину,
что машина, которую вы выбрали, собрана в Германии и завезена сюда официально, а не в подпольном бангладешском
цеху. Вам же никто не будет показывать документы о поставках партии машин в магазин.
Всё зависит от осторожности и благоразумия дистрибьютора. Одно дело, если к нему приходит представитель СР, например,
и совсем другое, когда приходит представитель компании "Pupkin Inc." и предлагает дешево купить несколько
заманчивых программ...

А запинающаяся озвучка или, например, копия с DVD запросто могут быть и у лицензионщиков. Это не объективный показатель пиратства.

ORIGINAL: Red Horse

Прежде чем брасаться обвинениями, не мешало бы ознакомиться с происхождением данных имён. Так, например, Бриарей в русской традиции, а в английской - Briareos (или Briareus). Ну а Дюна звучит, наверное, лучше, чем Дюнан - ведь это всё же оригинально фамилия, а никак не имя.

Я придерживаюсь точки зрения, что личные имена и названия не стоит переводить. И всякие традиции идут лесом. И кстати Дюнан это имя.

ORIGINAL: Superfly

ORIGINAL: Red Horse

Прежде чем брасаться обвинениями, не мешало бы ознакомиться с происхождением данных имён. Так, например, Бриарей в русской традиции, а в английской - Briareos (или Briareus). Ну а Дюна звучит, наверное, лучше, чем Дюнан - ведь это всё же оригинально фамилия, а никак не имя.

Я придерживаюсь точки зрения, что личные имена и названия не стоит переводить. И всякие традиции идут лесом. И кстати Дюнан это имя.

 
Да? Занятная точка зрения. И как, наверное, Вас часто не понимают, когда Вы говорите, ну, об Англии, например. Кстати, а название "Япония" Вам не режит слух?
А Дюнан - это только в Японии имя. В Европе же это достаточно распространённая французкая фамилия. Просто японцы не совсем в курсе.

Простите, а "Англия" и "Япония" это по-вашему перевод?

Это не перевод, а фонетическая трансформация. Так же как Бриарей. Так же как Шотландия, как Шекспир, как Евклид, как Пифагор и т.п.

ORIGINAL: Superfly
В данном случае автор назвал своих персонажей Дюнан и Бриареос. ИМХО переводчики намудрили, не нужно здесь никаких трансформаций.

Автор - японец. Имена он взял НЕяпонские. Тем более, классические, а не придуманные.
Произносятся они японцами вообще по-другому. Следовательно, их можно и нужно транскрибировать в классическом варианте на русский.

Именно потому, как японцы произносят имена в самом фильме, я и наставиваю на Дюнан и Бриареос.

Как это будет по-японски? Ну, Дюнан, скорее всего, так и останется Дюнаном, а вот Бриарей... Буриариосу. Вот давайте так и будем по-русски произносить, если Вам так больше нравится.

P.S. Просто уже вусмерть достали Арукарды и Берданди. Этакий эффект обратного перевода - "шипучий напиток заставит ваших предков подняться из могил"...

ORIGINAL: Superfly

Нужно все-таки учитывать особенности местных анимешников.

 
Нет уж, давайте не будем учитывать безграмотность "местных анимешников". Лично я, смотря фильм, хочу понимать, что имели в виду авторы, а не ломать голову, что там наваратили горе переводчики.
кстати, а Вы когда-нибудь пытались читать на катакане, силясь понять, какое же английское слово написали японцы? Дело это зачастую нелёгкое. так что я благодарен в данном случае переводчикам за сообразительность при переводе.

ORIGINAL: Red Horse

Нет уж, давайте не будем учитывать безграмотность "местных анимешников". Лично я, смотря фильм, хочу понимать, что имели в виду авторы, а не ломать голову, что там наваратили горе переводчики.

Безграмотность здесь ни при чем. Я говорил о том, что большинство начинало с фансабов, где ни о каких русских особенностях перевода никто никогда не слышал.
 

ORIGINAL: Red Horse

Лично я, смотря фильм, хочу понимать, что имели в виду авторы, а не ломать голову, что там наваратили горе переводчики.

Представте себе, я тоже! Собственно я и жалуюсь на этих горе-переводчиков. :)

ORIGINAL: niMANd

А, так вот во что всё упирается... 

Угу. И поэтому это наверняка будет первый и последний R5 релиз аниме, который я купил. :)

ORIGINAL: niMANd
Тем не менее, так оно и есть. Возвращаясь к тому же "Арукарду" из "Хеллсинга", где действие происходит в Англии, а герои носят "типично английские" имена: Интегура Херушингу (Интегра Хеллсинг), Викутория (Виктория) , Ворутеру (Уолтер), и т.п. То есть, и ежу понятно, что использовались английские имена, переиначенные на японский лад. Да, конечно, в Англии или Америке имя "Иван" как "Джон" переводить не станут (в большинстве случаев), но ведь тут речь идёт об устоявшемся самостоятельном варианте. В то время как в данном случае мы имеем дело с прямыми заимствованиями, перенесёнными на фонетическую базу чужого языка. И, в этом случае, делать двойной перевод (английский /в случае с Бриарием - греческий/ >> японский >> русский) нелепо и бессмысленно, поскольку в нашем языке уже есть устоявшиеся аналоги данных имён. Хотя, если Вам так нравится, можете говорить "Арукард", "Буриариосу", "Херушингу" и т.д.

Ну мне вобще-то мне такие глупости в голову не приходили :) Попросите англичанина или немца произнести пару русских слов - вы услышите их совсем не так как привыкли, но при этом будете знать, как эти слова произносятся правильно. Так же и с английскими именами на японском. Если я слышу "Арукард", "Буриариосу", "Херушингу", то я прекрасно понимаю, что это Алукард, Бриареос, Хеллсинг.

ORIGINAL: niMANd

Т.е. Вы проделываете работу по "локализации" имён, которую должны были сделать переводчики (если, конечно, Вы не смотрите на японском без перевода).

Я смотрю на японском с английскими субтитрами. :)