Alexatan
Любитель
- Total Posts : 121
- Scores: 2
- Joined: 2005/02/28 10:14:52
- Status: offline
Реавторинг DVD
В темах возникает много вопросов у людей по реавторингу DVD, в связи с любовью к качественным DVD издающимися на «загнивающем» Западе, но проживающими у нас в России и говорящими (а так же мыслящими) на русском языке. Предлагаю отдельную тему в которой будем обсуждать как это лучше делать для создания качественного DVD себе в домашнюю коллекцию. Реавторинг (на пальцах) создание DVD диска аналогичного исходному (меню и видео), но с заменой аудиодорожек и субтитров. Минус состоит в том, что не существует ни одной программы включающей в себя все элементы реавторинга. Поэтому реавторинг делается поэтапно и на это уходит много времени. Вот в краце и всё. Теперь о программах-помощниках. FAQ по редактированию DVD - http://videoediting.ru/articles/dvd_edit/dvd_faq.phpРедактирование и монтаж (много интересных статьей) - http://videoediting.ru/articles/dvd_edit/Редактирование и монтаж звука - http://videoediting.ru/articles/sound_edit/Добавление субтитров - http://subtitles.ee/help.php?faq=21Изменение цвета субтитров - http://subtitles.ee/help.php?faq=22От себя добавлю, что самое сложное это наложить перевод на оригинальную дорожку, для этого: 1. Одна программа извлекает дорожку с диска 2. Другая раскладывает один аудиофайл 5.1 на 6 файлов (на каждый канал) 3. Третья занимается наложением перевода на центральный канал (самое муторное, т.к. нужно подгонять вручную) 4. Четвертая собирает полученные файлы в 5.1 5. Ну и далее процесс сборки диска. В общем читайте вышеописанное и задавайте вопросы, которых должно быть много. Очень хорошо если кто-нибудь напишет своё видение проблемы.
|
MY3blKAHT
Любитель
- Total Posts : 396
- Scores: 0
- Joined: 2005/04/11 17:01:30
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 10:10:13
(ссылка)
Не знаю[sm=sm128.gif], но, по-моему, какая-то флибустьерская тема похоже здесь будет обсуждаться [sm=em88.gif]
|
Kanowsky
Любитель
- Total Posts : 66
- Scores: 0
- Joined: 2004/12/16 23:11:08
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 12:51:35
(ссылка)
Alexatan, не стоит также забывать, что есть и DTS и в него тоже можно добавить перевод[sm=2.gif]
Также пригодятся Adobe Photoshop и Adobe Premiere для коррекции неанимированного и анимированного меню соответственно.
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Scores: 0
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 12:53:12
(ссылка)
Чёрт побери,у меня ещё нет прав модератора.  Господа,убедительная просьба,не размещайте ссылок на пиратскую продукцию!
|
Alexatan
Любитель
- Total Posts : 121
- Scores: 2
- Joined: 2005/02/28 10:14:52
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 14:28:15
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:22.06.2005 12:53:12, Автор:Морфеус ::
Чёрт побери,у меня ещё нет прав модератора.
Господа,убедительная просьба,не размещайте ссылок на пиратскую продукцию!
---------------- Я не совсем понимаю о чём Вы сейчас написали, т. к . все программы абсолютно легальны, а свой DVD я могу переделать как хочу. Здесь в форуме полно пустой болтавни, как хороши западные изжания и как плохи наши. Но реальная тема, почему-то вызывает у Вас непонимание. Я вообще не понимаю, почему я живу в России и занимаюсь тем, что трачу время на добавление перевода на западный диск
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Scores: 0
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 14:41:47
(ссылка)
Alexatan,к ссылкам,которые здесь имеются у меня нет претензий.Но,была тут одна,которая,по существующим правилам форума не приветствуется.
Мои претензии основывались именно на этом.
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 15:47:01
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:22.06.2005 14:41:47, Автор:Морфеус ::
Alexatan,к ссылкам,которые здесь имеются у меня нет претензий.Но,была тут одна,которая,по существующим правилам форума не приветствуется.
Мои претензии основывались именно на этом.
---------------- Ссылка Р7 [sm=1.gif] Кстати, права вместе с ДВД вы покупаете только на индивидуальный просмотр, но никак не на редактирование авторского материала [sm=2.gif]
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Scores: 0
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 15:50:01
(ссылка)
|
MY3blKAHT
Любитель
- Total Posts : 396
- Scores: 0
- Joined: 2005/04/11 17:01:30
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 16:32:36
(ссылка)
Конечно!
Купив лицензионный ДВД мы его смотрим, но только как только начинается переделывание звуковой дорожки, картинки, меню, запихивание его на несколько компакт-дисков - это уже очень похоже на пиратские действия. Так что я считаю эту тему очень скользкой, а потому солидарен с Морфеусом [sm=sm203.gif] (хоть и не Нео) [sm=go139.gif]
|
Бог
Эксперт
- Total Posts : 1413
- Scores: 101
- Joined: 2004/09/30 19:05:35
- Location: Ростов-на-Дону
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 18:16:52
(ссылка)
Не вижу ничего зазорного в теме.[sm=2.gif]Нигде не указано копирайтов на запрет авторинга, а тем более ре[sm=2.gif]авторинга. Так можно дойти до того, что потребитель покупает диск только для домашнего просмотра, и соответственно не может его сжечь, использовать в качестве антирадара, в качестве подставки для пива и так далее.[sm=1.gif] Полагаю, что реавторингом не наносится никакого ущерба правообладателю.
У меня вот вопрос: а можно ли где -либо скачать качественные НЕ авторские переводы к фильмам? К примеру дубляжи разного рода или хорошие многоголосые синхроны?
|
Бог
Эксперт
- Total Posts : 1413
- Scores: 101
- Joined: 2004/09/30 19:05:35
- Location: Ростов-на-Дону
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 18:33:44
(ссылка)
Ладно, задам вопрос по-другому: найдется ли мастер, который сможет наложить дубляж с VHS на двд с фильмами Титаник и Бойцовский клуб? Хрен с ним, если англ. язык останется.[sm=2.gif]
Да, и сколько это будет мне стоить?
|
Alexatan
Любитель
- Total Posts : 121
- Scores: 2
- Joined: 2005/02/28 10:14:52
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 19:01:31
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:22.06.2005 18:33:44, Автор:Бог ::
Ладно, задам вопрос по-другому: найдется ли мастер, который сможет наложить дубляж с VHS на двд с фильмами Титаник и Бойцовский клуб? Хрен с ним, если англ. язык останется.[sm=2.gif]
Почитай вышеуказанный материал и попробуй сам (кстати ещё одно применение вышеуказанных тем - перевод VHS и видеосъёмокна DVD). Но то что пишешь нереально - 1. возможно только если звук ты оставишь моно или стерео (в лучшем случае и только дорожку с VHS, почему - читай вышейказанные статьи).
2. Не факт, что звук с VHS совпадёт с видеодорожкой DVD (почему - читай вышеуказанные статьи).
Не авторских переводов (хороших, студийных, многоголосых) нет (я имеею в виду, что если не выходил лицензионный русский DVD). Авторские переводы хороши тем, что в них нет посторонних шумов от центрального канала звуковой дорожки, поэтому накладываются и подгоняются они очень неплохо.
В общем читайте сначала вышеуказанное, а потом можно что-то обсудить.
И последнее - лишнюю ссылку убрали (тот же материал встречается и на других ссылках - не пиратского характера). Поэтому большая просьба ко всем - НЕ НУЖНО МУСОРИТЬ сообщениями о нравственности темы, кто хочет (а такие в других темах часто встречались)подчерпнёт из неё полезное, а кому ничего не нужно - лишние сообщение зарабатываете что ли, хотите оставить след в каждой теме?!?!?!?!?!?! Вроде взрослые дядьки (в большинстве своём), а разводите детский сад какой-то.[sm=1.gif]
|
XoTabl4
Зритель
- Total Posts : 2
- Scores: 0
- Joined: 2005/06/19 16:39:13
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/22 19:50:33
(ссылка)
А чем плохо то что человек, решил на иностранный dvd наложить другую дорожку? Он ведь это делает для себя, а не для тиражирования. Этого не запрещается вроде.[sm=sm128.gif]
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Scores: 0
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/23 10:57:40
(ссылка)
Тем,что нарушаются авторские права,права владельцев издания.Издание фильма на DVD-это законченный продукт,в том виде,в котором хотел его видеть правобладатель.Любое вмешательство в интересы правообладателя:незаконное копирование,тиражирование,реавторинг-преследуется законом "Об авторском праве и смежных правах".
|
Dr. Nik
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 2315
- Scores: 15
- Joined: 2004/12/22 00:10:04
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/23 11:08:59
(ссылка)
Короче, вырывать страницы из книжки или подчёркивать в ней слова - низя. [sm=9.gif]
|
aidden
Любитель
- Total Posts : 82
- Scores: 2
- Joined: 2004/10/12 16:54:31
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/23 11:14:15
(ссылка)
Какие ханжи здесь собрались :)
Эта тема настолько относится к пиратству, насколько вы сами себе это представляете. То есть, говоря другими словами, каждый рассматривает этот вопрос в меру своей испорченности. Это отступление.
А что касается ремастеринга, я сам немного этим занимался и хочу сказать, что, с точки зрения работы с программным обеспечением, ничего сложного нет (если не считать достаточно большого количества программ, которые приходится использовать) Гораздо более насущная проблема - это материалы: хороший перевод, грамотные субтитры, русские шрифты, которые были бы похожи на оригинальные и тому подобные вещи, только при наличии которых можно сделать издание, которое приятно будет держать в руках ;)
Ну и для меня, например, немаловажна дороговизна двуслойных болванок и отсутствие пишущего такие диски привода - на однослойку ничего хорошего не впихнёшь :) Принтер для печати на дисках есть, так что для себя любимого можно делать очень даже неплохие "правильные" DVD-издания.
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Scores: 0
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/23 11:30:55
(ссылка)
Короче, вырывать страницы из книжки или подчёркивать в ней слова - низя.
Абсолютно разные вещи!Вы имеете полное право сжечь,порвать,выбросить книгу,но заменить её содержание-нет.
Какие ханжи здесь собрались :)
Действительно![sm=1.gif]
Эта тема настолько относится к пиратству, насколько вы сами себе это представляете.
А как себе Вы её представляете?
То есть, говоря другими словами, каждый рассматривает этот вопрос в меру своей испорченности.
В меру знаний закона и правил данного форума.
|
aidden
Любитель
- Total Posts : 82
- Scores: 2
- Joined: 2004/10/12 16:54:31
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/23 11:53:58
(ссылка)
А как себе Вы её представляете?
Позвольте, объясню :)
Представляю я себе всё это очень просто: я могу делать с материалами на диске всё, что мне заблагорассудится, но до тех пор, пока я не начну получать от этого выгоду. Как только я выйду на рынок и начну продавать ремастерингованные мной фильмы на отштампованных мною же болванках - я начну нарушать закон. Всё просто, правда ведь? :)
Ребята, ведь, на самом деле, никто из вас не имеет ничего против прослушивания перевода параллельно с фильмом с какого-нибудь MD? Но ведь имплеминтировать перевод на диск - гораздо более удобно и технологично! Или кому-нибудь придёт в голову обвинять меня в пиратстве, если я куплю себе книгу на английском языке, переведу, распечатаю и буду читать (и даже заголовок на обложке на русском нарисую ;))?
Друзья, в чём я соглашусь, так это в том, что, наверное, место для такого обсуждения выбрано не совсем удачно - не по профилю. Ну и, конечно, всеми этими навыками и умениями могут воспользоваться нечистые на руку корсары :)
Ну а на "ханжей" не обижайтесь, просто это так выглядит со стороны ;)
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Scores: 0
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/23 12:03:01
(ссылка)
Или кому-нибудь придёт в голову обвинять меня в пиратстве, если я куплю себе книгу на английском языке, переведу, распечатаю и буду читать (и даже заголовок на обложке на русском нарисую ;))?
Все зависит от нескольких аспектов.
Обычно сам автор статьи,книги и т.д. указывают,на каких условиях могут использоваться соответсвующие материалы.Это может быть безвозмездное использование с указанием имени автора,или автор может требовать предварительного согласования с ним любого использования его произведений.По общему правилу,если не стоит никакой оговорки о том,как может быть использовано произведение,то его использование может быть осуществлено только с разрешения автора и на условиях,согласованных с автором.Разумеется,это условие не применяется,если произведение автора не имеет международной охраны в силу Бернской или Женевской конвенций.
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
Реавторинг DVD
2005/06/23 12:27:04
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:23.06.2005 11:08:59, Автор:Dr. Nik ::
Короче, вырывать страницы из книжки или подчёркивать в ней слова - низя. [sm=9.gif]
---------------- Я не люблю рванные и запачканные книги [sm=1.gif]
|