pulp
киноманИАк
- Total Posts : 3846
- Scores: 2
- Joined: 2005/05/01 21:41:05
- Location: Норильск (aka Архипелаг летающих собак)
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/13 23:49:45
(ссылка)
один из лучших дубляжей постсоветского периода
"Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт." "Если в жизни тебя настиг накаут, у тебя есть 9 секунд, чтобы встать и пойти дальше." "Yippie-Kai-Yay, Motherfucker" (с)
|
K/J
Любитель
- Total Posts : 641
- Scores: 7
- Joined: 2005/08/30 00:51:10
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/13 23:51:37
(ссылка)
ORIGINAL: Gabb
ORIGINAL: K/J
Nine Months (Девять месяцев)
Русский 5.1 (384kbps). Войсовер.
А войсовер то, если не секрет, хоть вменяемый? Не аля "Чужие" или "Храброе сердце"?
Я редко включаю голосовой перевод, только иногда для обзора. Адекватность перевода не могу указать. Голоса показались знакомыми.
Не бойтесь делать то, что не умеете. Помните: Ковчег был построен любителем, профессионалы создали Титаник!
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/14 00:00:38
(ссылка)
один из лучших дубляжей постсоветского периода
Подтверждаю, на БК - дубляж гениальный. Голоса оригинальны и "в тему". Очень давно его искал, спасибо 20 веку.
Кстати, компания ПМ выпустила БК на двух дисках с полным переводом допов и меню, 2мя вариантами перевода фильма.
Вопрос (не в тему): а как они локализовали меню без исходника, особенно надпись "Бойцовский клуб" на мыле? Может, у них БЫЛ ИСХОДНИК?
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/14 10:10:56
(ссылка)
Ответ (не в тему): просто руки у них растут из правильных мест, а не из задницы, как у сабжа.
Исходник был - качественное западное издание.
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с) 
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/15 21:32:51
(ссылка)
|
kav
Ценитель
- Total Posts : 1007
- Scores: 21
- Joined: 2004/08/27 22:33:00
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/20 21:00:49
(ссылка)
Кто расскажет про первый сезон Побега?
|
alexeiden
Меценат
- Total Posts : 2940
- Scores: 777
- Joined: 2005/03/31 15:46:32
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/21 16:36:41
(ссылка)
На "Где моя тачка, чувак"- дубляж?
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1562
- Scores: 219
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/21 18:02:24
(ссылка)
ORIGINAL: alexeiden
На "Где моя тачка, чувак"- дубляж?
Сегодня проверю, и отвечу 
|
Serega_Sim
Любитель
- Total Posts : 56
- Scores: 0
- Joined: 2008/06/21 18:09:48
- Location: Таллинн, Эстония
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/21 18:13:04
(ссылка)
Подскажите пожалуйста, когда выйдет второй сезон сериала "24 часа"? Слышал, что в июле, но хотелось бы точную дату.
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1562
- Scores: 219
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/21 18:48:24
(ссылка)
ORIGINAL: alexeiden
На "Где моя тачка, чувак"- дубляж?
Проверил: "Где моя тачка,чувак" -дубляж,тот который был на VHS.  "На грани" - закадровый перевод. "Убрать перископ" -закадровый перевод.
|
Atticus
Зритель
- Total Posts : 17
- Scores: 0
- Joined: 2006/08/03 14:15:52
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/21 19:04:25
(ссылка)
ORIGINAL: Serega_Sim
Подскажите пожалуйста, когда выйдет второй сезон сериала "24 часа"? Слышал, что в июле, но хотелось бы точную дату.
Ну, Oriloux сначала обещал второй сезон (кажется, как раз в июле), а затем и третий сезон до конца года сделать. А потом упомянул (на 57 странице)- "Переводом 2 сезона 24 часа занимается 1 канал. И, скорее всего, пока этот сезон не будет показан по ТВ мы не сможем его выпустить". С учетом того, как Первому удалось запороть показ одного из наиболее ярких зарубежных сериалов - рекламой, ночными "рейтинговыми" слотами, и непонятной сменой вполне нормальной озвучки на другую.... Думается, что второй сезон по Первому зритель увидит еще не скоро (если вообще увидит) - ну не Малаховых же из эфира гнать:( А значит и DVD потребитель дождется в лучшем случае от пиратов. В связи с этим два "странных" вопроса: 1. Когда представитель ФОКСа обещал аж три сезона 24-х, он не знал, что по Первому показывали только один сезон? Теперь в их озвучку все упирается. 2. Переводом второго сезона больше никто заняться не может? Закупка прав для показа на ТВ и выпуск DVD - кажется, разные вещи. Но тут-то все понятно, опять самим работать не хочется. Это же почти 20 часов озвучки. Если заказать перевод на стороне (а выбор-то нынче большой) - максимум за 100 проданных экземпляров эта затея окупится. Повернем головы в сторону продукции нелицензионной - отчего-то люди находят время, средства и ресурсы для самостоятельного перевода фильмов/сериалов/дополнительных материалов.
|
Ash
Любитель
- Total Posts : 61
- Scores: 0
- Joined: 2005/07/19 21:13:50
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/21 19:43:43
(ссылка)
На "Где моя тачка,чувак" есть какие нибудь допы?
|
PEkinoS
Любитель
- Total Posts : 974
- Scores: 7
- Joined: 2008/01/24 12:25:17
- Location: Novosibirsk
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/21 20:02:42
(ссылка)
ORIGINAL: Ash
На "Где моя тачка,чувак" есть какие нибудь допы?
Допов нет.
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/22 20:00:03
(ссылка)
Народ, может у пиратов "Где моя тачка, чувак?" лучше издание есть? Пишите в личку.
Зарание спасибо.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
alllex_kup
Любитель
- Total Posts : 127
- Scores: 0
- Joined: 2006/02/04 13:46:50
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/24 19:27:05
(ссылка)
Про Побег Р5 не ответили ведь!!
L O S T ....................................... Very THE X - FILES .............................. good!!!
|
MoneyLover
Любитель
- Total Posts : 807
- Scores: 8
- Joined: 2007/01/03 21:40:49
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/24 21:25:07
(ссылка)
ORIGINAL: alllex_kup
Про Побег Р5 не ответили ведь!!
Дык Илья же писал, что издание голое, вообще без допов. Так и есть. Зато есть оригинальные и русские дорожки и субтитры.
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/06/26 00:05:22
(ссылка)
Я себе скачал с Торрентов Правдивую ложь в дубляже.
Дубляж 1994 года.
Следует полагать - киношный.
Вот бы Фокс выпустил.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
Wondrous
Любитель
- Total Posts : 486
- Scores: 0
- Joined: 2004/07/24 22:54:40
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/03 19:41:20
(ссылка)
Кто-нибудь покупал "Гриффинов"? как издание, какой перевод?
|
bib
Любитель
- Total Posts : 578
- Scores: 6
- Joined: 2004/07/05 10:54:00
- Location: Нижний Новгород
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/07 10:05:10
(ссылка)
ORIGINAL: Wondrous
Кто-нибудь покупал "Гриффинов"? как издание, какой перевод?
Хм-м! Разрешаю тебе первому приобрести сей шедевр и поделиться с нами своими впечатлениями!  ps: что-то он как-то втихую вышел...
|
Oriloux
Любитель
- Total Posts : 1200
- Scores: 0
- Joined: 2007/11/27 13:25:18
- Location: Springfield
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/07 11:56:25
(ссылка)
ORIGINAL: Wondrous
Кто-нибудь покупал "Гриффинов"? как издание, какой перевод?
Издание - полная копия издания в других странах. Перевод сносный :) Оригинальная дорожка.
И всё-таки, Карфаген должен быть разрушен. 
|