Хороший дубляж в кино и на DVD. Возможно ли?

Российский кинодубляж последних лет принято ругать, но я предлагаю для разнообразия написать и что-то хорошее.[sm=sm203.gif]
Есть ли на ваш взгляд примеры отличного русского дубляжа (за последние 10 лет)? Дубляжа, который вам нравится, а вовсе не раздражает.
Дубляжа, который ничуть не портит впечатление от самого фильма...

На мой взгляд, исключительно хорош дубляж фильма Пола Верховена «Звездный десант». Наши (Нева-1) точно уловили сатирический подтекст картины, ее пародийный милитаристский пафос. Все голоса тоже очень прилично подобраны. У меня это номер 1. [sm=em62.gif]
Если бы только не Видеосервис, уже дважды выпустивший «Десант» и оба раза русский дубляж был в 2.0 [sm=mad.gif]

Очень порадовали следующие дубляжи:
Убить Билла 1 и 2
Невидимка (снова Верховену повезло!)
Город грехов (правда с оригиналом еще не сравнивал)
Бойцовский клуб
К-19 (в русском дубляже смотрится особенно органично[sm=9.gif])

Догвиль
Мулен Руж
Другие (Николь Кидман у нас, вроде, неплохо озвучивают)

А вот еще пара примеров, когда хороший кинодубляж, почему-то так и не попал на DVD издание:

Герой (с Джетом Ли)
Гладиатор (вроде дубляж в кинотеатрах был совсем не плох)

из более старого:
Список Шиндлера(и в кино, и на ТВ и на VHS от Премьера фильм был в нормальном дубляже, а на DVD почему-то только субтитры???)
Беглец (тот что с Харрисоном Фордом. Фильм потом дублировали еще два раза, сначала для VHS, а потом повторно для DVD, а вот очень хороший кинодубляж так и пропал)

А где был "Форест" в дубляже?

----------------
Цитата: Дата:04.09.2005 23:33:35, Автор:Блинк ::

---

Ваш выбор: дубляж или синхрон?

Хороший дубляж на многих изданиях, по крайней мере в части подбора голосов. А вот что касается точности перевода, то здесь положение не столь радостное

----------------

Что ж ни одного названия не вспомните? Когда вам все нравилось и голоса и игра и текст!

Foox

Форреста Гампа никогда не дублировали!

Уточняю на всякий случай - говорим о ДУБЛЯЖЕ! Не о синхронном переводе, не о многоголосой закадровой озвучке, а о полном дубляже. Когда оригинальные голоса не слышны!

Неужели совсем ни один дубляж не нравится???

Смертельное оружие 1-4 от Варуса на VHS и DVD.

Мне очень нравится дубляж в Достучатся до небес

----------------
Цитата: Дата:05.09.2005 21:54:51, Автор:Блинк ::

---

Что ж ни одного названия не вспомните? Когда вам все нравилось и голоса и игра и текст!

Я думал, что тема топика спрашивает "возможно ли это?". Раз нужен список, тогда пожалуйста[sm=9.gif]

Суперсемейка
Пираты Карибского моря
8 миля
----------------

Предлагая свой список вы, в общем-то, и отвечаете на этот сакраментальный вопрос [sm=9.gif]

Брюс Всемогущий, Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар, Матрица, Суперсемейка, 8 миля, Зеленая миля, Техасская резня бензопилой, Константин, Перл Харбор, Война миров

А вы лицо Китано видели? - Не очень похож на Джигарханяна. [sm=2.gif]
А в дубляже не только Джигарханян хорош. Такое впечатление, что актеры старались говорить по русски сохраняя интонацию японского. Конечно, зачастую по ряду объективных причин это невозможно, но получилось ведь просто здорово!
Почти все актеры отработали на «пять». Ах, какие голоса у бандита Гиндзо или старушки зеленщицы!
Почему же Джигарханян? Потому, что его голос узнается сразу. Потому, что его голос сам по себе содержит и харизму и юмор и, по моему, является идеальным голосом для русского «Затоiчи».

То, что голоса в оригинале и дубляже не очень похожи – не главное. Дубляж не для этого делается. Я, как простой зритель считаю, что голос в дубляже не должен противоречить образу на экране - это одна из главных, но не единственная из задач дубляжа.

Надеюсь, теперь понятно? [sm=5.gif]

----------------
Цитата: Дата:07.09.2005 5:59:40, Автор:PAN ::

---

А вы лицо Китано видели? - Не очень похож на Джигарханяна. [sm=2.gif]

А в дубляже не только Джигарханян хорош. Такое впечатление, что актеры старались говорить по русски сохраняя интонацию японского. Конечно, зачастую по ряду объективных причин это невозможно, но получилось ведь просто здорово!

Почти все актеры отработали на «пять». Ах, какие голоса у бандита Гиндзо или старушки зеленщицы!

Почему же Джигарханян? Потому, что его голос узнается сразу. Потому, что его голос сам по себе содержит и харизму и юмор и, по моему, является идеальным голосом для русского «Затоiчи».


То, что голоса в оригинале и дубляже не очень похожи – не главное. Дубляж не для этого делается. Я, как простой зритель считаю, что голос в дубляже не должен противоречить образу на экране - это одна из главных, но не единственная из задач дубляжа.


Надеюсь, теперь понятно? [sm=5.gif]
----------------

А если я Вам скажу, что в нашем дубляже текст почти не имеет ничего общего с оригинальным текстом, Вы скажете, что главное в дубляже - не точность, а хорошая адаптация?

Цитата: Дата:07.09.2005 15:12:15, Автор:NightX ::

---

----------------
А если я Вам скажу, что в нашем дубляже текст почти не имеет ничего общего с оригинальным текстом, Вы скажете, что главное в дубляже - не точность, а хорошая адаптация?

----------------

Главное не точность, главное смысл
По сабжу: хорошие дубляжи были, отличных не было