Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия

Дорогие друзья, на страницах нашего форума Вы неоднократно предъявляли претензии российским кинопрокатчикам, которые не всегда адекватно переводили на русский язык названия зарубежных картин.

Компания Lizard Cinema Trade и журнал Total DVD предоставляют Вам уникальную возможность – принять участие в голосовании «Как, по-вашему, должен называться в России новый боевик «WAR» с участием Джейсона Стэтхэма и Джета Ли?» и повлиять таким образом на окончательный выбор кинопрокатчика.

Ну, а что бы Вам было легче определиться с названием, мы прилагаем к опросу краткий сюжет и зарубежный постер картины:



Уже долгое время полиция не может поймать циничного и беспощадного киллера (Джет Ли), на совести которого множество человеческих жизней. Будучи охваченный желанием отомстить за смерть друга, ставшего одной из жертв преступника, агент ФБР (Джейсон Стэтхэм) решает взяться за расследование этого дела самостоятельно. Следы приводят его в город, где орудуют азиатские банды. Неожиданно для себя герой оказывается в самой гуще кровавых разборок. Теперь его задача не только свершить правосудие, но и спасти собственную жизнь.

Уважаемый AzazelexMilan, Вам предлагается выбрать из предложенных выше названий.

Лично я выбрал «Бойню», так как «Абсолютное оружие», по-моему, не звучит, а все остальные названия уже неоднократно использовались.

В стиле российских прокатчиков все равно будет что-нибудь вроде: "Третья мировая: Битва крутых мачо"

ORIGINAL: darth_random

В стиле российских прокатчиков все равно будет что-нибудь вроде: "Третья мировая: Битва крутых мачо"

Дело-то не в этом. В идеале фильм бы лучше обозвать ВОЙНА, но очень сильные ассоциации пробуждает с одноименным дурацким отечественным фильмом.
Схватка - вне конкуренции. Стэтхэм не потянет против Пачино и ДеНиро.
Что есть Абсолютное Оружие? Конечно же, Смертельное Оружие!
Месть - это неотъемлемое право Ситхов.
Бойня? ...а будет ли в фильме эта бойня..?

Так, бывают ли на ВОЙНЕ победители?
 
 

Очень показательный опрос. Вывод - российские прокатчики делают абсолютно правильно, когда придумывают фильмам самопальные названия. Народу это нравится.

ORIGINAL: J0HNC0NN0R

Война в России ассоциируется с Балабановым, так что вряд ли фильм так назовут.

У кого?

Самое примечательное, что предыдущий совместный проект Стэтхэма с Ли имел с подачи наших прокатчиков название «Противостояние», в то время как в оригинале он именовался «The One».

Кстати, еще на стадии съемок War называлась Rogue, так что, наверное, еще одним вариантом мог бы стать «Отморозок» («Мерзавец» и «Негодяй» не звучат).

ORIGINAL: Калигула

Очень показательный опрос. Вывод - российские прокатчики делают абсолютно правильно, когда придумывают фильмам самопальные названия. Народу это нравится.

Ну согласись, "Война", "Месть" или "Схватка" - разница с оригиналом не так принципиальна, как, например, "Любовь по правилам... и без" или "Константин: Повелитель тьмы"

ORIGINAL: darth_random
Ну согласись, "Война", "Месть" или "Схватка" - разница с оригиналом не так принципиальна,

 
 Ну как сказать... Тебе кажется, что это синонимы? Или что слово WAR можно перевести как "Месть" или "Схватка" (в каком-либо контексте)? А если нет - это то же самое, что и "Любовь по правилам..." или "Изгоняющий дьявола".