quote:

ORIGINAL: Oriloux
Да вы что? Серьёзно? А вы не слышали об адоптации перевода? В России вообще нет подружек невесты, если уж на то пошло

Фильм не о России. Для сюжета фильма важно, что речь идет именно о подружке невесты, а не о свидетельнице. Фильм основан на американской культуре, а не на русской. Кто вы такой, чтобы на свое усмотрение менять все, что вам вздумается? Ваша задача представлять фильм на территории России в максимально адекватном виде, а не додумывать что-то за авторов. В России вообще нет много чего, что есть в Америке. Что ж теперь, вы будете все реалии американской жизни в каждом фильме адаптировать для тупых русских зрителей, которые не в состоянии разобраться самостоятельно? Почему вы держите зрителей за дебилов?
Между прочим, в слове «адаптация» нет буквы «о». Вы бы сначала русский язык выучили, прежде чем браться за такую ответственную работу. А еще маркетолог…

quote:

ORIGINAL: Oriloux
У вас мир перевернулся от того, что перевели не подпружка невесты, а свидетельница? Изменились ценности жизненные? Не надо чушь нести. Восприятие перевода и написанного — это субъективное мнение.

Меня раздражает то, что прокатчики и дистрибьюторы держат меня за идиота и искажают смысл направо и налево. Чушь несете вы, потому что я вам говорю о правильности и адекватности перевода, а вы ссылаетесь на восприятие. Правильность перевода не может быть субъективной в большинстве случаев. Есть слово, которое имеет однозначный перевод. Есть конкретный смысл, который заложен авторами сюжета фильма. А вы с какой-то радости считаете, что имеете право вмешиваться и переводить так, как вашей левой ноге захотелось. Это, извините, ни разу не профессионализм. В приличных компаниях за такую самодеятельность увольняют. И только в России продолжается беспредел, потому что никто не в состоянии осознать свою личную ответственность.
Я уже молчу о том, что на постерах и при оформлении дисков не соблюдаются правила типографики, что лишний раз подчеркивает абсолютный непрофессионализм маркетологов. Вы хоть знаете, когда по правилам русского языка пишется дефис, а когда тире? Какие кавычки нужно ставить по правилам? Где можно использовать заглавные буквы, а где нельзя? Или вы только деньги считать умеете, и показателем качества для вас является количество проданных дисков? Совесть ваша где, в конце концов? Когда вы научитесь качественно выполнять свою работу?

Ой зря вы так, Питер, зря. Поверьте, Илья, наверное, неплохой человек и в глубине души вряд ли одобряет политику своей компании, но вам он этого никогда не скажет. Он будет с пеной у рта доказывать (работа у него такая), что все просто в "шоколаде". Все ваши всплески эмоций никак не расшатают этот гадюшник, где все подчинено "срубанию бабла". Вот пример: на вопрос, когда Фокс выпустит фильм "Особь", маркетолог с гордостью сообщает, что "Особь 4" выйдет в ближайшее время. Мне четвертая часть без первых трех в общем-то "на хрен упала". Кстати, Илья после ушата вылитой на него грязи продолжает снабжать какой-то информацией, пусть приближенной к реальности на 20 процентов, но хоть дающей какое-то представление о том, что Фокс собирается выпустить (испохабить) в ближайшее время. Маркетолог он хороший, раз в Австралию может позволить себе съездить. Я, кстати, сэкономил на покупке их дисков и отдохнул в Египте. Вот думаю, на ДВД какой студии еще поэкономить, чтоб в Тунис сгонять.
А про переводы... Есть хороший бородатый анекдот (Фильм. Встречаются в фильме два приятеля. Диалог на экране: "How do you do? All right". Переводчик: "Как ты это делаешь? Всегда правой?" Вот там в Фоксе так и переводят (Чужих вспомним) "всегда правой". А ошибки орфографические и пунктуационные в текстах все делаем.
Так что кричать не стоит, не стоит им ничего доказывать. Вот только немного постебаться... И станет легче. А на "том свете" создадут черти девятый круг ада, где собирут всех этих шлихтов и прочих деятелей от кино, и будут им "План №9 из космоса" крутить или еще чего-нибудь. Вечно...
P.S. Против Ильи (представителя Фокса) я ничего не имею. Все мои притензии к компании Фокс.

А мне кажется мы настолько увлеклись обливанием грязью Фокс СНГ, что уже сами грань перешли. Издание полноценное? Да. Так нет, вместо того чтобы сказать спасибо мы придираемся к надписи на обложке.

ORIGINAL: gonchi

Питер, а я Вашей истерики по поводу такого перевода не понимаю..... Да, перевод не совсем корректный, но зачем же так переживать ? Столько слов, столько эмоций...................

 
+1

Кстати, а на Футураме будет голограмма, как на R1? 

24 часа появился? Видел кто уже?

ORIGINAL: Калигула

А Вам не кажется, что лучше никакой информации, чем информация верная на пятую часть?

Строго говоря Илья не называет точных дат, а говорит о планах. Планы потому так и называются, ибо говорят о намерениях, которые не обязательно реализуются. Соответственно, нет и дезинформации. Причины, по которым планы не реализуются, другой вопрос.

Ниже этого поста общие высказывания и обвинения, флейм и оффтоп будут наказываться. Не засоряйте плз топик

ORIGINAL: CHEWBACCA

24 часа появился? Видел кто уже?

 
Я видел. В "Настроение" например 990 руб.

В Краснодаре видел за 990. Картон тонкий, дизайн упаковки, полиграфия, скажем прямо, поганые - это по сравнению с рядом стоящими боксами других сериалов и просто коллекционками. Причем почему-то в магазине, где я это видел, диск автоматически попал в раздел "коллекционные издания", почему-то миновав "новинки" и собственно "сериалы". К слову, стоит на нижней полке. Илья, где ваши мерчандайзеры? Так нифига не продадите в регионах

ORIGINAL: Lenny Nero

Видел сегодня в магазинах. Что там внутри, не знаю, наверное не диджипак. Стоил 900р в местной Сфере, стоял в новинках.
Звук заявлен 2.0 Английский и 5.1 Русский.
В Р1 тоже был только 2.0 и без бонусов, но скоро выйдет переиздание подгоняющее первый сезон под стандарт остальных сезонов, да еще в железной упаковке.
P.S. Фото и меню всех сезонов Р1 и Р2 имеются в оглавлениях DVD раздела.

Ой что-то я сомневаюсь, что там 5.1 звук. Отуда они его возьмут? В оригинале даже было 2.0

Звук русский в 5.1 действительно. А в "Пурпурном Легион" стоимость этого издания 899 рублей и это без учёта скидок. В принципе в полне нормально.