Фильмы в переводе Гоблина

3 дня назад Гоблин закончил работу над "смешным переводом" (т.е., пародией на перевод) "ВК3 - Возвращение Бомжа (или - Агроном наносит ответный удар)".

Пара роликов:
1-ый
2-ой

Источник: http://www.oper.ru/

Калигула, оно тебе спокойно спать по ночам мешает, что ли - раз так бурно реагируешь? [sm=sm128.gif]

При чём здесь "пиратсво"?

> Ну что ты - конечно не причем.

Думаю, что не при чем.

> Кстати, ты случайно не читал лицензионные соглашения, warning'и там всякие?
> Насчет внесения изменений? Я так и подумал

Знаешь, иногда даже читаю... (если делать нечего) Но обычно и так знаю - о чём там речь. Своими анти-пиратскими настроениями я за последние 2-3 года "поранил" довольно много нежных душ "пиратов" и прочих. Так что, с намёками на "пиратсво" ты не по адресу - поверь. :-)

В своё время (ещё даже не так давно) я пытался уличить Гоблина в "пиратстве". Но не получается. Не занимается он этим, судя по всему. (более того - он ведь и в уголовном розыске служил, если что)

P.s. Вот ещё только попробую выяснить как именно он связан с магазином megakino.ru - что бы совсем всё ясно было.

> Ага. Еще с 505. И с "Тайкуном". Спроси у него напрямую. НИКАКОЙ связи у них КОНЕЧНО нет.

Одно дело как ты _думаешь_ (предполагаешь), другое - как оно на самом деле.
Опять же - веришь ли ты Гоблину (тому, что он САМ говорит) или нет - тоже твоё личное дело.

> В уголовном розыске, как известно, служат люди исключительно порядочные.

В разных местах служат/работаю разные люди.

> Еще раз - внесение изменений в видео или фонограммы(даже без распространения),
> а уж тем более распространение, даже и не коммерческое -
> в т.ч. накладывание перевода без согласования с правообладателем - это уже нарушение лицензии.

Я в курсе. Я сам тоже автор (фотографирую), и тоже интересуюсь всяческими "правами", законами...

> Все вышесказанное НЕ касается лично г-на Пучкова, с которым я не знаком и чьи дела меня абсолютно не ХХХ.
> А исключительно уместности распространения рекламы ЭТОГО в легальных источниках.

А что такого в том, что Гоблин на своём сайте написал - закончен перевод такого-то фильма (и всё, больше ничего). В чём преступление?

Он ведь и свои правильные переводы (не пародии) делает просто потому что ему это нравится, в своё свободное время. Потому что терпеть не может НЕправильные переводы.
А пародии на перевод - и их он делает для собственного удовольствия, и только. Ему плевать - нравятся кому-то они или нет. Распространением, тиражированием, накладыванием звука (перевода) на видео, он не занимается. И видео-вставки не он делает и всавляает. Он даже не знает кто и где это делает. Всё, что он сделал - перевёл, наговорил в микрофон, дал друзьям послушать (в виде mp3 файла).

> Давай закончим. Я думаю,всем все понятно. Софистика все это. В чистом виде.

Знаю, знаю - книгу не читал, но мнение имею. :)
Ну давай закончим, хотя ты так и не ответил - в чём конкретно провинился Гоблин. Если что - напиши в "привате".

> По этому поводу лучше на том-же антипирате флудить:) It's all.

Не бываю там..
P.s. А обсуждать его переводы (и правильные и пародийные) я думаю здесь вполне уместно.

Эээээ... А это ЗАЧЕМ такое кому-то может понадобиться? (в смысле - "начитать" своим голосом чужой перевод)

Аааа... Ну, я думаю, что у них тогда с Володарским соответствующий договор (на использование его перевода). В общем, ТВ (или другой заказчик) платит переводчику на тех условиях, на которых они договариваются.

За судьбой переводов Гоблина я не слежу, так что - лучше у него самого спроси. Я только понял, что зарабатывает он именно переводами (судя по всему, не теми, которые "в сети" появляются или на пиратских дисках). "Южный парк" сам (и переводил и) озвучивал. Про остальное не в курсе.

> Скорее всего кинокомпании прыгают от счястья, что их фильмы коснулись альтернативными переводами.

А если я сделаю свой альтернативный перевод или просто перевод и дам его послушать, максимум, своим друзьям - я тоже "пират", а обсуждение моего ПЕРЕВОДА (а не возможного "пиратского" диска - не с моего благословления сделанного и продаваемого) должно караться?

> А где вообще господин MJ defender видел лицензионные диски с переводом гоблина?

Не думаю, что такие вообще есть (иначе давно бы купил).

> Гоблин не все фильмы переводит сам ему помогают! Покрайней мере в смешных!

Кстати, да - там целая толпа народу шутки-приколы придумывает. И участвовать (засылать свои идеи) может любой. Потом, естественно, публикуется список участников (идеи которых были использованы), а ля copyright. А правильные (переводы) сам делает.