Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Напряги извилины / Get Smart (2008)

Author
Ферзь
Любитель
  • Total Posts : 1049
  • Scores: 6
  • Joined: 2005/11/27 13:50:58
  • Location: Нижний Новгород
  • Status: offline
2008/07/21 23:49:06 (ссылка)
0

Напряги извилины / Get Smart (2008)

На самом деле это не просто комедия, а римейк одноименного сериала 60-х годов про агента Макса Смарта (отсюда и название, дословно переводящееся, как "Достать Смарта", а про "извилины" - это уже результат работы извилин наших суперпереводчиков).
Очень милое кино. Совершенно без сортирного юмора (да и откуда ему взяться, ведь в 60-е не было такой моды), редкие намеки на нижепоясные шутки - только на словах; на действиях же в фильме никто ни разу не пукнул и не сходил по-маленькому с подробным показом процеса. Главный герой - не тупой придурок, которому выпутаться из положения помогает собственная глупость, не жалкий неудачник, Перерождающийся По Ходу Действия В Личность, а самый обычный человек. Малость растяпа (куда же без этого), не всегда везучий (а как же), но искренне, со сверхсерьезным лицом, мечтающий стать героем.
Стив Карелл, ИМХО, отлично вписался в роль. С такой физиономией он вызывает именно те ощущения, на которые настраиваешься при просмотре. Он не выглядит ни идиотом, ни рохлей, но и далеко не суперкрутым агентом секретной службы. Энн Хэтэуэй, помогающая ему спасти мир, очень обворожительна и хороша собой. Обычно подобный типаж нужен в фильме для мебели, дабы ходила и очаровывала народ (в т.ч. и зрителей) на подпевках главному герою. Но здесь она - неотъемлемая часть картины, заменив которую на более глупо выглядящую куколку, фильм бы многое потерял. Порадовало присутствие Дуэйна Джонсона (коий теперь уже не подписывается как Скала, Глыба, Валун, а фигурирует под своим именем и совсем не чужд самоиронии).

В общем, на что настраивался - то и получил с лихвой. Удовольствие, юмор и (в кои-то веки) герои, не пытающиеся косить под придурков и отсутствие сортирного юмора. Что, согласитесь, нонче редкость.
Ставлю 7 пешек из 10, но только потому, что фильм ни на что сверхсерьезное не претендует. Это обычная легкая комедия, и смотрится как хорошая легкая комедия. Без кривляний, пошлости и натужного морализаторства.

Фильм на IMDB.
post edited by Блинк - 2008/07/22 08:31:45

Тьфу.
#1

5 Ответов Related Threads

    totalfilm
    Любитель
    • Total Posts : 531
    • Scores: -1
    • Joined: 2008/04/01 21:07:58
    • Status: offline
    RE: Напряги извилины / Get Smart 2008/07/22 00:20:05 (ссылка)
    0
    ORIGINAL: Ферзь

    На самом деле это не просто комедия, а римейк одноименного сериала 60-х годов про агента Макса Смарта (отсюда и название, дословно переводящееся, как "Достать Смарта", а про "извилины" - это уже результат работы извилин наших суперпереводчиков).

    Фильм на IMDB.

    Во первых практически все в курсе что это ремейк.Во вторых название фильма это игра слов(к примеру перевод может быть таким-"Действуй Смарт")в том и фишка что на английском его можно понять по разному,так что он в принципе правильный.Ну и в третьих под подобные высказывания уже отведена тема:
    http://forum.totaldvd.ru/m_900585/tm.htm

    The Best In The Business Is Back In The Game.
    #2
    Phantasmagoria
    Любитель
    • Total Posts : 2084
    • Scores: 1
    • Joined: 2007/06/13 00:29:07
    • Location: Masskvachusetts
    • Status: offline
    RE: Напряги извилины / Get Smart 2008/07/22 02:48:04 (ссылка)
    0
    к примеру перевод может быть таким-"Действуй Смарт"

    Вот как раз такого перевода быть не может. Ну точнее оч даже может. Но вот чего он точно не может, так это претендовать на правильность. Тут либо, как сказал Ферзь, - 'Достать Смарта', либо официальный вариант - 'Напряги Извилины'.

    Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
    #3
    niMANd
    Любитель
    • Total Posts : 4986
    • Scores: 19
    • Joined: 2004/07/08 00:52:53
    • Location: Владивосток
    • Status: offline
    RE: Напряги извилины / Get Smart 2008/07/22 03:23:18 (ссылка)
    0
    Можно попробовать анагогический перевод: "Поймать Кайф", с сответственным переименованием Максвелла Смарта в Максвелла Кайфа. Правда, это может оттолкнуть поклонников оригинального сериала, коих в России, хм, не очень много, я полагаю. Хотя, конечно, предложенный мной вариант перевода дурно пахнет "Подводной братвой", "Лесной братвой" и прочими пакостями.

    Live long and prosper!
    #4
    PEkinoS
    Любитель
    • Total Posts : 974
    • Scores: 7
    • Joined: 2008/01/24 12:25:17
    • Location: Novosibirsk
    • Status: offline
    RE: Напряги извилины / Get Smart 2008/07/22 08:32:52 (ссылка)
    0
    Ферзь, на какой Х вторую тему создавать.Вот есть эта тема.
    #5
    Ферзь
    Любитель
    • Total Posts : 1049
    • Scores: 6
    • Joined: 2005/11/27 13:50:58
    • Location: Нижний Новгород
    • Status: offline
    RE: Напряги извилины / Get Smart 2008/07/22 08:42:49 (ссылка)
    0
    Прошу прощения, я ее не нашел.
    В таком случае прошу модераторов стереть данную тему.

    Тьфу.
    #6
    Jump to:
    © 2024 APG vNext Commercial Version 5.5