Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/02 10:16:58
(ссылка)
[sm=em121.gif] Оптимальны вариант для R5 = диск R1(R2) + mp3-перевод на копУтере [sm=2.gif]
|
Rbaggio
киноманИАк
- Total Posts : 3991
- Scores: 16
- Joined: 2004/07/21 21:19:36
- Location: South Park
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/02 10:30:14
(ссылка)
Оптимальны вариант для R5 = диск R1(R2) + mp3-перевод на копУтереточно. Только, блин, переводов в сети мало
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/02 10:40:53
(ссылка)
|
Rbaggio
киноманИАк
- Total Posts : 3991
- Scores: 16
- Joined: 2004/07/21 21:19:36
- Location: South Park
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/02 11:35:51
(ссылка)
Вот уж мнение - так мнение!!!! И главное - категоричность!!! Респект!!!
так этот топик и называется - Копилка мнений. Здесь высказываются субъективные мнения!!!
Но, попробуйте подумать о том, что любой литературный перевод - это на 80% самостоятельное произведение, заслуживающее внимания, как целостная единица, а не тупой клон оригинала на другом языке.
по-моему лучше чем создатели - никто не сделает. Просто посмотрите этот мульт в оригинале и/или с переводом Санаева (который Вы можете скачать в сети) - тогда Вы поймете что такое проффесиональный и творческий подход к переводу
А люди творческие, коих Козырев попробовал собрать на этом проекте, попытались вложить в озвучание свое видение! Они ведь рассчитывали на благодарную думающую аудиторию, которая не будет кидаться сразу к копирке и кальке, чтобы выверять краницы и рамки.
по поводу творческих людей - у меня другое мнение, которое я уже озвучил выше
И по поводу непрофессионилизма вы загнули. А что есть профессиональная озвучка?...и с каких пор Сукачев в этом профессионал?...и как это надо поставить голос ТЛ, чтоб он подощел-таки для озвучки? Хех...
Сукачев - не профессионал в озвучке (я этого не говорил). Просто он наиболее творчески поработал над образом. А по поводу Тутты - ей голос уже никак не поставишь...Не каждому это дано!!!!Да и дело не только в голосе - она просто тупо надиктовывает текст - эмоций ноль[sm=mad.gif].
|
Dr. Nik
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 2315
- Scores: 15
- Joined: 2004/12/22 00:10:04
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/02 20:49:57
(ссылка)
Теперь наша интерпретация. Создается такое впечатление, что наши рок-звезды собрались, выпили пивко и озвучили с листа, закусывая таранкой, данное творение. Непрофессионально, одним словом. Джека озвучивал Кортнев, который хоть и старался как можно ближе быть к оригиналу, но у него это получилось плохо и неровно, а уж про Тутту Ларсен я вообще промолчу, голос совершенно не поставлен для озвучки. Эти постоянная одсебятина и намек на собственное творчество от группы "Агата Кристи" . Единственный, на мой скромный взгляд, кто был очень профессионален, так это Гарик Сукачев, он очень похоже озвучил ученого. Еще раз пришел к выводу, как сильно русская озвучка и перевод портит кино.
Мне вариант Козырева и Ко очень даже понравился. Зря вы так.
|
Raido
Любитель
- Total Posts : 1634
- Scores: 1
- Joined: 2005/09/29 21:51:23
- Location: М.О.
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/02 23:14:52
(ссылка)
Но, попробуйте подумать о том, что любой литературный перевод - это на 80% самостоятельное произведение, заслуживающее внимания, как целостная единица, а не тупой клон оригинала на другом языке.по-моему лучше чем создатели - никто не сделает. Просто посмотрите этот мульт в оригинале и/или с переводом Санаева (который Вы можете скачать в сети) - тогда Вы поймете что такое проффесиональный и творческий подход к переводу Но одно дело переводить реплики, чтобы люди, не знающие языка смогли понять очем идет речь и, совсем другое - переводить, пытаясь воссоздать настроение, ритмику, рифму в конце-концов!!![sm=sm128.gif] Этим-то перевод синхронный отличается от перевода литературного! И, вот как раз ЛИТЕРАТУРНЫЙ, на мой взгляд, удался!!![sm=em121.gif] Хотя, повторю, в целом меня мульт не тронул...
|
k@ktu$
Любитель
- Total Posts : 1278
- Scores: 2
- Joined: 2005/03/31 08:53:55
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/03 15:41:02
(ссылка)
Крутая компания(In Good Company): никак не могу понять понравился мне этот фильм или нет...[sm=sm128.gif] Не могу понять за что "наш выбор" в Тотале? Радует, что наконец-то хоть у одной средней американской семьи возникли проблемы с деньгами на обучение дочери[sm=1.gif]... Йохансон-[sm=em121.gif], правда голосок у неё такой "женственный" !!! И все таки хотелось увидеть концовку побанальней- а то я даже расстроился(кто смотрел-поймет)!!! Думаю на 5 с половиной колючек он потянет!!!
|
vick
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 2308
- Scores: 182
- Joined: 2004/07/02 14:09:23
- Location: Таганрог
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/03 16:03:56
(ссылка)
Миф - новый фильм Джеки Чана мог бы запросто получится похожим на Доспехи Бога 2, но к сожалению не получился. Вина тут наверно все не в Джеки Чане, а в сцеранистах и режиссере. Слишком мало юмора, хотя кино не такое уж и серъезное, слишком много (не очень интересных) исторических вставок (паралельной сюжетной линии), да и сама основная сюжетная линия не слишком внятная. Но порадовало, что там где непосредственно участвует Джеки Чан, всё бодро и весело - боев много, Джеки также бодро дерется, в своем стиле. Оценка - 6.5/10.
|
River
Любитель
- Total Posts : 489
- Scores: 1
- Joined: 2005/10/20 16:39:28
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/03 16:04:15
(ссылка)
Ну за Скарлет плюс за то, что в конце не было традиционной свадьбы и дождя из денег я бы поднял до 7 колючек[sm=2.gif] А вот диск СР как всегда[sm=mad.gif]
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/03 23:51:34
(ссылка)
Смотрел Водная Жизнь. Много думал...
10 из 10 тем, кто пытался понять. ...лучше бы попытались понять меня.
На глубине очень глубоко, на мели - смешно. ...но это не об этом фильме. ...надо думать.
|
k@ktu$
Любитель
- Total Posts : 1278
- Scores: 2
- Joined: 2005/03/31 08:53:55
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/04 07:55:17
(ссылка)
Ваще ниче не понял, что щас Фукс написал....
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/04 09:26:08
(ссылка)
---------------- Цитата: Дата:04.11.2005 7:55:17, Автор:k@ktu$ :: Ваще ниче не понял, что щас Фукс написал.... ---------------- А ты думаешь, я понял..? Знаю только одно - фильм нельзя смотреть на голодный желудок. Ни в коем случае с русским синхронным бубняжем в стерео, который окончательно убил не столь уж объемную оригинальную дорогу. Только сО внятными рус. субтитрами [sm=001.gif]
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/04 09:32:58
(ссылка)
---------------- Цитата: Дата:03.11.2005 15:41:02, Автор:k@ktu$ :: Крутая компания(In Good Company): никак не могу понять понравился мне этот фильм или нет... Не могу понять за что "наш выбор" в Тотале? ---------------- В том виде, в каком этот фильм издан CP Digital, смотреть его невозможно.
|
Papa Dolphin
Эксперт
- Total Posts : 9950
- Scores: 140
- Joined: 2004/08/31 14:44:27
- Location: СПб
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/05 19:19:53
(ссылка)
Перл-Харбор Очередной классный Бэйевско-Брукхаймеровский блокбастер. Фильм для тех, кто не мыслит свою жизнь без неба и самолетов. Правда актерская игра не на высоте, Хартнетт, Афлекк и Бекинсэйл не особо утруждаются, однако Болдуин и Бремнер выглядят потрясающе. И еще ИМХО фильм немного затянут, полчасика можно было смело вырезать... Оценка 8 из 10.
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/06 11:15:33
(ссылка)
В Перл Харборе все хорошо, но от политической политкорректности просто, извините, тошнит. Несомненная составляющая многих американских фильмов здесь в исключительно приторном варианте. И если бы речь шла просто об авторском видении исторических событий, можно было бы простить, но в реале все куда хуже. 6 из 10
|
Blondie
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 1752
- Scores: 4
- Joined: 2004/10/05 14:10:41
- Location: Oslo
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/06 15:06:56
(ссылка)
Цитата: Дата:06.11.2005 11:15:33, Автор:Блинк :: В Перл Харборе все хорошо, но от политической политкорректности просто, извините, тошнит.
А можно пояснить, в каких местах там избыток политкорректности, так что тошнит? Как-то не заметил.
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/06 16:42:18
(ссылка)
Без тошноты, но чуть есть... С хорошими и плохими япончиками.
|
Rbaggio
киноманИАк
- Total Posts : 3991
- Scores: 16
- Joined: 2004/07/21 21:19:36
- Location: South Park
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/06 18:50:24
(ссылка)
Труп невесты
Другое мультяшное творение, к которому приложил руку Т. Бартон, "Кошмар перед Рождеством" совершенно непохож на "Труп невесты". Разве что его излюбленным готическим стилем и куклами. Особенно в мультике понравилась парочка из загробного мира: шестиглазая паучиха и поющий червяк [sm=2.gif]. В плане содержания он, к сожалению, несколько слабее и попроще "Кошмаров", но тоже очень классный.
Оценка 8/10.
|
Rbaggio
киноманИАк
- Total Posts : 3991
- Scores: 16
- Joined: 2004/07/21 21:19:36
- Location: South Park
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/06 19:25:51
(ссылка)
Боевитая кинокомедия Стелс
ОЧЕНЬ зрелищное кино, которое порадовало своим экшеном и спецэффектами, другого от Р. Коэна я и не ожидал.
Только в фильме не понял одно: почему Америка сильно обижена на Таджикистан? [sm=sm128.gif] Я, конечно, понимаю, что страны бывшего СССР до сих пор ассоциируются в той или иной степени с Россией. Но изобразить это ТАК [sm=mad.gif], это надо уметь. Американская политкорректность опять впереди: главные герои-пилоты - белый мужик, тетка и негр, которого все-таки укокошили и похоронили с большими почестями. Еще один главный герой - новомодный тернаматор - говорящая летающая машинка, которая умеет скачивать музыку из сети (и не только [sm=2.gif]), причем бесплатно и на хорошей скорости по выделенному правительственному каналу. В один прекрасный момент машинка зарается вирусом (негоже музыку из сети нахаляву качать) и становится плохим тернаматором.
Теперь необходимо сказать о Таджикистане, о том, каков он в представлении американцев. А вот какой [sm=6.gif]! Крепости среди гор, где засели злобные, немытые и нестриженные боевики-бомжи-таджики с подручными средствами обороны (мотыги, татанки и прочий домашний скот для перевозки ядреных бомб и бахчевых культур на продажу), а у главных таджиков-террарастов есть [sm=6.gif][sm=6.gif][sm=6.gif] пулеметы.
Но бравые американцы, борющиеся за мир во всем мире, наводят порядок, правда сметя с лица земли весь Таджикистан на хрен (и Пакистан до кучи).
Но не только СССР не в почете у американцев, но еще и злобная Северная Корея, какая замечательная компания [sm=sm203.gif]: пристанище опять же немытых женщин-прачек и чумазых детей, а мужчины и собаки всей страны гонятся за супертеткой из Америки, но, естественно, у них ничего не выходит, т.к. у них нет знатного тернаматора, которого к тому времени с помощью антивируса Касперского поставили на ноги и строго настрого запретили скачивать порнуху из сети по правительственному каналу. Добрый тернаматор жертвует собой со словами: "Тикайте, хлопцы, айл би бек", сплошное дежавю, только мегадомны не хватает [sm=2.gif].
Оценка 0 - за содержание и 10 - за зрелищность и того 5/10.
|
Rbaggio
киноманИАк
- Total Posts : 3991
- Scores: 16
- Joined: 2004/07/21 21:19:36
- Location: South Park
- Status: offline
Копилка мнений
2005/11/06 19:33:14
(ссылка)
Больше чем любовь
Этот фильм позиционирует себя как романтическая комедия, правда, ничего смешного, как в прочем и грустного в этом фильме нет. Там ничего нет. Главные герои в исполнении Аманды Питт и Эштона Кутчера ужасны настолько, что я бы на их месте после такого позора долго бы из дома не выходил. Сценарий нулевой, про актерскую игру даже упоминать не буду.
На мыло тех, кто создавал этот фильм. Оценка 0/10.
|