Я могу высказать свое отношение к дубляжу "Ультраамериканцев". Мне не понравился. Именно сам дубляж, не перевод. У Колесникова очень специфический голос, поэтому когда в кадре начинал говорить герой Тофера Грейса, меня аж коробило. Ну, не подходит голос персонажу. К тому же таким же голосом говорит Леонард Хоффстедер из "ТБВ", что тоже мешало восприятию. Лучше бы этого героя сам Гланц озвучил, у него голос можно сказать "универсальный".
 
Хочется надеяться, что за "Куражом" здесь будет только перевод, а озвучивать Колесников сам не будет.

Парни, давайте обсуждать переводы и озвучку в соответствующей теме: http://forum.totaldvd.ru/FindPost/940317

Если кому то нравиться, пусть смотрят. Думаю, что это ностальгия по детству, привычка. Люди выросли на просмотре пиратских кассет с одноголосыми авторскими переводами. Более старшее поколение, кто вырос на советском дубляже и более молодое, кто ходит смотреть фильмы в кино, предпочитают как правило дубляж. И такое "Как можно..." навряд ли когда-нибудь скажут.

BOLiK
Если кому то нравиться, пусть смотрят. Думаю, что это ностальгия по детству, привычка. Люди выросли на просмотре пиратских кассет с одноголосыми авторскими переводами. Более старшее поколение, кто вырос на советском дубляже и более молодое, кто ходит смотреть фильмы в кино, предпочитают как правило дубляж. И такое "Как можно..." навряд ли когда-нибудь скажут.

Нет, про ностальгию я еще понимаю. Бывает интересно посмотреть фильм именно с тем переводом "из детства". Но новые-то фильмы? 
 
Специально нашел комментарий на тему "Как можно": 
 
"С таким переводом даже 700мб качать не стану.А уж 80гб тем более.Могли бы закадровый добавить,одноголоску.Такой размер и один дубляж.Да ещё куча иностранных дорожек которые на хер никому не нужны."
 
Ну и на одном из многим известных сайтов собирают деньги на одноголосое озвучивание всех сезонов сериала. Зачем, если для него и так существует не один дубляж и синхрон? Почему именно одноголоска-то?
 
Я ничего против не имею, пусть хоть на китайском смотрят, если нравится. Просто я одного не могу понять: зачем?
 
Когда вышел Кунг Фьюри многие бросились делать переводы, пародируя голоса 90х. И они были забавными и весьма неплохими. Но с переводом от самого мэтра Володарского я осилил не более 5 минут фильма - до первого спора, когда вообще перестаешь понимать кто что и кому отвечает.

b2zer
Недавно смотрел фильм Крепись. Опустим тот факт, что фильм плохой. Но его дубляж уверенно подвинул фильм Боец в моем топе отстойных дубляжей, поэтому пришлось смотреть авторский перевод.

На этот фильм дубляжа нет, он выходил с многоголоской.

b2zer
И если это не громкий фильм, как Дэдпул (про ситуацию с ним написано в соответствующем топике), то есть риск получить очень плохой перевод.

Про "ситуацию с ним" давайте всё же говорить в этом топике. У меня на этот счёт есть другое мнение. Какой бы ни был хороший перевод, его банально можно испортить чудовищно неприятными на слух голосами. Для моего слуха голоса Кураж-Бамбей как раз и неприятны. Не могу с ними ничего смотреть. Неприятней их только голоса рижских актёров из SDI Media. Поэтому у меня есть большие сомнения в том, что на Дэдпуле будет хороший дубляж.

Alice White
Коллеги, кто как относится к одноголоскам в современных фильмах?
 
Я имею в виду, само собой, не лицензию, а огромное количество "релизов" со специально заказанным одноголосым авторским переводом. Понимаю, что условия создания такого перевода сейчас в корне отличаются от того, что было в 90е, но стоит ли оно того? 
 
Меня, честно говоря, убивают комментарии типа: "Как можно смотреть *вставить название фильма этого/прошлого/позапрошлого года" в Г дубляже?! Не буду смотреть, пока авторского перевода не будет!" 
 
Кто что думает по этому поводу?

На фильм "Грязь" специально ходил на сеанс с одноголосой озвучкой Д. Пучкова. Потом смотрел дубляж - небо и земля, товарищи. И это при том, что однообразный тембр голоса Гоблина весьма утомляет )) а все дело в том, что авторский переводчик не обязан "попадать в губы" актерам и может позволить себе подбирать литературные (в том числе, непечатные) синонимы слов и выражений. Конкретно в "Грязи" еще ощутил попытки передать интонацию персонажа... и вообще как-то все одно к одному получилось там )) Дубляж выглядит скучным, но может это от того, что Пучков сам когда-то служил в УгРо 

По идее, опытный киноман должен уметь абстрагироваться от типа перевода. Главное - качество перевода. У меня бывает так, что только где-то к середине фильма обращаю внимание на то, какой именно перевод слушаю.

Грёбаный Дисней, практически каждый их фильм у нас запарывается парочкой (а в некоторых исключительных случаях и полностью) ну совершенно левыми голосами в дубляже. Особенно когда подключают для этого дела "звёзд" (как же хочется тут другое, созвучное слово написать).

b2zer
В Дамбо же прекрасно все. Что это за дубляж? Архивная озвучка из закромов родины? 

На диснеевских дисках обычно после фильма пишут, кто делал дубляж.