Необходимое ПО (напишу всё сразу, чтобы не замарачиваться):
1. Sonic Scenarist
2. Sony Sound Forge
3. Sonic Soft Encode
4. DVD Reauthor (для декомпиляции ДВД в проект Сценариста)
5. (Опционально) любая программа для копирования защищенного ДВД на винт DVDDecrypter или SmartRipper
6. Программы для изготовления субтитров в формате Сценариста Subtitles Creator v2.0 (от тех же товарищей кто делал DVD Reauthor)
и побольше места на диске.
Вроде всё.

Действия (запущенный случай, чтобы всё сохранить как есть):
1. Прогоняем DVD через DVD Reauthor, чтобы получиться проект сценариста, со всеми разобранными файлами.
2. Находим в разобранном ДВД требуемую ac3 дорожку, копируем ее куда-нибудь отдельно, и загружаем в Sonic Soft Encode. (звуковые дорожки можно и проще выдрать, но раз все равно весь ДВД переделывать, то можно и через Сценарист)
3. Sonic Soft Encode должен разобрать дорожку по каналам, если 5.1, то будет 6 wav файлов, с расширением tmp. (в настройках посмотреть какой канал с каким названием был сохранен, чтобы не перепутать). Лучше не закрывать эту прогу.
4. В Sony Sound Forge открыть центральный канал (ну или любой другой канал куда будет накладывать озвучка), открываем файл с озвучкой (подразумевается что это чистая озвучка - только голос), выравниваем и микшируем в соответсвии с подребностями и мануалом. И микшированный файл сохраняем в тот же формат что и был с тем же названием
5. Далее продолжаем работу с Sonic Soft Encode. Выставляем нужные пареметры кодирования в DD 5.1, и жмем Encode. Результат, DD5.1 с русским переводом.
6. Берем Субтитры, думаю что они в формете srt, и прогоняем через Subtitles Creator. Получаем файл скрипта, и куча BMP. Типа субтитры
Дальше интереснее.
7. Прочитать Руководство пользователя к Сценаристу и изучить формат ДВД изнутри. А то тут писать слишком много получится, какие галочки поставить, какие убрать, где какую комманду прописать.
7.1. Если п.7 успешно выполнен, то заимпортить новую дорожку с субтитрами и новую звуковую дорогу не составит труда.
7.2. Изменить меню (думаю потребуется какой-нибудь фотошоп для дорисовки) в соответствии с новыми дорожками.
7.3. Скомпилировать проект и записать ДВД для ознакомления с фильмом.

Можно привести Действия для случая попроще, если не нужно сохранять оригинальное меню и структуру, особенно если не хочется изучать Сценарист.

vick, спасибо за помощь. "Делов на 5 минут!". Может к следующей осени управлюсь...

http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=video&task=viewarticle&artid=68&Itemid=55 - вот здесь про наложение перевода.
Две ссылки ниже - добавление субтитров/дорожек без полного реавторинга. Сразу скажу, бывают глюки, но времени займет намного меньше, чем изучение сценариста :)
http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=video&task=viewarticle&artid=72&Itemid=55
http://subtitles.ee/help.php?faq=21

Как сделать DVD-rom мультизонным?

Теперь он спросит: "Как залить в привод RPC-1 прошивку и где скачать её". [sm=9.gif]

А программка запускается каждый раз и работает в фоновом режиме? Влияет на быстродействие системы?

А программка запускается каждый раз и работает в фоновом режиме?

Да.


Влияет на быстродействие системы?

Нет. Я, во всяком случае, не ощущаю.


Устанешь пороть.

Я не говорю, что ОБЯЗАТЕЛЬНО запорешь, но согласись, ВЕРОЯТНОСТЬ такая всегда есть.


прошивать полезно для более качественной работы привода

Весьма спорное утверждение. Я свои три привода (два дома, один на работе) не прошивал (стоит AnyDVD) и все работают вполне качественно не первый год. [sm=1.gif]

Сочувствую приводам.

Может просветите мою дремучесть, на каком основании? [sm=2.gif]

Хе-хе...
Так мы говорим про разные прошивки! То, что ты привел в пример - это прошивка от самого производителя привода, которую ставить желательно, если с приводом есть какие-то проблемы. А я говорил про прошивку RPC-1, в которой просто нет привязки привода к определенному региону. Поэтому я и сказал, что особого смысла прошивать ТАКОЙ прошивкой нет, можно использовать соответствующую программу.

В том то и дело, что "на основе", т.е. неизвестно кто поковырялся в RPC-2 прошивке производителя, превратив ее в мультизонную RPC-1, а не сам производитель это сделал. К тому же не на все модели приводов есть даже такая хакнутая RPC-1 прошивка.