Смотрел данный фильм сначала в к/т в переводе Гоблина. Билеты были в два раза дороже и зал был битком. Мата действительно было очень и очень много. Потом посмотрел в дубляже. Так это просто какой-то детский утренник. Я может конечно утрирую, но перевод в стиле - "Уважаемый месье, не будете ли вы так любезны, пожалуйста, верните мне мою любимую собачку", еще хуже, чем преувеличенный мат Гоблина. Я конечно в английском мате не силен (хотя друзья англичане все время пытаются меня ему научить, утверждая, что нужно обязательно уметь ругаться, иначе язык будет неполноценным) но то, что слышалось в синхроне Гоблина, порой мало соответствовало действительности. Так что я думаю на этом диске оба перевода будут некорректны, ИМХО. Но каждый конечно сам выбирает для себя.

BOLiK_Ltd
Один зал показывает в Гоблине, один в дубляже. Фильмы в его переводе собирают больше народа, это факт. Собирал бы он хотя бы чуть меньше дубляжа (или даже наравне с ним) - никто бы его переводы в кинотеатрах не крутил, ибо какой тогда в этом смысл? Но это не показатель качества, а показатель популярности. При просмотре Муви 43 заметил расхождения в тексте Гоблина с тем, что говорят персонажи. Я не утверждаю, что его переводы лучшие, сейчас такого сказать не могу. Но с тем, что они популярны - спорить нет смысла.

Просто мне не совсем понятна позиция "Там есть перевод Гоблина и этот релиз я покупать не буду", когда релиз полноценный, есть оригинал, дубляж и допы. Заставляют покупать релиз с его переводом? Да. Заставляют смотреть в его переводе? Нет.

В любом случае, в данной теме говорить об этом смысла нет. В теме, посвящённой Гоблину, да и вообще любым другим переводам, если модераторы создадут такую - с радостью. Каждый останется при своём мнении. "Кто-то чертит пентаграммы, кто-то библией шуршит..." (с)

ORIGINAL: Крик

Создайте отдельную тему "Переводы студии ПЭ, или Гоблина".

...здесь?!Зачем,чтобы после начали говорить,что обсуждаются пиратские переводы,а не лицензия!Гоблин-Пучков,как ни крути-пиратский товарищ!Так можно и действительно профессионалов здесь обсуждать типа Володарского ,Гаврилова ,Михалева и иже с ними.
А вообще-то,если помечтть,то создать здесь тему про качество авторских переводов и вообще переводов фильмов,включая лицензионные,было бы хорошо!

ORIGINAL: GarfieldZK

ORIGINAL: pashakuvshinnikov
...здесь?!Зачем,чтобы после начали говорить,что обсуждаются пиратские переводы,а не лицензия!Гоблин-Пучков,как ни крути-пиратский товарищ!Так можно и действительно профессионалов здесь обсуждать типа Володарского ,Гаврилова ,Михалева и иже с ними.
А вообще-то,если помечтть,то создать здесь тему про качество авторских переводов и вообще переводов фильмов,включая лицензионные,было бы хорошо!

Думаю тема создаётся именно для обсуждения лицензии, в которой Гоблин часто выходит.
А если мэтры выходили на лицензионных DVD, то пожалуйста - обсуждай, никто не запрещает.

Гоблин часто выходит на лицензии?Кроме бешенных псов,где еще был?Ну может быть,еще пару раз,но не более....

ORIGINAL: levcar
Молюсь об одном: о дорожке Пучкова

Твои молитвы услышаны. Обновил тех. данные в первом посте.

ORIGINAL: fruct1911

Динамический диапазон звука совершенно уничтожен, остались одни диалоги.

Реакция Кармен-Видео на брак звуковой дорожки в предыдущем случае внушала надежды:
http://carmen-video.ru/header.php?pagegbook=4&s=10&mode=gbook

Для предотвращения подобных казусов в технический отдел компании приглашены на работу дополнительные квалифицированные специалисты.
Updаtе. Руководитель тех. отдела уволен.

а вот про Гоблина уж правда - загибы - это не показатель для 'не покупки', если есть из чего выбирать в чем слушать, ха.

Это именно показатель для непокупки. По крайней мере для меня. Дай волю, они Гоблина во все диски пихать будут. Я не хочу и не буду платить и поощрять издателя за то, что меня не устраивает.
PS: Меня прекрасно устроил американский диск от Сони, на который я положил дубляж и русские субтитры. А вот если бы Кармен не положил на диск дорогу с Гоблиным, я бы купил местное издание.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd

а вот про Гоблина уж правда - загибы - это не показатель для 'не покупки', если есть из чего выбирать в чем слушать, ха.

Это именно показатель для непокупки. По крайней мере для меня.

Я знаю, что в Вашем случае это неизлечимый диагноз и мне этого никогда не понять. Просто я оставил СВОЁ ЛИЧНОЕ мнение о диске, а Вы тут же выскочили в очередной раз покусать ненавистного Вам Гоблина. И то, что Вы сами себе мастерите диски, уж простите, это может не каждый, т.ч. диск к покупке можно смело рекомендовать.

BOLiK

а вот про Гоблина уж правда - загибы - это не показатель для 'не покупки', если есть из чего выбирать в чем слушать, ха.

Это именно показатель для непокупки. По крайней мере для меня. Дай волю, они Гоблина во все диски пихать будут. Я не хочу и не буду платить и поощрять издателя за то, что меня не устраивает.

А зачем через пост писать что не буду и не хочу покупать, я дубляж люблю..что ни обзор - то одно и то же, 
наверное, все уже поняли предпочтения, нравится слушать дядей нелепых озвучивающих настоящих актеров - 
ну окей..зачем об этом писать через пост..чего эти личные предпочтения..