Dr. Faust
киноманИАк
- Total Posts : 1038
- Scores: 27
- Joined: 2006/09/21 19:14:20
- Location: Cанкт-Петербург
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/09/26 18:03:35
(ссылка)
А почему Скорезби, а не Скорсби? Или существует несколько переводов? Сколько лет было Ли я не помню, а нет возможности в книгу глянуть?
Насчет вариантов перевода не знаю - читал в оригинале, поэтому, если транскрибирую неправильно, извиняюсь за свой английский.
Не-а, я брал всю трилогию у друзей.
|
Джей
Ministry of Magic
- Total Posts : 1216
- Scores: 9
- Joined: 2007/03/04 15:44:44
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/09/29 12:53:45
(ссылка)
|
Рикё
Любитель
- Total Posts : 714
- Scores: 15
- Joined: 2005/10/09 21:17:40
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/10 20:09:26
(ссылка)
ORIGINAL: Джей
Появился новый ролик о съемках фильма http://www.kino-govno.com/?trailers&id=goldencompass
Там же более масштабный трейлер выложили. И хотя некоторые сцены жутко неестественны, но есть новые кадры, больше Кидман, больше Крейга. Правда, он какой-то добрый. А ещё заметила Кристофера Ли. Не знала, что он там снимался
|
Dr. Faust
киноманИАк
- Total Posts : 1038
- Scores: 27
- Joined: 2006/09/21 19:14:20
- Location: Cанкт-Петербург
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/10 21:37:10
(ссылка)
Крис Вайц сообщил о том, что три последних главы первой книги было решено сделать началом второго фильма. Имхо, решение паршивое: в тизере машина, разрывающая миры, производила впечатление, да и концовка больше подходила именно для, гм... концовки.
|
Рикё
Любитель
- Total Posts : 714
- Scores: 15
- Joined: 2005/10/09 21:17:40
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/10 21:45:08
(ссылка)
ORIGINAL: Dr. Faust
Крис Вайц сообщил о том, что три последних главы первой книги было решено сделать началом второго фильма. Имхо, решение паршивое: в тизере машина, разрывающая миры, производила впечатление, да и концовка больше подходила именно для, гм... концовки.
Возможно, это из-за большого объёма материала. Всю книгу, наверно, не смогли адаптировать на сценарий только одного фильма. Тогда нас должно ждать не три, а несколько фильмов. Хотя с другой стороны во второй и третьей книгах столько воды, что вряд ли разольёшь её на несколько фильмов
|
Dr. Faust
киноманИАк
- Total Posts : 1038
- Scores: 27
- Joined: 2006/09/21 19:14:20
- Location: Cанкт-Петербург
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/10 21:59:11
(ссылка)
Да, нет - вся проблема в том, что до последнего момента это было в сценарии и даже уже явно снято.
|
Dr. Faust
киноманИАк
- Total Posts : 1038
- Scores: 27
- Joined: 2006/09/21 19:14:20
- Location: Cанкт-Петербург
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/10 22:43:30
(ссылка)
В трейлере, однако, эти сцены есть, причем сильно зрелищные, да и европейское название "Северное сияние" открывается полностью только в них.
А сам ролик, имхо, очень хорош: настоящее фэнтази, хотя бы в плане картинки - сшибание медведей лоб в лоб - смотрится на "ура!".
|
Рикё
Любитель
- Total Posts : 714
- Scores: 15
- Joined: 2005/10/09 21:17:40
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/10 22:49:28
(ссылка)
Тогда непонятно в чём проблема. Как раз в "Фильме" опубликовали статью про "Золотой компас", где подробно рассказали историю создания, но я не помню, что там обмолвились хоть словом про такое несовпадение финалов фильма и книги
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 2007/06/13 00:29:07
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/10 22:54:35
(ссылка)
А сам ролик, имхо, очень хорош: настоящее фэнтази, хотя бы в плане картинки - сшибание медведей лоб в лоб - смотрится на "ура!".
О да. Трейлер хорош. И если фильм настолько же цивилен, есть надежда, что это будет первая экранизация сказки, которая не просто превзойдет первоисточник, но и придаст оному более привлекательную форму.
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|
Dr. Faust
киноманИАк
- Total Posts : 1038
- Scores: 27
- Joined: 2006/09/21 19:14:20
- Location: Cанкт-Петербург
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/10 23:04:43
(ссылка)
Тогда непонятно в чём проблема.
Cобственно, в ползущих в Сети слухах, хочется верить, что это неправда. Было бы глупо записать в резерв столь яркие сцены.
|
Рикё
Любитель
- Total Posts : 714
- Scores: 15
- Joined: 2005/10/09 21:17:40
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/10 23:10:04
(ссылка)
ORIGINAL: Dr. Faust
В трейлере, однако, эти сцены есть, причем сильно зрелищные, да и европейское название "Северное сияние" открывается полностью только в них.
А где там по нормальному показано северное сияние? Так сверкающий фон за спиной Лиры и других героев, не более того
|
Dr. Faust
киноманИАк
- Total Posts : 1038
- Scores: 27
- Joined: 2006/09/21 19:14:20
- Location: Cанкт-Петербург
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/10 23:34:51
(ссылка)
|
Рикё
Любитель
- Total Posts : 714
- Scores: 15
- Joined: 2005/10/09 21:17:40
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/10 23:45:20
(ссылка)
Совсем немного. Не знаю, впечатления не произвело. Впечатление произвели Кидман и Грин. Чувствуется, жгут тётки. А Крейг какой-то невнятный. Увидела лорда Бореалиса (или как там его) с его деймоном. Раньше его не замечала в роликах. Но компьютерность (неживость) столкновения с охраной очень не понравилась
|
Dr. Faust
киноманИАк
- Total Posts : 1038
- Scores: 27
- Joined: 2006/09/21 19:14:20
- Location: Cанкт-Петербург
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/11 12:57:05
(ссылка)
Заодно и постер подоспел (есть в нем что-то от "ВК"): 
|
Джей
Ministry of Magic
- Total Posts : 1216
- Scores: 9
- Joined: 2007/03/04 15:44:44
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/11 20:25:05
(ссылка)
ORIGINAL: Dr. Faust
да и европейское название "Северное сияние" открывается полностью только в них.
Если я правильно понял, в `России` фильм выйдет как `Золотой компас`, а не как `Северное сияние` (об этом говорилось в новостях на КГ).
|
Dr. Faust
киноманИАк
- Total Posts : 1038
- Scores: 27
- Joined: 2006/09/21 19:14:20
- Location: Cанкт-Петербург
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/11 20:39:06
(ссылка)
Ну да, "Северное сияние" в Великобритании.
|
Джей
Ministry of Magic
- Total Posts : 1216
- Scores: 9
- Joined: 2007/03/04 15:44:44
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/11 20:43:22
(ссылка)
|
Dr. Faust
киноманИАк
- Total Posts : 1038
- Scores: 27
- Joined: 2006/09/21 19:14:20
- Location: Cанкт-Петербург
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/11 20:44:09
(ссылка)
В смысле: у нас перевод выходил как "Сияние"?
|
Джей
Ministry of Magic
- Total Posts : 1216
- Scores: 9
- Joined: 2007/03/04 15:44:44
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/11 20:57:35
(ссылка)
Да, как `Северное сияние`, вторая книга -- `Чудесный нож` и третья -- `Янтарный телескоп`
|
Джей
Ministry of Magic
- Total Posts : 1216
- Scores: 9
- Joined: 2007/03/04 15:44:44
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас
2007/10/11 21:06:05
(ссылка)
Ха, оказывается `Росмэн` выпустит первую книгу под названием `Золотой компас` http://www.ozon.ru/context/detail/id/3568951/ Несколько странная ситуация, видимо условия, поставленные прокатчикам, никак не позволили выпускать фильм под известным в России названием. А как, интересно, в Британии.
post edited by Джей - 2007/10/11 21:09:36
|