Michael Heat
Anamika
- Total Posts : 1178
- Scores: -178
- Joined: 2007/02/03 22:23:11
- Location: Valhalla
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 14:27:42
(ссылка)
|
Хмурый
Asian Cinema Team
- Total Posts : 3108
- Scores: 6
- Joined: 2007/04/07 22:10:27
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 14:46:09
(ссылка)
"Схватка", конечно же, а еще лучше "Схватки".
А еще лучше "Роды". С "Родами" ни у кого, ничего не ассоциируется, кроме "Войны"?[sm=9.gif]
|
Blondie
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 1752
- Scores: 4
- Joined: 2004/10/05 14:10:41
- Location: Oslo
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 16:03:42
(ссылка)
Предлагаю название "Вор".
and he'll die without a whimper, like every hero's dream just an angel with a bullet and cagney in the screen ---- Blu-ray Collection
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 16:12:36
(ссылка)
ORIGINAL: Хмурый
"Схватка", конечно же, а еще лучше "Схватки".
А еще лучше "Роды". С "Родами" ни у кого, ничего не ассоциируется, кроме "Войны"?[sm=9.gif]
Тогда будет трилогия: Схватка Воды Роды ORIGINAL: Blondie
Предлагаю название "Вор". Зачот! ORIGINAL: Калигула
Ну как сказать... Тебе кажется, что это синонимы? Или что слово WAR можно перевести как "Месть" или "Схватка" (в каком-либо контексте)? А если нет - это то же самое, что и "Любовь по правилам..." или "Изгоняющий дьявола".
Это не то же самое, но здесь хотя бы можно обосновать, что остальные названия вызывают у большинства зрителей ассоциации с другими фильмами (да, у меня тоже "Война" и "Схватка" ассоциируется с теми самыми Балабановым и Манном). Я вообще ничего не имею, когда переводят, например Grudge как "Проклятье". Это название, во-первых, подходит фильму, во-вторых, не представляет собой развернутое в пять раз оригинальное название (Правила съема: Метод Хитча, anyone?), а в-третьих, ну что это зна название "Злоба"? :)
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 16:16:28
(ссылка)
ORIGINAL: darth_random
а в-третьих, ну что это зна название "Злоба"? :)
Вообще-то название шикарное. 
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 17:03:44
(ссылка)
ORIGINAL: Калигула
ORIGINAL: darth_random
а в-третьих, ну что это зна название "Злоба"? :)
Вообще-то название шикарное.
Ага, для ужастика категории Цэ. Хотя учитывая недавние издания подобных фильмов. он бы назывался Человек-злоба
|
soulcatcher
Bloodsucking Freaks
- Total Posts : 7244
- Scores: 26
- Joined: 2004/08/22 15:45:36
- Location: Sin City
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 17:55:11
(ссылка)
Следы приводят его в город, где орудуют азиатские банды.
Однажды на Диком Востоке.
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 17:56:42
(ссылка)
ORIGINAL: soulcatcher
Следы приводят его в город, где орудуют азиатские банды.
Однажды на Диком Востоке.
Хороший, плохой, азиат. И "За несколько лишних китайцев".
|
Michael Heat
Anamika
- Total Posts : 1178
- Scores: -178
- Joined: 2007/02/03 22:23:11
- Location: Valhalla
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 17:59:13
(ссылка)
Rogue - это Шельма ...
post edited by Michael Heat - 2007/06/22 15:27:34
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 2007/06/13 00:29:07
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 20:42:26
(ссылка)
Я за вариант, придуманный создателями фильма, то бишь "Война". Пусть оно избитое, банальное и неоригинальное, но это проблема и право создателей.
P.S.: Надо чаще такие опросы устраивать, я пока читала варианты смеялась оч)
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|
pulp
киноманИАк
- Total Posts : 3846
- Scores: 2
- Joined: 2005/05/01 21:41:05
- Location: Норильск (aka Архипелаг летающих собак)
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 20:45:39
(ссылка)
Я за "Бойню", а лучше было бы "Мясо!!!", "Надрать желтую ж**у", "Отреж башку китайцу, отомсти за друга".
"Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт." "Если в жизни тебя настиг накаут, у тебя есть 9 секунд, чтобы встать и пойти дальше." "Yippie-Kai-Yay, Motherfucker" (с)
|
Ameliя
Зритель
- Total Posts : 131
- Scores: -12
- Joined: 2007/06/05 17:08:43
- Status: offline
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25333
- Scores: 18382
- Joined: 2005/12/23 00:44:35
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 22:04:53
(ссылка)
Wow, классный фильм, надо же, Статхэм и Ли были вместе в The One, отлично смотрелись, так что должно быть интересно. Абсолютное оружие абсолютно ни о чём, Схватка тоже не подходит, тем более их подразумевается несколько. Месть тоже не очень в тему, так что обычная Война или уж Бойня сойдет. ORIGINAL: Андрей Зуев
Самое примечательное, что предыдущий совместный проект Стэтхэма с Ли имел с подачи наших прокатчиков название «Противостояние», в то время как в оригинале он именовался «The One».
Да, лучше уж бы этот фильм сейчас так назвали. ORIGINAL: pulp
Я за "Бойню", а лучше было бы "Мясо!!!", "Надрать желтую ж**у", "Отреж башку китайцу, отомсти за друга".
Хмм, что у вас там в Норильске также много Китайцев как в Чите? Или с чего такая ненависть? Гады весь мир заполонили своим д*&%*$*!
|
cir
Ценитель
- Total Posts : 1957
- Scores: 35
- Joined: 2004/07/23 12:30:09
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 23:16:50
(ссылка)
Выбрал "Бойню". Во-первых это не сильно противоречит оригинальному названию. Во-вторых в отличие от других вариантов оно не только попадает по смыслу, но и не дублирует названия уже выходивших фильмов. Ну и в-третьих в отличие от названия "Война", что в нашем контексте не очень-то тянет на легковесный боевик, "Бойня" и звучит хорошо, и по смыслу подходит, и слово вполне себе вменяемо звучит. Уж точно лучше чем скорые "Глюки" Фридкина.
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/21 23:22:26
(ссылка)
Так, бойня-то в фильме будет?
А то, в реале, придет Стэтхэм ...и всех арестует.
Сделает военопленными, т.е. По законам ВОЕННОГО времени.
|
Zhilkin
Зритель
- Total Posts : 94
- Scores: -15
- Joined: 2007/05/30 07:13:58
- Location: Омск
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/22 06:59:08
(ссылка)
Ребята спортивные, пластичные, мускулистые, так сказать, для своей весовой категории. Очень большой плюс продюсерам за этих актеров.
На счет названия фильма, может "J vs J"!
...Ладно, раз другие варианты не принимаются, то "Война".
p.s. Посмотрим что за фильм.
|
Добрыня
Дилетант
- Total Posts : 2417
- Scores: 67
- Joined: 2006/08/02 15:17:38
- Location: Тюмень
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/22 08:18:36
(ссылка)
Из всех зол выбирают меньшее, значит "Бойня". "Война" не катит по нескольким причинам: во-первых, отечественный боевик с дурацким сюжетом, но с запоминающимся Чадовым был не так давно и ассоциации у народа будут именно с ним; во-вторых, для нас война это что-то глобальное (ВОВ, Чеченская война). Схватка ассоциируется понятно с чем, а остальные названия совсем не катят. Для лучшего проката назвали бы Противостояние-2, у нас любят так называть, даже если фильмы не имеют ничего общего.  А фильм, скорее всего, опять будет банальным боевиком, вот если бы Джета Ли сделали хорошим, было бы совсем другое дело. Не везет ему в Голливуде. 
post edited by Добрыня - 2007/06/22 08:23:14
|
Urlik
Зритель
- Total Posts : 14
- Scores: 0
- Joined: 2007/04/01 10:00:15
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/22 09:01:07
(ссылка)
Моё мнение нечего тут и думать - Если "Война" - значит "Война".
А то? этак и Щелкунчика (Nutcracker) - можно перевести как "ОРЕХОКОЛ".
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/22 10:14:20
(ссылка)
Как бы нам (или прокатчикам) не хотелось обозвать фильм, но он должен называться именно так как решил режиссер/сценарист/продюсер.
Именно они - создатели фильма.
Кому не нра и кто считает, что он лучше знает - может снять собственный фильм и назвать как угодно.
Поэтому считаю, что называться должен именно "Война".
Все остальные названия вызывают совершенно неоправданные ассоциации с известными фильмами.
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с) 
|
Jet Li
Любитель
- Total Posts : 1144
- Scores: 13
- Joined: 2007/01/30 08:24:32
- Location: Самара
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/22 11:40:27
(ссылка)
если бы Джета Ли сделали хорошим, было бы совсем другое дело. Не везет ему в Голливуде. А мне очень нравится, когда он плохих играет. И в 4-м "Смертельном Оружии", и в "Противостоянии". Хотя оба эти фильма недолюбливаю, особенно "Противостояние" (6/10). В Голливуде ему очень не везет. Даже его работы с Бессоном были лучше. Только "Смертельно Оружие 4" можно один разок посмотреть (7/10).
post edited by Jet Li - 2007/06/22 11:43:46
|