Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1559
- Scores: 217
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2007/11/08 00:02:14
(ссылка)
+100!
Дубляж на "Дежавю" отличный.Это при том что контора насколько я знаю новая.(это не Мосфильм,не Невафильм,не Пифагор)Называется SDI MEDIA.
Они же дублировали "Реальные кабаны".Молодцы!
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2007/11/08 13:13:57
(ссылка)
Хороши дубляжи старых зарубежных фильмов, выходивших еще в СССР. Всегда радует, если контора (даже если это Паблик Домен) выпускает как альтернативу и советский дубляж (пускай и дополненный за счет купюр).
А то многие переиздания, например, "Ва-Банк 1 и 2", перевели заново многоголоской - намного хуже! Хотя картинка на высоте, пятиканальный звук тоже, версии без советских купюр...
|
Vaseline
Любитель
- Total Posts : 240
- Scores: 0
- Joined: 2007/11/04 17:18:47
- Location: Воронеж
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2007/11/08 20:13:40
(ссылка)
ORIGINAL: kuffs
Отличный дубляж в фильме "ДЕЖАВЮ" (разве я не прав?) Сделанный "Невой" хохляцкий дубляж куда более органичный, на мой субъективный взгляд. ORIGINAL: TheHutt
Хороши дубляжи старых зарубежных фильмов, выходивших еще в СССР. Всегда радует, если контора (даже если это Паблик Домен) выпускает как альтернативу и советский дубляж (пускай и дополненный за счет купюр). Скажите, "Большая прогулка" с Луи де Фюнесом от RUSCICO имеет советский дубляж? Какие фильмы, выпуженные "Паблик Домен" снабжены дубляжом? "Унесённые ветром"? Серия про "Фантомаса"? И кто издатель конкретно?
«Времена меняются. Вкусы меняются. Но люди... Люди не меняются никогда».
— Тёмный Принц («Принц Персии. Два трона»).
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1559
- Scores: 217
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2007/11/08 20:48:53
(ссылка)
"Унесенные ветром" на DVD-10.R-5. (PAL 4:3)
Издатель: UPR-WARNER.
5.1 русский-дубляж(хороший)
5.1 английский.
Субтитры:рус.анг.
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2007/11/09 16:40:42
(ссылка)
Скажите, "Большая прогулка" с Луи де Фюнесом от RUSCICO имеет советский дубляж?
Какие фильмы, выпуженные "Паблик Домен" снабжены дубляжом? "Унесённые ветром"? Серия про "Фантомаса"? И кто издатель конкретно?
Нет, русский дубляж на ДВД от "Мастер Тэйп" (и картинка лучше). Я на одном треккере как-то объединил достоинства обоих изданий: русские субтитры от RUSCICO и советский дубляж/лучшая картинка от MT. "Фантомас" от Фильм Престиж - с советским дубляжом. "Большие гонки" от них же - тоже. Еще какой-то итальянский фильм от ФП с Софией Лорен с дубляжом был...
|
pulp
киноманИАк
- Total Posts : 3846
- Scores: 2
- Joined: 2005/05/01 21:41:05
- Location: Норильск (aka Архипелаг летающих собак)
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2007/11/09 20:45:06
(ссылка)
Еще какой-то итальянский фильм от ФП с Софией Лорен с дубляжом был...
"Развод по-итальянски"
"Унесенные ветром" на DVD-10.R-5. (PAL 4:3)
Издатель: UPR-WARNER.
5.1 русский-дубляж(хороший)
5.1 английский.
Субтитры:рус.анг.
Имхо. Дубляж отвратный. У Фильм Престижа есть советский дубляж.
"Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт." "Если в жизни тебя настиг накаут, у тебя есть 9 секунд, чтобы встать и пойти дальше." "Yippie-Kai-Yay, Motherfucker" (с)
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1559
- Scores: 217
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2007/11/09 22:58:15
(ссылка)
ORIGINAL: pulp
Еще какой-то итальянский фильм от ФП с Софией Лорен с дубляжом был...
"Развод по-итальянски"
"Унесенные ветром" на DVD-10.R-5. (PAL 4:3)
Издатель: UPR-WARNER.
5.1 русский-дубляж(хороший)
5.1 английский.
Субтитры:рус.анг.
Имхо. Дубляж отвратный. У Фильм Престижа есть советский дубляж.
Не буду спорить.Не слушал советский дубляж.Да и релизы от Фильм Престиж редко встречаются,не заценить
|
pulp
киноманИАк
- Total Posts : 3846
- Scores: 2
- Joined: 2005/05/01 21:41:05
- Location: Норильск (aka Архипелаг летающих собак)
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2007/11/09 23:50:17
(ссылка)
Да и релизы от Фильм Престиж редко встречаются,не заценить
Попробуй через интернет заказать.
"Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт." "Если в жизни тебя настиг накаут, у тебя есть 9 секунд, чтобы встать и пойти дальше." "Yippie-Kai-Yay, Motherfucker" (с)
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2007/11/10 10:53:10
(ссылка)
Да и релизы от Фильм Престиж редко встречаются
Смотря где, полагаю...
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2007/11/10 10:58:07
(ссылка)
|
Hell_rider
Любитель
- Total Posts : 344
- Scores: 3
- Joined: 2010/09/07 22:10:16
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2011/10/24 00:38:49
(ссылка)
ORIGINAL: AJ
Смертельное оружие 1-4 от Варуса на VHS и DVD.
С этой дорогой он выходил только на VHS. На DVD дубляж "Мост фильм". Роли дублировали:
Мост-видео:
Александр Новиков — Сержант Мартин Риггс
Леонид Белозорович — Сержант Роджер Мюрто
Владимир Вихров — Мистер Джек Джошуа
Виктор Петров — Генерал Питер Макалистер
Рудольф Панков — Майкл Хансэйкер, капитан Ед Мёрфи (Стив Кэхэн)
Ирина Гришина — Триш Мюрто (Дарлен Лав)
Людмила Ильина — Кэрри Мюрто (Эбони Смит)
Ольга Сирина — Райан Мюрто (Трэйси Вульф)
Юрий Маляров — первый торговец наркотиками (Джимми Ф. Скэггз)
Василий Куприянов — второй торговец наркотиками (Джейсон Ронард/Jason Ronard)
Вячеслав Баранов — третий торговец наркотиками (Блэкки Дэммет), МакКлеари (Майкл Шейнер)
Варус Видео:
Александр Новиков — Сержант Мартин Риггс
Анатолий Кузнецов — Сержант Роджер Мюрто
Леонид Белозорович — Мистер Джек Джошуа; первый торговец наркотиками (Джимми Ф. Скэггз)
Виктор Петров — Генерал Питер Макалистер, капитан Ед Мёрфи (Стив Кэхэн)
Рудольф Панков — Майкл Хансэйкер
Ирина Савина — Триш Мюрто (Дарлен Лав)
Елена Тёмина — Кэрри Мюрто (Эбони Смит)
Ольга Голованова — Райан Мюрто (Трэйси Вульф); Дикси (Лусиа Нафф)
Юрий Маляров — второй торговец наркотиками (Джейсон Ронард/Jason Ronard)
Вячеслав Баранов — третий торговец наркотиками (Блэкки Дэммет)
Юрий Саранцев — МакКлеари (Майкл Шейнер)
Елена Соловьёва — Доктор Стефани Вудс (Мэри Эллен Трейнор)
Сергей Чекан — Ник Мюрто (Дэймон Хайнс)
Татьяна Весёлкина — полицейский (Сэльма Арчерд)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%EC%E5%F0%F2%E5%EB%FC%ED%EE%E5_%EE%F0%F3%E6%E8%E5 П.с. Для меня до сих пор лучшим считается дубляж "Хлопушки" к фильму "Ворон".
|
DON-ROMARIO
Меценат
- Total Posts : 2046
- Scores: 5111
- Joined: 2006/08/16 13:26:04
- Location: Москва м.Южная
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2011/12/11 09:42:07
(ссылка)
Мартовские коты(тоже кстати на dvd многоголску положили),Мулан,Адвокат дьявола,Сыщик(Джуд Лоу).
|
Владдух Люмьер
90's Movies & Music
- Total Posts : 1479
- Scores: 280
- Joined: 2010/10/29 11:29:20
- Location: Липецк
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2011/12/22 11:41:05
(ссылка)
Самый яркий по-моему дубляж получился у Владимира Зайцева, озвучившего Джокера в "Темном Рыцаре". Можно просто на цитаты разносить. А еще нравиться дубляж Мэтта Дэймона в частности во всех Борнах.
Нонеча не то, что давеча.
|
metalhammer
Зритель
- Total Posts : 26
- Scores: 0
- Joined: 2012/01/23 14:15:36
- Status: offline
RE: Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?
2012/02/18 15:01:03
(ссылка)
,,Английский пациент,,(от дубляжа и по сей день мурашки по коже).
|