Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Helpful ReplyКОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL!

Page: << < ..2122232425.. > >> Showing page 23 of 40
Author
Post
Essentials Only Full Version
LenStr21
Любитель
  • Total Posts : 136
  • Scores: 2
  • Joined: 2006/07/16 20:48:48
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/18 22:05:46 (ссылка)
0
ORIGINAL: AVIS

ORIGINAL: Shurik23

Привет!Ребята я наверно Вас всех своим вопросом задолбаю,но все - НА Т2 в железном боксе есть дубляж?или там только закадровый!У меня голова кипит мне кто-то говорит что да там дубляж,кто нет там синхрон и закадровый!Стремаюсь купить!Пожалуйста объясните дураку!!!


Нет там дубляжа. А чем синхрон отличается от закадрового?

 
Синхрон - многоголосый перевод
Закадровый - один голос
На Т2 закадровый перевод Володарского
#441
William Blake
Любитель
  • Total Posts : 1373
  • Scores: 2
  • Joined: 2006/10/17 21:16:53
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/18 22:14:11 (ссылка)
0
На Т2 закадровый перевод Володарского

реально ?
#442
Random
Deschaholic
  • Total Posts : 6133
  • Scores: 35
  • Joined: 2004/09/25 17:46:29
  • Location: Silent Hill, WV
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/18 22:27:54 (ссылка)
0
Живов там. Отличить уже не можете
#443
AVIS
Ценитель
  • Total Posts : 7692
  • Scores: 59
  • Joined: 2006/02/05 13:49:29
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/18 22:28:45 (ссылка)
0
ORIGINAL: LenStr21
На Т2 закадровый перевод Володарского

 
А синхрон чей?

"Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный!"
#444
Iceberg
Любитель
  • Total Posts : 378
  • Scores: 2
  • Joined: 2005/09/30 19:14:45
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/18 23:11:12 (ссылка)
0
ORIGINAL: AVIS
А синхрон чей?

А синхрон как раз Володарского ..


P.S. Выражайтесь правильно: "синхронный" и "закадровый" - одно (и то же). А вот одноголосый/многоголосый войсовер и дубляж - это уже другое. К синхрону и закадровому относятся как одноголоска, так  и многоголоска 
#445
LenStr21
Любитель
  • Total Posts : 136
  • Scores: 2
  • Joined: 2006/07/16 20:48:48
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/19 10:06:08 (ссылка)
0
ORIGINAL: darth_random

Живов там. Отличить уже не можете


Спасибо, что поправили. Будем знать.
post edited by LenStr21 - 2006/11/19 10:08:06
#446
AVIS
Ценитель
  • Total Posts : 7692
  • Scores: 59
  • Joined: 2006/02/05 13:49:29
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/19 10:42:03 (ссылка)
0
ORIGINAL: Iceberg

ORIGINAL: AVIS
А синхрон чей?

А синхрон как раз Володарского ..


P.S. Выражайтесь правильно: "синхронный" и "закадровый" - одно (и то же). А вот одноголосый/многоголосый войсовер и дубляж - это уже другое. К синхрону и закадровому относятся как одноголоска, так  и многоголоска 

 
Это Вы кому? Я никогда в этом и не сомневался. А то что на Т2 Живов уже целый год в постах пишут.

"Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный!"
#447
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
  • Total Posts : 13333
  • Scores: 272
  • Joined: 2004/08/13 13:11:31
  • Location: Санкт-Петербург
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/19 10:54:57 (ссылка)
0
Кабаше кажется, что про различия это было для LenStr21.

Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить...
www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
#448
LenStr21
Любитель
  • Total Posts : 136
  • Scores: 2
  • Joined: 2006/07/16 20:48:48
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/19 11:06:17 (ссылка)
0
ORIGINAL: Kaban

Кабаше кажется, что про различия это было для LenStr21.

 
Ну да.
#449
Сергей Уваров
Любитель
  • Total Posts : 475
  • Scores: 0
  • Joined: 2005/09/12 21:43:51
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/20 02:08:13 (ссылка)
0
  Выражайтесь правильно: "синхронный" и "закадровый" - одно (и то же). А вот одноголосый/многоголосый войсовер и дубляж - это уже другое. К синхрону и закадровому относятся как одноголоска, так  и многоголоска

  Синхрон - многоголосый перевод
Закадровый - один голос

Друзья, чтобы расставить все точки над i, приведу мнение руководителя студии дубляжа "Пифагор" (они дублировали "Шрек", "Шрек 2", "Труп Невесты", "Парфюмер"...). Суть его в следующем:
Закадровый перевод - это когда слышны оригинальные голоса, а на них наложен переводной текст. Количество переводчиков значения не имеет.
Понятие "синхронный перевод" в профессиональной сфере не используется, т.к. обозначает ЛЮБОЙ перевод - и дубляж, и закадр. Любой киноперевод по определению синхронный.
Никаких выражений типа "войсовер" я от него тоже не слышал. В русском языке оно также не используется профессионалами.
Таким образом, у нас есть два слова: дубляж и закадровый перевод (они говорят просто "закадр"). Последний может быть одноголосным и многоголосным. Вот и все.

С уважением,
Сергей Уваров,
EX-ведущий музыкального раздела.
-----------------
Мое новое пристанище: http://www.digitlife.ru/
#450
AVIS
Ценитель
  • Total Posts : 7692
  • Scores: 59
  • Joined: 2006/02/05 13:49:29
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/20 06:57:37 (ссылка)
0
Спасибо. Будем придерживаться заданной терминологии. Однако в практике потребителя совершенно необходимо как-то разграничивать одноголосый и многоголосый переводы.
А кроме того встречается в природе еще и несинхронный перевод.
post edited by AVIS - 2006/11/20 06:58:48

"Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный!"
#451
tch
Любитель
  • Total Posts : 1011
  • Scores: 0
  • Joined: 2004/07/08 16:48:22
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/20 12:33:04 (ссылка)
0
ORIGINAL: AVIS

А кроме того встречается в природе еще и несинхронный перевод.

А бывает еще не перевод, а отсебятина
#452
SunTechnic
Зритель
  • Total Posts : 21
  • Scores: 0
  • Joined: 2006/10/11 12:35:22
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/20 12:42:52 (ссылка)
0
ORIGINAL: Сергей Уваров
Никаких выражений типа "войсовер" я от него тоже не слышал. В русском языке оно также не используется профессионалами.

"войсовер", скорее, пришло как технический термин, отображающий суть звуковой дорожки - Voice Over - голос поверх... голоса . Если хотите, cчитайте его сленговым словом в среде DVD-маньяков создавших классификацию дисков пиратского видеорынка.
post edited by SunTechnic - 2006/11/20 12:48:33
#453
LenStr21
Любитель
  • Total Posts : 136
  • Scores: 2
  • Joined: 2006/07/16 20:48:48
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/20 21:52:56 (ссылка)
0
Благодарю за разъяснение.
#454
Добрыня
Дилетант
  • Total Posts : 2417
  • Scores: 67
  • Joined: 2006/08/02 15:17:38
  • Location: Тюмень
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/25 21:58:30 (ссылка)
0
Арнольд Шварценеггер. Избранные фильмы (Коллекционное издание)
Терминатор 2, Вспомнить все, Красная жара, Рыжая Соня
Жанр: Боевик
Режиссер: Д. Камерон, П. Верхувен, У. Хилл, Р. Фляйшер
В ролях: Арнольд Шварценеггер, Линда Хэмилтон, Шэрон Стоун, Джеймс Белуши, Бриджит Нильсен
Страна: США
Дата релиза: 16.11.2006
Продолжительность: 147, 108, 100, 89 мин.
Формат изображения: 16:9
Формат звука: DD 5.1, DTS рус., DD 5.1 англ.
post edited by Добрыня - 2006/11/25 22:10:35

Attached Image(s)

#455
VLN
VLN-De-Mort
  • Total Posts : 6918
  • Scores: 28
  • Joined: 2004/09/25 01:13:10
  • Location: Ростов-папа + Питер
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/25 23:43:33 (ссылка)
0
ORIGINAL: Добрыня

Арнольд Шварценеггер. Избранные фильмы (Коллекционное издание)
Терминатор 2, Вспомнить все, Красная жара, Рыжая Соня

ИМХО, кроме буклета (это, по-моему, единственное, что бракоделы из СП научились правильно делать) и коробки в этом издании ничего ценного нет [sm=7.gif]
#456
VLN
VLN-De-Mort
  • Total Posts : 6918
  • Scores: 28
  • Joined: 2004/09/25 01:13:10
  • Location: Ростов-папа + Питер
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/26 14:59:06 (ссылка)
0
Вопрос ко всем "приближенным" к СП (наверное, в 1ю очередь, к cir'у и, может быть, к ГлавРеду):
 
в последнем Тотале объявлен анонс от СП "Основной инстинкт. Коллекционное издание дилогии"
 
Что он из себя будет представлять?
 
В предыдущей коллекционке уже и так практически на 95% издали забугорный SE релиз Основного инстинкта.
Вряд ли что то смогут улучшить теперь. Скорее всего переиздадут 1:1.
Ну добавят еще дебильную 2-ю часть. Будут ли к ней бонусы?
Конечно, бокс с обеими частями придется иметь для коллекции.
Но хотел бы уточнить, что ожидается.
#457
Random
Deschaholic
  • Total Posts : 6133
  • Scores: 35
  • Joined: 2004/09/25 17:46:29
  • Location: Silent Hill, WV
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/26 15:16:08 (ссылка)
0
А зачем в коллекции "дебильная вторая часть"?
#458
VLN
VLN-De-Mort
  • Total Posts : 6918
  • Scores: 28
  • Joined: 2004/09/25 01:13:10
  • Location: Ростов-папа + Питер
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/26 15:44:02 (ссылка)
0
ORIGINAL: darth_random
А зачем в коллекции "дебильная вторая часть"?

Наверное, потому что все таки она выпущена и является частью дилогии.
Понимаю, что аргумент странный, но это мое ИМХО.
Правда, если в новом боксе не будет существенных изменений (то есть 1й фильм 1:1 со старым изданием а 2й без особых бонусов), то я скорее куплю Р3, о котором писал кто-то из знатоков этого региона. По крайней мере, издание достойное (в отличие от фильмы)
#459
Random
Deschaholic
  • Total Posts : 6133
  • Scores: 35
  • Joined: 2004/09/25 17:46:29
  • Location: Silent Hill, WV
  • Status: offline
RE: КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ CP DIGITAL! 2006/11/26 15:46:35 (ссылка)
0
ORIGINAL: VLN

ORIGINAL: darth_random
А зачем в коллекции "дебильная вторая часть"?

Наверное, потому что все таки она выпущена и является частью дилогии.
Понимаю, что аргумент странный, но это мое ИМХО.
Правда, если в новом боксе не будет существенных изменений (то есть 1й фильм 1:1 со старым изданием а 2й без особых бонусов), то я скорее куплю Р3, о котором писал кто-то из знатоков этого региона. По крайней мере, издание достойное (в отличие от фильмы)
Это не дилогия, вторая часть - это провалившаяся попытка срубить деньжищ. Первая часть - самостоятельное произведение, и если щас снимут третий фильм (конечно, они не будут, но допустим), это не сделает "Инстинкт" трилогией.
#460
Page: << < ..2122232425.. > >> Showing page 23 of 40
Jump to:
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5