----------------
Цитата: Дата:26.02.2005 17:59:02, Автор:Blondie ::

---

"Нью Йорк, Нью Йорк", к стыду своему, так и не видел... Но обязуюсь посмотреть в ближайшем будущем? благо и издание неплохое появилось.


Вот это?



----------------

Хм, нет. Лучше по отдельности.

Лучший фильм:
Малышка за миллион долларов

Лучшая мужская роль:
Джэми Фокс («Рэй»)

Лучшая женская роль:
Хилари Свонк («Малышка за миллион долларов»)

Лучший режиссер:
Клинт Иствуд («Малышка за миллион долларов»)

Лучшая мужская роль второго плана:
Морган Фриман («Малышка за миллион долларов»)


Лучшая женская роль второго плана:
Кейт Бланшетт («Авиатор»)

Лучший сценарий:
Вечное сияние страсти

Лучший адаптированный сценарий:
На обочине


Лучшая операторская работа:
Авиатор

Лучшие декорации:
Авиатор

Лучший иностранный фильм:
Море внутри

Лучший анимационный фильм:
Суперсемейка

Лучшие визуальные эффекты:
Человек-паук 2


Лучшие костюмы:
Авиатор

Лучший монтаж:
Авиатор


Лучшая песня:
Дневники мотоциклиста («Al Otro Lado Del Rio»)


Лучший саундтрек:
Волшебная страна


Лучший грим:
Лемони Сникет: 33 несчастья


Лучший звук:
Рэй


Лучший монтаж звука:
Суперсемейка

Лучший документальный фильм:
Рожденные в борделях

Лучший короткометражный документальный фильм:
Mighty Times: The Children's March

Лучший короткометражный игровой фильм:
Оса


Лучший короткометражный анимационный фильм:
Райан

Мда, не ожидал, что старину Клинта так тепло примут... Но рад за него на все 1000% [sm=em121.gif]

Скорцезе опять прокатили [sm=8.gif]

Ниманд не будет пить халявное пиво...
А Кабан столько навыигрывал, что похоже не выпью. Не учитывая 4 номинаций за документально-короткометражные фильмы, я не угадал только 4 номинации [sm=16.gif], остальные же - гут, гут, супер гут. [sm=3.gif]. Причем в одной ошибке виноват не Кабан, а Бандерас - надо же было так испоганить замечательную песню. [sm=mad.gif] Именно из-за его ужасного исполнения я Оскара и не хотел давать. А зря [sm=7.gif]
Могу пивом поделиться, но боюсь, почтовики за Вас его с удовольствием выпьют.
Мда, не ожидал, что старину Клинта так тепло примут... Но рад за него на все 1000%
А Я за него болел. Очень. Молодчина. Перейдя из актеров в режиссеры Клинт показал себя сдругой стороны соверешенно замечательным образом. Что не фильм, то красота. [sm=em62.gif]
Скорцезе опять прокатили
Да, ладно. Ну не стоит Авиатор Оскара! Разве Кабан не прав? [sm=2.gif]

Честно говоря, данное награждение Кабану показалось абсолютно непредвзятым. Я считаю, что все статуэтки получены абсолютно заслуженно. Ну, почти все - поскольку про указанные выше 4 номинации за док. кино и короткометражки я судить не могу, ибо номинантов не видел. Ни одного. А в остальном все по-честному. Кто заслужил - тем дали, остальных по боку.

Посмотрев церемонию, хочется также заметить, что похоже Голливуд обняла страсть к желтым платьям простого покроя, черным волосам (перекрасились Рене и Пенелопа) и минимуму украшений и бриллиантов. Очень Кабану понравился ролик с Чаплиным и Шреком, совместное вытупление Салмы и Пенелопы - viva la Latina. Насколько понравилось все остальное, настолько же сильно удивила и отвратила Рене Зеллвегер. Мало того, что она, следуя последним тенденциям голливудской моды, перекрасилась в черный цвет, так еще и выглядела как ПТУшница на званом рауте. Ужасно!!!

Кста, у Кабана возникло два вопроса.
1. К своему стыду я не помню голоса Гаврилова, поэтому, пож-та, подскажите, кто смотрел ночью церемонию, Гаврилов - это бодрый человек, который вел не с начала трансляции, а с момента начала самой церемонии (бодрый дикторский голос, часто затормаживающий и непереводящий кое-что) или это тот, кто переводил первую часть, когда показывали площадь перед кинотеатром (несколько гнусавый голос, похожий отдаленно немного на Володарского и злоупотребляющий звуком "э").

2. Если это был действительно прямой эфир (в чем Кабан вроде бы уверен), то каким образом так стихотворно смог Гаврилов или Медведев перевести содержание песни, которое рассказывала Салма Хайек на сцене. Или он знал, что она будет это делать заранее? Почему-то не верю я в его талант плести стихи экспромтом.

Пиджачок Джонни Дэппа был вне конкуренции! И никакие Оскары не нужны.
Согласен с Вами, Депп - красавчик. [sm=em121.gif]

2 Kaban
На сколько я знаю трансляция была с задержкой около 10-15 минут, так что какой-никакой перевод песенки и сделали :)))

Гаврилов переводил вторую часть церемонии.

Цитата: Дата:28.02.2005 10:49:59, Автор:Kaban ::

1. К своему стыду я не помню голоса Гаврилова

Гаврилов был во второй половине. Переводил в своем стиле, что меня лично порадовало. Вот только классического "мать твою" недоставало [sm=1.gif]

Я все равно не понимаю и торможу.
Насколько я проснулся и услышал, там было два переводчика.
№1 переводил 15 минут до начала церемонии, затем час отдыхал, потом около часа переводил. Голос несколько фонящий, простуженый чуть-чуть подобно Володарскому, присутствует хмыканье и зачастую "э" в переводе.
№2 переводил около часа, начиная с первых минут амой церемонии, потом отдыхал, заканчивал перевод трансляции. Голос бодрый, четкий, местами перевод отсутствует, никаких "э" не слышно.
Ху из Гаврилов? [sm=sm128.gif]