MegaBee
Гуру
- Total Posts : 5363
- Scores: 1053
- Joined: 1/29/2007
- Location: замкадыш
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Пятница, 17 Август 2007, 22:11:59
(ссылка)
Сегодня ходил в "Октябрь" смотреть сабж на английском.
Сделано более чем бодро. Правда я немного не в курсе особенностей самых последних сезонов, т.к. сей ситком смотрю только с DVD.
Было заметно, что очень много шуток, тяжелых для перевода и доступных практически только фанатам сериала.
Трудно представить, не посмотрев явно, во что превратился фильм после местного дубляжа и губоукладки.
Почему-то в самом фильме почти не было шуток про Монти Бёрнса, и место работы Гомера.
Середина в фильме какая-то вялая.
Но в целом, повторяюсь, всё очень хорошо.
Оценки фильмам я не ставлю, т.к. это слишком упрощает картину ощущений.
ЗЫ. Когда в самом конце титров в фильме появился уборщик, а чуть раньше перед тем в зал зашел реальный и даже похожий на него уборщикик - было забавно.
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 6/12/2007
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Пятница, 17 Август 2007, 22:22:27
(ссылка)
Почему-то в самом фильме почти не было шуток про Монти Бёрнса
Отнесла это к весомым минусам. Сцена с Бернсом - однин из самых прикольных моментов.
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|
gonchi
Любитель
- Total Posts : 1255
- Scores: 16
- Joined: 10/2/2006
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Суббота, 18 Август 2007, 07:07:19
(ссылка)
Было заметно, что очень много шуток, тяжелых для перевода и доступных практически только фанатам сериала.
Трудно представить, не посмотрев явно, во что превратился фильм после местного дубляжа и губоукладки. Вот-вот, мне тоже так показалось. Я посмотрела, потом подумала - а как же это все переведут на русский чтобы не потерять юмора. В воскресенье решила проверить :)))
(c) Don't panic! (c) Ask me no questions and I'll tell you no lies
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 8/31/2004
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Воскресенье, 19 Август 2007, 07:40:47
(ссылка)
Любой срал кончает полным метром.
СимПсонам приходит конец...
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 9/25/2004
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Вторник, 21 Август 2007, 10:37:02
(ссылка)
Всегда был равнодушен к Симпсонам, и сейчас отношение не изменилось. Если подпилить Саут Парку зубки, получатся Симпсоны - стерилизованная и совершенно не смешная (хотя и забавная местами) его версия
6/10
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 8/13/2004
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Вторник, 21 Август 2007, 22:05:55
(ссылка)
Оффтоп, но короткий и в тему:
Билайн. Абонентский отдел...
Звонит как-то женщина, у нее на заднем фоне реально слышно, как чайник начинает закипать со свистком. К середине разговора писк становится невыносимым, девочка-оператор ей вежливо так говорит: "Выключите чайник, пожалуйста, он уже вскипел". На что тетка истошным голосом кричит: "Коля! Коля! Неси халат они нас видят...".
З.Ы. Ни одной серии Симпсонов до сих пор не видел и желания не разу не возникало. Свин болен?
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 6/12/2007
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Вторник, 21 Август 2007, 22:08:06
(ссылка)
ORIGINAL: Kaban
З.Ы. Ни одной серии Симпсонов до сих пор не видел и желания не разу не возникало. Свин болен?
А South Park Свин смотрел?
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 8/13/2004
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Вторник, 21 Август 2007, 22:08:52
(ссылка)
Тоже нет. Тока никому не говори. 
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 6/12/2007
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Вторник, 21 Август 2007, 22:12:32
(ссылка)
ORIGINAL: Kaban
Тоже нет. Тока никому не говори.
Карашо) Но, честно, по-братски, те скажу - неотсмотренный South Park - это плохой знак...[sm=co.gif]
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|
bad_denn
Любитель
- Total Posts : 1515
- Scores: 2
- Joined: 9/29/2005
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Вторник, 21 Август 2007, 22:13:52
(ссылка)
ORIGINAL: Kaban
Ни одной серии Симпсонов до сих пор не видел и желания не разу не возникало. Свин болен?
Хрюше стоит, ознакомления ради, заценить пару-тройку серий Симпсонов, чтобы убедиться, что это его/не его кино.
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 8/13/2004
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Вторник, 21 Август 2007, 22:17:06
(ссылка)
ORIGINAL: Джей
`На пакой` -- можно будет активно использовать, что-то типа `фтопку`.
Будет звучать примерно так: `Клинт Иствут спекся, на пакой (c)`
Лучше слитно. "Напакой".  Карашо) Но, честно, по-братски, те скажу - неотсмотренный South Park - это плохой знак... Ой, доктор, зато Свин видел все серии Avengers. Два раза. Это не считается. Хрюше стоит, ознакомления ради, заценить пару-тройку серий Симпсонов, чтобы убедиться, что это его/не его кино. Согласен. Говорят, что кино аки одна серия выглядит. Его может и посмотрит. Ну и действительно 2-3 серии в довесок. Также и с Парком наверное поступит.
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Джей
Ministry of Magic
- Total Posts : 1216
- Scores: 9
- Joined: 3/4/2007
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Вторник, 21 Август 2007, 22:17:54
(ссылка)
|
Джей
Ministry of Magic
- Total Posts : 1216
- Scores: 9
- Joined: 3/4/2007
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Вторник, 21 Август 2007, 22:19:31
(ссылка)
|
bad_denn
Любитель
- Total Posts : 1515
- Scores: 2
- Joined: 9/29/2005
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Вторник, 21 Август 2007, 22:21:17
(ссылка)
ORIGINAL: Kaban
Согласен. Говорят, что кино аки одна серия выглядит. Его может и посмотрит. Ну и действительно 2-3 серии в довесок. Также и с Парком наверное поступит.
В Парке юмор, все-таки, погрубее и может нанести непоправимый ущерб доброму (и вкусному!) свиному сердцу. Впрочем, парк мне тоже нра :)
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 6/12/2007
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Вторник, 21 Август 2007, 22:25:23
(ссылка)
Ой, доктор, зато Свин видел все серии Avengers. Два раза. Это не считается. Неа, никакие Мстители тут не спасут, тут либо South Park, либо The Simpsons, либо Futurama. А полный комплект гарантирует полное выздоровление и долгожительство, ибо смех, как говорится... 
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|
marat134
Зритель
- Total Posts : 1
- Scores: 0
- Joined: 8/19/2007
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Среда, 22 Август 2007, 08:04:33
(ссылка)
Вы мне скажите пажалоста когда он на DVD выйдет в России.
|
Эдвард
Indie & B-Movie Camp
- Total Posts : 834
- Scores: 7
- Joined: 8/2/2006
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Среда, 22 Август 2007, 08:08:30
(ссылка)
ORIGINAL: marat134
Вы мне скажите пажалоста когда он на DVD выйдет в России.
Напак... тьфу! Наздаровье, 4 октибля.
The eagle never lost so much time as when he submitted to learn from the crow.
|
JFK
the 35th president
- Total Posts : 466
- Scores: 0
- Joined: 5/23/2007
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Среда, 22 Август 2007, 08:16:51
(ссылка)
Ни одной серии Симпсонов до сих пор не видел и желания не разу не возникало.
а бивиса и батт-хеда?
We seek peace - but we shall not surrender.
|
Michael Heat
Anamika
- Total Posts : 1178
- Scores: -178
- Joined: 2/3/2007
- Location: Valhalla
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Среда, 22 Август 2007, 09:12:44
(ссылка)
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 8/13/2004
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Симпсоны в кино / The Simpsons Movie (2007)
Среда, 22 Август 2007, 10:21:27
(ссылка)
ORIGINAL: JFK
Ни одной серии Симпсонов до сих пор не видел и желания не разу не возникало.
а бивиса и батт-хеда?
Видел. Не понравилось. Юмор узкооднооюбразный и не в свином стиле. Не мое. Старый слишком.
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|