ORIGINAL: niMANd

Точно итальянский? Не анкорбеевская/блюандерграундовская версия? Пал?

PAL - 126 с копейками. Точно не Anchor Bay (у них финальные титры со статичной картинкой должны быть).
Если у Blue Underground все титры и название на итальянском - значит, можно допустить - оно (только без английского).
Не берусь судить откуда ноги растут, и кто занимался изготовлением трансфера на DVD - янки или итальянцы, одно можно сказать точно - полная итальянская версия.

Скверно. Фильм всё же многоязычный, могли бы и английскую озвучку положить.

Насчет многоязычности, позволю себе усомниться. Оригинальный язык, насколько мне известно - итальянский (с микроскопическими вкраплениями немецкого - телефонный разговор Хельги, в таком виде он и остался). Хеммингс был сразу дублирован на итальянский. Это Суспирия изобиловала лингвистическими изысками (в том числе диалогами русских бабулек). А этот фильм смотрел в различных версиях, первый раз на лазерном диске лет пятнадцать назад. Тот был кастрированным американским обрезком Prof.Rosso (Deep Red, он же Hatchet Murders) очень неважно дублированным на аглицкий и с американским же названием и титрами, по аналогии с Phenomena / Creepers. Попадался и аналогичный гонконгский LD с китайскими субтитрами на полэкрана. Самое забавное, если память не изменяет, сравнивал немного позднее с итальянской кассетой, и отметил про себя, что, как оказалось, под американские ножницы попало, в основном, около получаса несколько затянутых диалогов, включая репетицию в самом начале - американская версия начиналась уже с выступления Хельги (Маши) на конференции. В полной версии, изданной AB к 25 годовщине и переизданной BU изначальный американский дубляж (сокращенной версии) перемежается с итальянским саунтреком (с английскими сабами) в расширенных сценах из театральной полной версии - отсюда, вероятно, возникло впечатление о двуязычности?

"25th Anniversary" featurette (in Italian with optional English subtitles): interviews with director Dario Argento and the original members of Goblin (10:48). Было и у италов, и у американцев.

Оно самое и есть

магические (этим все сказано) 4Мухи

Учитывая, что у него вообще ещё не было официального релиза на DVD - это уже немало.

ORIGINAL: niMANd

Blue Underground - перепечатка Anchor Bay.

Я не случайно отметил статичный фон в финальных титрах, в этом отличие AB и BU издания, в остальном, да- перепечатка

Не совсем. Я просто предположил, что Хеммингс дублировал себя сам на американском дубляже. Поэтому хотелось бы и его в копилку.

Вряд ли я смогу найти кассету, переписанную с LD, и старые версии, все уже по антресолям распихано, а то и выкинуто.
Если не ошибаюсь, Хеммингса дублировали на какую-то смесь английского с американским уже с итальянской версии (и не факт, что он сам себя дублировал). Многие, кстати, отмечают отвратительный английский дубляж как этого фильма, в частности, так и большинства других фильмов Ардженто и его соотечественников-коллег по цеху (не считая американской Травмы).

Имхо, домейн - это полупиратчина. Но, в случае с "4 Flies..." даже такой релиз лучше, чем ничего.

Согласен, хотя его и не брал, думаю, что такой же как и Сrystal Plumage, который купил как-то случайно, на пробу - чуть лучше VHS.

P.S. Кстати, тебе не довелось пощупать новое итальянское переиздание "Супирии"? Интересуют непосредственно впечатления от картинки.

Нет, у меня то самое, вышедшее в день теракта на Манхэттене, правда однодисковое. Я уже не знаю, куда еще можно картинку улучшать, разве что только на BluRay. Ведь уже при съемке фильма использовалась революционная технология (которая, не нашла широкого применения в дальнейшем) с цветовым разделением на трех пленках.

ORIGINAL: Abominog
Что касается официальности этого релиза остается довольствоваться ссылкой на обложке "(c) 2005 Intramovies (It)".

ORIGINAL: Kompromiss

Так все итальянские фильмы, выпущенные Cinema Prestige, есть в каталоге этих Intramovies. Очень всё-таки интересно, насколько легальны данные издания.
И ещё. Сегодня список выданных прокатных удостоверений пополнился следующим:
8 1/2 (Перепечатка Фильм-Престиж?)
Дрожь_
Джульетта и духи_ (Перепечатка Фильм-Престиж?)
Феномен .
Сладкая жизнь_ (Перепечатка Фильм-Престиж?)
Надо полагать, многое из каталога Intramovies ещё будет издано...

ORIGINAL: Abominog
Следует понимать, Дрожь - это они так Tenebre обзывают? Я по своему скудоумию всегда считал, что с итальянского это почему-то переводится как мрак, темень. Или это привет из Торонто - каким-то боком Кроненберг затесался? Shivers вроде бы какая-то невразумительная конторка у нас уже выпускала. Или корейский Sorum?
В свое время Phenomena у нас позиционировалась как Мурашки, думается, наши лингвисты препутали тогда Creepers (насекомые) с Creeps.
А если серьезно, все это из Вами перечисленного уже вышло у Синемы? Если в таком же качестве как Deep Red, я бы с удовольствием приобрел. С Феллини конечно все проще, а вот Ардженто в 5 зоне редкий гость. Даже Бава-ст. в большой серии издавался. Может быть у них еще Фульчи объявится?

ORIGINAL: niMANd

Следует понимать, Дрожь - это они так Tenebre обзывают? Я по своему скудоумию всегда считал, что с итальянского это почему-то переводится как мрак, темень.

Кстати, не в первый раз вижу такой перевод. У пиратов на видео точно попадалось. И, да, Tenebre - это "тьма"

ORIGINAL: GP
Сайт компании Неоклассика:
www.neoclassicafilm.ru