Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
Семья Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-...)
 Альтернативное название: "Семья Сопрано" год: 1999 (6 сезонов) страна: США слоган: «Tony's not like other fathers. Tony is a mob boss.» режиссер: Тимоти Ван Паттен, Джон Паттерсон, Аллен Култер, Дэвид Чейз, ... сценарий: Дэвид Чейз, Теренс Винтер, Митчел Бургесс, ... продюсер: Дэвид Чейз, Martin Bruestle, Брэд Грэй, ... оператор: Фил Абрахам, Алик Сахаров композитор: Эшен Кейлин жанр: триллер, драма, криминал Кинопоиск IMDb
post edited by Блинк - 2010/02/07 16:27:36
Attached Image(s)
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/25 01:56:30
(ссылка)
Недавно начал смотреть, первые две серии очень порадовали. Буду продолжать и дальше
|
MegaBee
Гуру
- Total Posts : 5359
- Scores: 1033
- Joined: 2007/01/29 17:10:20
- Location: замкадыш
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/25 17:02:32
(ссылка)
Начиная не помню с какой серии, "дядя Джун жжёт, не переставая".
В режиссерах забыт сам Чейз, он лично режиссировал ключевые эпизоды.
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/25 17:18:14
(ссылка)
Правильно будет не "Клан Сопрано", а "Семья Сопрано".
Посмотрел весь сериал. Такого я ещё никогда не смотрел, чтобы настолько всё круто было. Круто там обсолютно всё!
Смотрел пять сезонов в правильном переводе Гоблина на говносборнике. Это единственный у меня дома говносборник. Но даже на говносборнике смотрел не отрываясь ежедневно до 4 часов ночи. Девять эпизодов шестого сезона смотрел в переводе Лост-фильма, а уже остальное досматривал по нашему ТВ.
Вот только очень не понравилось, что он оборвался в конце. То есть никакого завершения не было.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
MegaBee
Гуру
- Total Posts : 5359
- Scores: 1033
- Joined: 2007/01/29 17:10:20
- Location: замкадыш
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/25 17:21:14
(ссылка)
Да, "семья" - это гораздо точнее и многограннее, как и в оригинальном названии. Имеются ввиду обе семьи, которые достают Тони - как обычная, биологическая, так и this thing of ours. В помощь смотрящим в оригинале, как я сам смотрел, будет следующая ссылка: http://www.hbo.com/sopranos/mobspeak/
post edited by MegaBee - 2009/01/25 17:38:11
|
E1
Bloodsucking Freaks
- Total Posts : 2500
- Scores: 6
- Joined: 2004/07/07 09:23:02
- Location: Springfield
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/26 10:24:00
(ссылка)
ORIGINAL: DTS
Правильно будет не "Клан Сопрано", а "Семья Сопрано".
в правильном переводе Гоблина на говносборнике.
Правильно будет - "Сопрано" Смотреть или так (ну и где эти римляне? - перед тобой, ...дак!)))) или в оригинале. Все остальное, что слышал - "ужас-ужас!" Отличнейший сериал...правда, если смотреть подряд, то 5й сезон откровенно слабым кажется.
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/26 16:52:31
(ссылка)
ORIGINAL: E1
Правильно будет - "Сопрано"
Это да, но для понимания "Семья Сопрано". Ведь это множественное число и в русском языке нет артикля.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
MegaBee
Гуру
- Total Posts : 5359
- Scores: 1033
- Joined: 2007/01/29 17:10:20
- Location: замкадыш
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/26 17:03:05
(ссылка)
ORIGINAL: E1
Правильно будет - "Сопрано"
Смотреть или так (ну и где эти римляне? - перед тобой, ...дак!)))) или в оригинале. Все остальное, что слышал - "ужас-ужас!"
Правильно будет "Семья Сопрано". В оригинальном названии стоит артикль the и далее фамилия во множественном числе. Эта ситуация отражает то, что имеется ввиду семья (в обоих смыслах) с данной фамилией. Так образуются "Симпсоны" (семья Симпсонов), так образуется "Семья Сопрано". Но просто "Сопрано" еще имеет ненужный музыкальный смысл, и наличие слова "семья" этот смысл почти уничтожает. В оригинале для этого в логотип вставили стилизованную букву r. Смотреть всем рекомендую в оригинале - там такая интересная манера разговора Тони, Кармелы, Поли и Сильвио - ее никаким переводом не передашь.
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/26 17:28:40
(ссылка)
Увы, на лицензии не дождёмся сего шедевра :(
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
MegaBee
Гуру
- Total Posts : 5359
- Scores: 1033
- Joined: 2007/01/29 17:10:20
- Location: замкадыш
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/26 19:30:08
(ссылка)
Почему не дождемся?
Оно уже выходило в R1, как единым боксом, так и по частям. В R2 тоже несколько разных изданий было, и полных, и по частям. Чистой воды лицензия - можно брать спокойно.
Конечно, сейчас может иметь смысл дожидаться полного бокса на Blu-ray, ибо сериал сразу снимали в HD (а нынче в природе есть лишь две части шестого сезона и на BD, и на HD DVD).
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/27 03:37:26
(ссылка)
Ай, не так сфромулировал. В R5 всмысле.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
E1
Bloodsucking Freaks
- Total Posts : 2500
- Scores: 6
- Joined: 2004/07/07 09:23:02
- Location: Springfield
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/27 10:12:14
(ссылка)
ORIGINAL: MegaBee
Так образуются "Симпсоны" (семья Симпсонов), так образуется "Семья Сопрано".
Ни в коем случае не пытаюсь никого обидеть, но ни разу не видел названия "Семья Симпсонов") И смотреть надо на правильных дисках, там еще куча допов, вкусных. Блиныч, где б еще времени скачать, чтоб это великолепие пересмотреть...
|
gonchi
Любитель
- Total Posts : 1255
- Scores: 16
- Joined: 2006/10/03 02:08:44
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/27 18:59:38
(ссылка)
Ни в коем случае не пытаюсь никого обидеть, но ни разу не видел названия "Семья Симпсонов") Ну нельзя же сказать Сопраны. Почему просто Сопрано не лучший вариант названия Мегапчел уже объяснил. Вариант с Кланом или Семьей вполне нормальный, корректный перевод.
(c) Don't panic! (c) Ask me no questions and I'll tell you no lies
|
MegaBee
Гуру
- Total Posts : 5359
- Scores: 1033
- Joined: 2007/01/29 17:10:20
- Location: замкадыш
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/27 19:34:04
(ссылка)
ORIGINAL: E1
ORIGINAL: MegaBee
Так образуются "Симпсоны" (семья Симпсонов), так образуется "Семья Сопрано".
Ни в коем случае не пытаюсь никого обидеть, но ни разу не видел названия "Семья Симпсонов")
Для проверки перевода попробуйте заодно перевести такие наименования как: The Luccheses The Gambinos The Colombos The Genoveses The Bonannos По-моему, там слово "клан" никак не влезает.
post edited by MegaBee - 2009/01/27 19:40:16
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 2007/06/13 00:29:07
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/27 23:49:25
(ссылка)
Ну 'клан' то не ко всем семьям подойдет, конечно) Тут же не просто о каком-то среднестатистическом семействе речь.
По мне так, и 'клан', и 'семья' адекватные варианты перевода конкретно для 'Сопрано'
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|
MegaBee
Гуру
- Total Posts : 5359
- Scores: 1033
- Joined: 2007/01/29 17:10:20
- Location: замкадыш
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/28 01:04:46
(ссылка)
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 2007/06/13 00:29:07
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/01/28 01:18:18
(ссылка)
Я бы не стала так глубоко копать. По-моему, очевидно, что 'клан' тут понятие образное. В общем, каждому свое.
Мне все равно как переводят название, сериал от этого менее шедевральным не станет в любом случае)
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/02/14 20:59:24
(ссылка)
Посмотрел первый сезон. Подсел. Очень хорошее кино, в первых сериях сериал ищет себя, а ближе к концу раскрывается во всей красе. 11-ая серия так вообще шедевральная. Сериалу повезло с актёрами - Тони, его жена и мать, дядя Джуниор и другие. Все отлично вписались, вжились в свои роли. В происходящем на экране не сомневаешься ни минуты, сериал весьма правдободобен. Также стоит отметить офигительный саундтрек. Буду смотреть дальше 9/10 (на IMDb 9.5!!!)
post edited by Блинк - 2009/02/15 00:08:16
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 2007/06/13 00:29:07
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/02/14 22:36:36
(ссылка)
В происходящем на экране не сомневаешься ни минуты, сериал весьма правдободобен
Это потому отчасти, что практически весь каст - криминальные элементы) Тони Сирико (Поли) был арестован больше 20 раз, например
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Клан Сопрано (сериал) / The Sopranos (1999-2007)
2009/03/14 13:16:25
(ссылка)
Второй сезон, казалось бы, сбавил обороты. Но некоторые сцены просто шедевральны, а к героям настолько привыкаешь, что прощаешь все недостатки сюжета. Поражает, как авторы не церемонятся с главными героями и отправляют их прямиком в ад. [sm=ay.gif]
|