Австралия / Australia (2008)

Трейлер понравился http://narod.ru/disk/368188000/australia-tlrc_h480p.mov.html (Трейлер / HD-качество 480p [852 px] - 29.3 Мб )

Интересное время, отличные актеры. Интересно!!!

ORIGINAL: Ramona

Ап, файл удален с сервиса!!! (это я про трейлер). Люди добрые, кто вернет?

 

Животное предлагает посмотреть в другом месте.
Например, здеся http://movieclock.com/aw/cvpa.aw/e/188730/Australia.html или тута http://www.alltrailers.net/australia.html, еще можно здеся http://www.moviestrailer.org/australia-movie-trailer.html. А тута (http://www.australiamovie.com/) не только ролик, но и целый сайт про фильму.

В русскоязычном трейлере фильма героиня Николь Кидман, рассказывая сказку ребёнку, сказала, что действие происходит в стране под названием... Ос. И тут всплывает несколько возможных вариантов:
1) Ос - это сокращение от "острэлъйэ" (Австралия по-английски) и правильнее было бы перевести Авс (пусть и звучит неуклюже);
2) Ос - это и аналогия со сказочной страной Оз тоже. Значит, переводчикам нужно было решать по какому пути пойти. И какую из "игр слов" оставить.
3) Ос - это и есть Ос. Без каки-либо аллюзий.

Есть ещё вариант, что Ос в русскоязычном трейлере - это и есть Оз (звонкая согласная стоящая в конце слова превращается в парную ей глухую согласну, так "з" могла превратится в "с").

Лично я придерживаюсь первого варианта и считаю, что перевести было бы правильнее как Авс (да-да, пусть и звучит неуклюже).

ORIGINAL: Ramona

Спасибо за ссылки, Хрюша)))

а в чем была проблема скачать по прямым ссылкам в стартовом посте темы?           

В русскоязычном трейлере фильма героиня Николь Кидман, рассказывая сказку ребёнку, сказала, что действие происходит в стране под названием... Ос. И тут всплывает несколько возможных вариантов:
1) Ос - это сокращение от "острэлъйэ" (Австралия по-английски) и правильнее было бы перевести Авс (пусть и звучит неуклюже);
2) Ос - это и аналогия со сказочной страной Оз тоже. Значит, переводчикам нужно было решать по какому пути пойти. И какую из "игр слов" оставить.
3) Ос - это и есть Ос. Без каки-либо аллюзий.

Есть ещё вариант, что Ос в русскоязычном трейлере - это и есть Оз (звонкая согласная стоящая в конце слова превращается в парную ей глухую согласну, так "з" могла превратится в "с").

Лично я придерживаюсь первого варианта и считаю, что перевести было бы правильнее как Авс (да-да, пусть и звучит неуклюже).

Aussie -это сленг для слова "австралийцы". Произносится "ОЗИ". В Штатах "ОСИ". Поэтому речь об Австралии.

вариант №2 и переводчики пошли по верному пути. Остальное, лишь плод вашей фантазии.

Вообще-то надо быть либо слепым, либо абсолютно не знающим английский язык, чтобы не заметить созвучия слов Ос и Aus(tralian) (ос(стрэлъйэн)). И называть это плодом чужой фантазии может только тот, кто не хочет раскрыть глаза и видеть очевидные вещи.

один ма-а-ленький дружеский совет - пересмотри трейлер и послушай внимательнее, может тогда идиотизма на планете станет чуть меньше. А если и это не поможет - почитай интервью c автором трейлера к фильму http://www.latimes.com/business/la-fi-sunprofile20-2008jul20,0,3651674.story- ты же не слеп и не глух и с английским все в порядке, как я понял. ))) Упрощю задачу -

For "Australia," which Fox plans to release in November, Coulter cut separate versions of the trailer to run in front of the adventure sequel "Indiana Jones" and the female-focused "Sex and the City."

Both start the same: with Kidman's character asking a child, "Would you like to hear a story?" and then introducing a tale akin to "The Wizard of Oz." The scene teases the movie's premise without resorting to a hokey voice-over, Coulter said, switching to a mock narrator tone: "In a world where people don't walk any more, one child will hop . . ."

Новый подкаст База Лурманна, который он ведет с мая этого года, где он рассказывает о ходе съемочного процесса своего эпика, попутно работая над монтажем фильма. В этой серии речь идет о ходе съемок с точки зрения кинооператора, Баз не без удовольствия руководит, иногда хватаясь за камеру и показывая Мэнди Уолкер, как нужно построить кадр для конкретного эпизода - http://www.youtube.com/watch?v=dZZdSDuzegg                                                                                                                                                           

Что же касается моих версий, то не все знают английский настолько хорошо, чтобы читать иностранные интервью в оригинале. И не все люди смотрят трейлеры в оригинале - многие смотрят только перед показом других фильмов в кино. И именно в таком русскоязычном трейлере я услышал [ос] и сделал соответствующие выводы (для того, чтобы их сделать надо обладать определённой эрудицией).

тогда к чему при всём при этом сотрясать воздух пустым пафосным спитчем в мою сторону про абсолютное незнание языка, делая и другие опрометчивые заявления?  На будущее, to Аким, будьте чуть более взвешены и менее категоричны в своих высказываниях и тогда может быть вам не придется, сев в лужу, давить на жалость.                                                                                                                                                                     

Пошёл в жопу, урод. Не смей разговаривать со мной в таком тоне

P.S Впредь не утруждайтесь больше засорять мой ящик pm подобными сообщениями своей "определенной эрудицией" (c), я вам в личку никогда не писал и общения с вами не ищу.

Баз широко размахнулся, но к сожалению попал в молоко. Картина явно проигрывает подобному ей Перл-Харбору.

Картонные декорации, бездарно выполненные на компьютере, плоская и неубедительная Кидман, слабая драматургия.

Из плюсов: Хью, маленький мальчик и великолепная работа костюмеров.

7/10

Если интересно, не Ос - а волшебник из станы Оз - героиня рассказывает сказку ребенку

Поскольку Кидманше в этом фильме носа не приделали, то и смотреть его, скорее всего, нет смысла :)