Головоломка / Inside Out (2015)

 
Год: 2015 
Страна: США
Cлоган: «Нет слов, одни эмоции»
Режиссёр: Пит Доктер
Сценарий: Пит Доктер
Продюсер: Йонас Ривера, Джон Лассетер
Оператор: ?
Художник: ?
Монтаж: ?
Композитор: Майкл Джаккино
Жанр: мультфильм
Бюджет: ?
Премьера (мир) 17 июня 2015, ...
Премьера (РФ) 18 июня 2015, «WDSSPR» 3D

В главных ролях: Дайан Лэйн, Эми Полер, Кайл МакЛоклен, Минди Кейлинг, Билл Хейдер, Филлис Смит, Льюис Блэк, Кейтлин Диас, Пэрис Ван Дайк

Описание: Райли оказывается вырвана из привычного мира, когда ее отец устраивается на новую работу в Сан-Франциско. Райли тяжело переживает период взросления, и ей непросто приспособиться к жизни в новом городе…
 

 

Головоломка – важный день
 

Абсолютный провал. Самый скучный и неинтересный мультфильм от Пиксар за все время его существования. Даже мои дети сидели и скучали. Самое лучшее в нем, это финальные титры. Хотя все может еще измениться с выпуском Хорошего динозавра. Вообще с приходом Лассетера Дисней стал выпускать отличные мультики. Чего стоят Город Героев, Ральф и Frozen

Короткометражка Лава это худшее из диснеевских предвариловок, что я видел. Абсолютно убогий сюжет, так еще и графика из давно прошедших лет. От открывающегося рта вулкана аж коробило. Но потом пошла сама Головоломка,  и я понял, что в принципе короткий метр под стать своему полнометражному родственнику.
Во-первых, совершенно не понял,  Неудачно. Во-вторых порядком доставало,  Все это так уныло сделано, ни крошки изюма. В-третьих, совершенный провал отечественного дубляжа. В голосах эмоций не слышится ни толики этих самых эмоций. Вспоминаю прекрасный дубляж Ральфа (кстати, у меня одного складывалось ощущение, что оттуда позаимствовали почти все декорации?) и становится еще более обидно. В принципе на голосах актеров это творение могло выбраться из серости, но русская команда полностью загубила потенциал. В мульте есть плюсы- эпизод с "Мята и лайм", Бинго-бонго и заключительные титры. Но в целом это пиксаровский провал на уровне вторых тачек. И что самое удивительное - самый кассовый провал. С тех пор, как студию купил Дисней их детища чахнут на глазах.От этого становится очень тоскливо. Никаких шансов на прогресс.Идет деградация с визуальной точки зрения. По сравнению с тем же Валл-И в Головоломке сделан огромный такой шажок назад.
В кино можно не спешить, только если детей выгулять. С другой стороны никакого разочарования - после первого же трейлера был уверен, что увижу нечто абсолютно проходное.Так и вышло.
 
Модератор: Предупреждать больше про спойлеры не буду. В следующий раз сразу будут штрафные баллы.

Судя по ролику будет шедевр

levcar
В-третьих, совершенный провал отечественного дубляжа. В голосах эмоций не слышится ни толики этих самых эмоций.

Не понял претензий, можно как-то аргументировать? Вот есть отрывок с оригинальным звуком почти всех значимых сцен (вначале, правда, парочка не вошедших), давайте сравним:
 
[tube]https://www.youtu.be/8Cn1pYnAZSE[/tube]
 

levcar
Вспоминаю прекрасный дубляж Ральфа 

Ну это да, без возражений.

Freddy

levcar
В-третьих, совершенный провал отечественного дубляжа. В голосах эмоций не слышится ни толики этих самых эмоций.

Не понял претензий, можно как-то аргументировать? Вот есть отрывок с оригинальным звуком почти всех значимых сцен (вначале, правда, парочка не вошедших), давайте сравним:
 
[tube]https://www.youtu.be/8Cn1pYnAZSE[/tube]

Это мультик про эмоции.Само собой, ожидаешь,что каждая из них так и будет звучать. На выходе же получаем совершенно одинаковый бубнежный звуковой ряд. С таким же успехом Головоломку мог перевести, к примеру, Володарский. в общем звать артистов, которые не способны выжать голосом ни гнева, ни брезгливости совершенно бессмысленно.

Strider
Там вроде Ксюшенька Собчак в дубляже участвовала.
Скажите, кто смотрел, она справилась с ролью?

Роль Брезгливости не определяющая и в принципе малозаметная. Поэтому справилась, конечно.

levcar
На выходе же получаем совершенно одинаковый бубнежный звуковой ряд. С таким же успехом Головоломку мог перевести, к примеру, Володарский. в общем звать артистов, которые не способны выжать голосом ни гнева, ни брезгливости совершенно бессмысленно.

Буквально сегодня в сети появилась экранка с оригинальной, американской, озвучкой. (ссылку, я так понимаю, давать нельзя?) Посмотрел пока первые десять минут, и предварительно могу сказать - наш дубляж не уступает. Может дальше будут проблемы, но пока - всё идентично оригиналу. 

У Диснея всегда крутой дубляж.
 
Мульт пока не смотрел, жду когда привезут диск, но вчера посмотрел трейлер - да ведь это уже было в очень крутом и смешном старом сериале Голова Германа. Никогда бы не заподозрил пиксар в эксплуатации сюжета с тв, обычно все наоборот =)