ORIGINAL: CassIO

у Занавеса же кое-кто нас заверил, что везде дубляж

Дубляж-то дубляж, а вот какой? Как на "Лазере"?

 
Недели две назад попался мне этот "Красный занавес"
"Мулен Руж" - качество нормальное, убрали закадровый коммент художника по костюмам и декоратора (вот заразы), они как раз Оскаров и получили.Дубляж тот же , что был на кассете и в кинотеатрах (где Макгрегора дублирует Евгений Иванов из Комиссаржевки), дубляж в ДТС и ДД практически ничем не отличается.
А вот за фильм 1992 года убить мало. Изображение как на кассете среднего качества, просто жуть неописуемая.Английский стерео и русский дубляж якобы 5.1, но почти такой же и англ. стерео. Дубляж новодел, весьма посредственный(студия-изготовитель дубляжа не указана ), но с учетом того, что у фильма до сих пор вообще не было приличного перевода - сойдет. К сожалению, главные роли дублируют непрофессиональные артисты (навязшие голоса из сериалов и закадровок), звучат очень неестественно.
"Ромео+Джульетта" - изображение нормальное, дубляж новодел (то же, что  и "Танцевальный зал"). Текст - литмонтаж из переводов Шекспира, основа  - к сожалению, печально известный перевод Пастернака, который  стал посмешищем , ухитрившись перепутать публичный дом и монастырь.
Резюме - за 1300 р вполне сойдет.

Привет всем! Кто-нибудь брал это издание http://www.ozon.ru/context/detail/id/3191170/? Как впечатления? Можно ли узнать тех.характеристики?

бонусами. может еще дубляж был у видеограм

ORIGINAL: новик

У кого есть информация, "Афера" ( Confidence) от Видеограма и ЦП чем либо отличаются друг от друга?

 
Видеограм свои релизы делал обычно с мастербетакама от производителя, ЦПШ сами с промпозитива (если им удавалось его получить). Конкретно по "Афере" смотрел только Видеограмовский диск, изображение для них вполне терпимое, звук  - кинотеатральный дубляж , насколько помню  -  настоящий ДД5.1, не дутый, как у них частенько бывало. Смотреть закадр от ЦПШ не рекомендовал бы - текст в фильме сложный, а закадры для ЦПШ делала контора СВ-дубль (двухголоски для первого канала  - их кривых рук дело). Да и звук на таких закадрах какой-то прибитый. Еще эти сюрпризы от ЦПШ - то титры в конце фильма целиком отрежут, то еще что хорошее.

ORIGINAL: Дмитрий111
Видеограм свои релизы делал обычно с мастербетакама от производителя, ЦПШ сами с промпозитива (если им удавалось его получить).

Дмитрий, а не объясните разницу? (уж простите за серость)  - что такое мастербетакам представить могу, а вот промпозитив.. Просто я помню, вы упоминали промпозитив и в привязке к быстрорелизам Фокса - то бишь, он заведомо хуже?  И это нечто иное, чем скан с прокатных пленок (телекино)? ЦПШ ведь этими сканами славиться

ORIGINAL: Дмитрий111
Наоборот лучше...

Спасибо за разъяснения. Я то, грешным делом, думал, что Фоксы "самопальствуют", свои быстрорелизы как раз с прокатных пленок гонят, уж больно качество на некоторых из них ("Фонтан", "Пекло" и др.), как вы верно подметили, сомнительное. Но раз вы писали (в другой теме), что исходником для них служит промпозитив, то  тогда остается пинать только правообладателей за такие исходники. Хотя, может все же и они ручки приложили...
Помнится, тот же Видеосервис, заявляя, что исходники для фильмов Columbia-Sony им строго присылаются из лондонского офиса (аналоги R2), сами при этом нахимичив что-то с оборудованием, умудрились испоганить картинки на куче релизов

Терминатор 1 от Гемени и Терминатор 1 от Фокс СНГ это один и тот же фрукт? Или издания разные ?

Только обложка разная, а оформление меню и перевод и остальные параметры одинаковые?

Господа, скажите, "Секс в большом городе" (сериал) выходил официально в Украине? Да еще и с русским языком? Один умник на торренте утверждает, что якобы он выложил копию украинской лицензии на 19 дисках, с русской дорожкой. Насколько я знаю, в R5-регионе этот сериал не выходил. Или что-то поменялось?
 
Вот ссылка на эту "лицензию": http://petrovka.ua/product.php?code=40282. Полагаю, это что-то типа Медиакомплекса.

ORIGINAL: Iceberg
 Насколько я знаю, в R5-регионе этот сериал не выходил. Или что-то поменялось?

Выходил только в виде медиакомплекса