gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 19:51:05
(ссылка)
А дубляж - не бонус - а обязательность, ведь, плюс дивиди - в наличии нескольких звуковых дорожек! И к тому же, могли б и 2 варианта перевода делать, как Коламбия в свое время. И еще русские и английские титры, как минимум!
Стоп оффтоп, господа.
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 2006/06/04 01:37:34
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 20:07:41
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
А дубляж - не бонус - а обязательность, ведь, плюс дивиди - в наличии нескольких звуковых дорожек! И к тому же, могли б и 2 варианта перевода делать, как Коламбия в свое время. И еще русские и английские титры, как минимум!
Стоп оффтоп, господа.
И кончилось это тем, что "История рыцаря" и "Эволюция" осталась без дубляжа (очень приличного кстати)
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
MoneyLover
Любитель
- Total Posts : 807
- Scores: 8
- Joined: 2007/01/03 21:40:49
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 20:20:46
(ссылка)
ORIGINAL: The Mummy
2 Мефисто
Хоть убейте, не понимаю, как может хотеться дубляжа???
Да вот может. Мы же хотим "Мулен Руж", "Планету обезьян" "Звёздные войны" и ещё тучу фильмов в дубляже. Я сам предпочитаю оригинальный язык, но наличие дубляжа на диске- чертовски приятный бонус
Вот честно, мне пофигу, какой там перевод, все равно лучше, чем в оригинале не сделают, поэтому именно и только в нём с недавнего времени на DVD и смотрю. Есть только одно исключение - если русских сабов нет, тогда первый раз смотрю на нём (так понятнее).
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 20:25:24
(ссылка)
Ну, знаете, перевод зачастую бывает интересен как альтернатива оригиналу (как с кошмаром перед рождеством).
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1572
- Scores: 228
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Юг
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 20:33:18
(ссылка)
То что Paramount перевела рус.сабами коментарии к фильму,и он в 1 в 1 с R-1 по колличеству дисков приравнивают их к Видеосервис/Buena[sm=ay.gif] Эталон DVD.  (имхо)
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 20:40:02
(ссылка)
Парамаунт скоро раскочегарится и еще американцы наши диски будут покупать, вот увидите!
(Пустые мечты)
|
Vaseline
Любитель
- Total Posts : 240
- Scores: 0
- Joined: 2007/11/04 17:18:47
- Location: Воронеж
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 20:55:59
(ссылка)
ORIGINAL: The Mummy
И кончилось это тем, что "История рыцаря" и "Эволюция" осталась без дубляжа (очень приличного кстати) Там ещё до фига фильмов на DVD осталось без дубляжа.
«Времена меняются. Вкусы меняются. Но люди... Люди не меняются никогда».
— Тёмный Принц («Принц Персии. Два трона»).
|
MoneyLover
Любитель
- Total Posts : 807
- Scores: 8
- Joined: 2007/01/03 21:40:49
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 21:01:15
(ссылка)
ORIGINAL: Aslan10
То что Paramount перевела рус.сабами коментарии к фильму,и он в 1 в 1 с R-1 по колличеству дисков приравнивают их к Видеосервис/Buena[sm=ay.gif]
Эталон DVD.(имхо)
1) меньше он по количеству дисков быть просто не может 2) не забывай, что у Buena Vista нет английских сабов к допам и переводить им сложнее. А вот у этих товарищей они есть, и то они не всегда комменты переводят.
|
драгон
Indie & B-Movie Camp
- Total Posts : 874
- Scores: 1685
- Joined: 2008/05/21 14:00:05
- Location: Санкт-Петербург
- Status: online
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 21:25:39
(ссылка)
ORIGINAL: The Mummy
2 Мефисто
Хоть убейте, не понимаю, как может хотеться дубляжа???
Да вот может. Мы же хотим "Мулен Руж", "Планету обезьян" "Звёздные войны" и ещё тучу фильмов в дубляже. Я сам предпочитаю оригинальный язык, но наличие дубляжа на диске- чертовски приятный бонус
+1. 
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 22:59:59
(ссылка)
2) не забывай, что у Buena Vista нет английских сабов к допам и переводить им сложнее. А вот у этих товарищей они есть, и то они не всегда комменты переводят.
Почему же это нет? Как правило, на R2 у BV выходят английские сабы к допам.
|
SITIF
Зритель
- Total Posts : 12
- Scores: 0
- Joined: 2007/12/17 00:01:52
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 23:36:06
(ссылка)
Меньше только на торренте..
У нас в Минске диски Paramount в розницу стоят около 10$, а на складе меньше 7. А вы торрент, торрент... Правда появляются с небольшой задержкой от московского релиза.
|
MoneyLover
Любитель
- Total Posts : 807
- Scores: 8
- Joined: 2007/01/03 21:40:49
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/30 23:53:26
(ссылка)
ORIGINAL: TheHutt
2) не забывай, что у Buena Vista нет английских сабов к допам и переводить им сложнее. А вот у этих товарищей они есть, и то они не всегда комменты переводят.
Почему же это нет? Как правило, на R2 у BV выходят английские сабы к допам.
Странно, почему тогда на наших релизах их нет? ВидеоСервис заменяет английские сабы на русские?
|
драгон
Indie & B-Movie Camp
- Total Posts : 874
- Scores: 1685
- Joined: 2008/05/21 14:00:05
- Location: Санкт-Петербург
- Status: online
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/31 02:05:00
(ссылка)
ORIGINAL: MoneyLover
ORIGINAL: TheHutt
2) не забывай, что у Buena Vista нет английских сабов к допам и переводить им сложнее. А вот у этих товарищей они есть, и то они не всегда комменты переводят.
Почему же это нет? Как правило, на R2 у BV выходят английские сабы к допам.
Странно, почему тогда на наших релизах их нет? ВидеоСервис заменяет английские сабы на русские?
Я не помню, что бы Paramount переводил комменты  , еще один стимул, купить "Монстро"
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/31 08:14:38
(ссылка)
Исправляются 
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/31 21:12:52
(ссылка)
Монстро в MediaMarkt'е (Питер, Радуга) стоит 329 рублей. И сейчас там действует акция "4 за 3" - при покупке 4 любых дисков (DVD или CD) дается скидка 30%.
|
K/J
Любитель
- Total Posts : 641
- Scores: 7
- Joined: 2005/08/30 00:51:10
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/05/31 21:35:13
(ссылка)
ORIGINAL: MoneyLover
Странно, почему тогда на наших релизах их нет? ВидеоСервис заменяет английские сабы на русские?
Действительно, на некоторых фильмах у них нет англ сабов к допам. Зато есть всякие литовские, румынские, польские и русские. Видать из Восточной Европы региона корни растут. Но так не на всех фильмах. Во множестве изданий англ сабы есть.
Не бойтесь делать то, что не умеете. Помните: Ковчег был построен любителем, профессионалы создали Титаник!
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Scores: 19
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/06/03 15:20:03
(ссылка)
ORIGINAL: Добрыня
А у нас в глуши 449р, причем не в самом дорогом магазине.[sm=ai.gif]
Кто больше?
590 рубленых. Со скидкой - 472.
|
eugeneman
Любитель
- Total Posts : 1021
- Scores: -2
- Joined: 2006/07/24 22:12:39
- Location: Краснодар
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/06/03 17:37:01
(ссылка)
ORIGINAL: niMANd
ORIGINAL: Добрыня
А у нас в глуши 449р, причем не в самом дорогом магазине.[sm=ai.gif]
Кто больше?
590 рубленых. Со скидкой - 472.
Спецом заплатил больше,чтобы выиграть в этом состязании? ;)
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1572
- Scores: 228
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Юг
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/06/03 19:12:38
(ссылка)
ORIGINAL: niMANd
ORIGINAL: Добрыня
А у нас в глуши 449р, причем не в самом дорогом магазине.[sm=ai.gif]
Кто больше?
590 рубленых. Со скидкой - 472.
Питер. Сеть "Настроение". DVD "Монстро" 440 руб,если есть карта то со скидкой
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Scores: 19
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
2008/06/04 04:24:26
(ссылка)
Спецом заплатил больше,чтобы выиграть в этом состязании? ;) Я его не покупал. За однодисковое издание фильма в Р5, если это не КП, я 20 баксов не отдам.
|