ORIGINAL: Dr. Alex

ORIGINAL: Foox
Если напортачат - придется прибалтийский релиз искать

И зачем он тебе?
Перевод на прибалтийском издании уже разбирали по косточкам. Промт чистой воды.

При этом те, кто своими глазами видел, убеждали, что НЕ промт и вполне себе вменяемый перевод.

ORIGINAL: Бог

ORIGINAL: Dr. Alex

ORIGINAL: Foox
Если напортачат - придется прибалтийский релиз искать

И зачем он тебе?
Перевод на прибалтийском издании уже разбирали по косточкам. Промт чистой воды.

При этом те, кто своими глазами видел, убеждали, что НЕ промт и вполне себе вменяемый перевод.

У меня есть этот прибалтийский релиз. А что такое Промт? Извините, не силен в сленгах.

ORIGINAL: Dr. Alex

ORIGINAL: Jakov
У меня есть этот прибалтийский релиз.

И как тебе качество перевода?

А что такое Промт? Извините, не силен в сленгах.

Это подвид черного лесного говна.
Не сленг. Название программы-переводчика. PROMT.
Пиратские переводы игр-славятся кривыми фразами типа "Я находить это топор in лес". Все из-за того, что тексты персонажей выдираются в отдельный фай и для ускорения-загоняются в промт. Потом сразу обратно в игру. Со временм стало синонимом кривого перевода.
Как и "надмозги".

 
 
 
    В принципе субтитры выполнены вполне сносно. Однако изредка некоторые фразы и диалоги остаются без перевода.

Так есть уже счастливые обладатели ЛП2???
поделитесь впечатлениями!

ORIGINAL: Bishop

Так есть уже счастливые обладатели ЛП2???
поделитесь впечатлениями!

ORIGINAL: viachelsg

В союзе релиз: "Ледниковый период 2". Упаковка: картонный диджипак. Диск dvd9, объем 7,44 Ггб. Меню: анимированное, озвученное. Допы: трюки крэша и эдди, познакомьтесь с крэшем и эдди, познакомьтесь с элли, шутка не вошедшая в фильм, смешной сид, танец ленивца под пение сида!, музыкальный клип Ли Райан, познакомьтесь с модельщиком, студия записи звуковых спецэффектов, срочное сообщение, репортаж новостей, потерянные исторические фильмы, скрат: с головы до ног, киноканал fox movie channel представляет "создание сцены", галерея игровых автоматов "ледникового периода", нет времени на орехи, рекламный ролик, первая демонстрация эпизода из фильма симпсонс.
Звук: 5.1 русский (384 кб/c), английский (448 кб/с). Субтитры: русские, английские. Видео: 2.35:1, pal. Продолжительность фильма: 87 минут.

Приобрел в "Союзе" за 268 русских бубликов. 
Не знаю, что там будет в других регионах, но могу с уверенностью сказать - ЛП2 лучший пока релиз Фокса с момента их прихода в РФ.
Картинка стандартная для «цифры», единственное нарекание состоит в том, что черному цвету слегка не хватает глубины, плюс едва заметная цифровая пыль. Бонусов куча, причем те, которые нуждаются в переводе дублированы (именно дублированы, а не переведены синхронном), за исключением допов «Срочное сообщение», «Репортаж новостей» и «Киноканал FOX Movie Channel представляет «Создание сцены» - эти переведены субтитрами. Присутствует возможность выбора русской и англ. дорожек на допах.
В общем, впечатления положительные. Меню локализовано.
Правда без ложки дегтя не обошлось – во-первых, это UOP на смену языков и субтитров (только на фильме), во-вторых, небольшой глюк на самом фильме – при переходе на финальные титры диск стопорится на пару секунд (как при не очень плавном переходе на второй слой), затем таймер обнуляется и титры идут как бы отдельной программой.

ORIGINAL: Dr. Alex

ORIGINAL: TimeCrisis
А почему обязательно в союзах брать?

Потому что в Питере-больше негде.
Это у вас, в Москве, всяких точек типа Пурлега, Настроения и Горбушки имеется. В том же Питере-все гораздо хуже. Из магазинов с большим ассортиментом Р5 только Союз и есть. Пурлег питерский-это вообще ларек какой-то, а не магазин(не то что в Москве). 505-только неделю как начали массово продавать Р5 и ассортимент там вообще никакой. Юнона(типа Митино, Савелы, Горбушки)-далеко и безвариантно. Асберги, Титаники, Десятки-не Р5 магазины. Так что остается только Союз.
Но там-беда с завозами. Сам вчера пытал продавца. Продавец мне радостно так сообщил, что Ледниковый-2 в Р5 не выходил. Я его, конечно, порадовал, что оно вышло, но диски от этого на полках не появились.

У нас в Уфе ещё хуже ! кроме Союза болше ничего нет ... и тот открылся только полтора года назад ...
До этого только пиратки были потипу "100 в 1"
Ещё есть Ника , но там цену на Квадрологию загнут до 2000 ,если она будет стоить , скажем ,1200 в Союзе ...

ORIGINAL: Dr. Alex

ORIGINAL: Foox
Если напортачат - придется прибалтийский релиз искать

И зачем он тебе?
Перевод на прибалтийском издании уже разбирали по косточкам. Промт чистой воды.

Не видели, так и не говорите. Никакой там не  PROMT - вполне приемлимые субтитры.

ORIGINAL: Silentium


Локализовано? На моем диске весь текст в меню на английском... и переключиться на русский не получается. Глюк?

На диске по умолчанию выводится либо английское либо русское меню, в зависимости от настроек плеера.

Петродиск уже первую (вчерашнюю) порцию ЛП-2 распродал - мне нифига не досталось.. обещали сегодня довоз.

куда уж подробнее :)
www.petrodisc.ru
сайт не обновлялся у них черти-сколько, но телефон и адрес там найти можно.
они работают с юр. лицами, но недавно рядышком открыли и розничный магазин.. правда, про ассортимент не скажу - не бывал.