Джеймс Бонд: Коллекция / The James Bond Collection (1962-2015, 24хBD, Новый Диск" / "20-й Век Фокс СНГ" )

Макеты открыток
 

Ребят, на My-shop указан бонусный диск. Кто всё-таки купит эту сборку, уточните, пожалуйста, это тот же диск, что и был ранее? Хотел его найти отдельно, но, видимо, не судьба...

Пусть я и не являюсь обладателем ни одного многодискового тиража "Бондов", но, если честно - на фоне этого, наши старые тиражи в альбомах становятся в разы ценнее и никакие карточки не скрасят то шикарное оформление.

Перечитал все темы, не нашёл ответа, что странно. В этом релизе и в отдельных слипкейсах Казино Рояль без цензуры? И мелькала где-то инфа, что ЛеШифр говорит на английском, вроде это было в тираже от ВидеоСервис?

Здравствуйте, хотел уточнит у владельцев данного релиза,  кто производитель дисков в этом боксе? Попал в руки бокс, на упаковке написано sony DADC, а по факту диски от  лазер-видео, это нормально?  Накатка отличная от издания 12 года, изданного лазер-видео

В белом боксе диски от Сони Дадс.
В старом "чёрном боксе-альбоме" - от Лазер-Видео.

В Вашем случае похоже на то, что кто-то поменял все диски.

LeonM305
В белом боксе диски от Сони Дадс.
В старом "чёрном боксе-альбоме" - от Лазер-Видео.

В Вашем случае похоже на то, что кто-то поменял все диски.

 
В старом боксе тоже был тираж сони. Включая диск допов . Но очень небольшой

Возможно, часть дисков из отдельных изданий о Бонде, которые выходили у нас.

Давно хотел написать, но не про литье, а про заказанный для релиза дубляж. Начну с предистории - я вырос на переводе НТВ, Вихров, Казначеева, текст перевода для некоторых серий сделаны Володарским (собственно, когда я это узнал, то изменил мнение о авторских переводах). И это и сейчас для меня эталон. Несколько раз пытался смотреть с новым дубляжом (речь про классику, до Тимоти Далтона). В пятницу сделал очередную попытку с фильмом Moonraker. И снова убедился - это ужас, как так можно было перевести, я не понимаю. Мой уровень английского и то выше. А когда помнишь, как это должно звучать, ещё больнее.
 
Вот, к примеру, летят они к замку Дракса. И пилот говорит примерно так - Резиденция Дракса. Каждый камень привезен из Франции.
Бонд - А почему он не купил Эйфелеву башню.
Пилот - Он хотел, но не позволило французское правительство.
 
Правильная фраза пилота - Купил, но франзузское правительство не выдало экспортную лицензию.
Имеем полное искажение фразы, искажение идеи. Я не изучал, были ли здесь ограничения из-за движений губ, но можно было найти варианты, не противоречащие оригинальной фразе.
 
Далее. Бонд испытывает центрифугу. Спрашивает, какие нагрузки.
Дубляж. Нагрузки до 20G. НО ЭТО НЕ СТРАШНО
Правильный ответ. Нагрузки до 20G. Но это смертельно!
 
Просто бредовый перевод, который обнуляет многие изюминки фильмов. Специально посмотрел английские субтитры - ну невозможно было перевести иначе, даже школьник бы перевел правильно.
Что интересно - проверил русские субтитры. Они в этих местах адекватны.
 
А для себя решил бесповоротно, что больше я этот дубляж слушать не буду. Благо, в своё время (давно) успешно восстановил перевод НТВ для интересных мне серий, причем я это сделал в DTS 5.1. А мой коллега (часть серий делал я, часть он) вообще делал DTS HD MA, правда я с ним не согласен в уровне звучания русской речи. Вчера возможно впервые (не помню точно) послушал Live and let die НТВ на нормальной 5.1 акустике - очень достойно звучит, не зря мучился. Ну а если с диска смотреть, с сабами.

viktorFilms
Давно хотел написать, но не про литье, а про заказанный для релиза дубляж. Начну с предистории - я вырос на переводе НТВ, Вихров, Казначеева, текст перевода для некоторых серий сделаны Володарским (собственно, когда я это узнал, то изменил мнение о авторских переводах). И это и сейчас для меня эталон. Несколько раз пытался смотреть с новым дубляжом (речь про классику, до Тимоти Далтона). В пятницу сделал очередную попытку с фильмом Moonraker. И снова убедился - это ужас, как так можно было перевести, я не понимаю. Мой уровень английского и то выше. А когда помнишь, как это должно звучать, ещё больнее.
 
Вот, к примеру, летят они к замку Дракса. И пилот говорит примерно так - Резиденция Дракса. Каждый камень привезен из Франции.
Бонд - А почему он не купил Эйфелеву башню.
Пилот - Он хотел, но не позволило французское правительство.
 
Правильная фраза пилота - Купил, но франзузское правительство не выдало экспортную лицензию.
Имеем полное искажение фразы, искажение идеи. Я не изучал, были ли здесь ограничения из-за движений губ, но можно было найти варианты, не противоречащие оригинальной фразе.
 
Далее. Бонд испытывает центрифугу. Спрашивает, какие нагрузки.
Дубляж. Нагрузки до 20G. НО ЭТО НЕ СТРАШНО
Правильный ответ. Нагрузки до 20G. Но это смертельно!
 
Просто бредовый перевод, который обнуляет многие изюминки фильмов. Специально посмотрел английские субтитры - ну невозможно было перевести иначе, даже школьник бы перевел правильно.
Что интересно - проверил русские субтитры. Они в этих местах адекватны.
 
А для себя решил бесповоротно, что больше я этот дубляж слушать не буду. Благо, в своё время (давно) успешно восстановил перевод НТВ для интересных мне серий, причем я это сделал в DTS 5.1. А мой коллега (часть серий делал я, часть он) вообще делал DTS HD MA, правда я с ним не согласен в уровне звучания русской речи. Вчера возможно впервые (не помню точно) послушал Live and let die НТВ на нормальной 5.1 акустике - очень достойно звучит, не зря мучился. Ну а если с диска смотреть, с сабами.

Если не ошибаюсь, прокатные версии с Крейгом дублировали под контролем SONY-MGM на Невафильм, начиная с Казино Рояль. И дубляжи хороши. А версии которые делались для Blu Ray изданий старых фильмов, делались наспех, на другой студии. Отсюда и качество.