ORIGINAL: AVIS
И если падение качества изображения вызывает постраничные всхлипы и вскрики, то падение качества переведенной дорожки обычно проходит сравнительно незамеченным. А ведь это тот пунктик, который никто исправлять и не собирается на пути к мировому качеству.

Наверное, потому что я предпочту слушать оригинальную дорогу (особенно при наличии перевода сабами для подстраховки) и не буду переживать по загубленной русской.
А вот картинку, если ее изгадили при авторинге, уже не исправишь.

ПС, Да и какое отношение российские производители имеют к "мировому качеству"? Или это ты так пошутил? 

Вот:
1) 24 издания (25 дисков) Blu-ray;
2) 22 издания (22 диска) Blu-Ray - с русской поддержкой;
3) 24 издания (25 дисков) Blu-Ray - куплено в России;
4) В случае полностью аналогичного издания - приобрёл бы все диски за границей (без вопросов).

Неучтен еще один важный фактор, влияющий на выбор. Зональность. Если с ДВД этот вопрос давно решен, то для блю-рэев это проблема. Поэтому что-то придется брать здесь даже при желании взять там, даже если перевод не требуется.

187 BD и 19 HD DVD
около 150 фильмов с русской дорожкой , остальные BD - музыка и немного документалки ...
около 60 % куплено фильмов с русской дорожкой за рубежом , остальные у нас или в Украине ,
потому что обходились дешевле чем за границей ...

1) 3
2) 3
3) 3 
4) Наличие русской дороги обязательно

Самому не очень ясен толк от сего опроса, причем результаты вполне предсказуемы. Просто GP высказал идею, в VIP разделе поддержали, а я предложил это дело как-нибудь подсчитать.

ORIGINAL: AVIS

И если падение качества изображения вызывает постраничные всхлипы и вскрики, то падение качества переведенной дорожки обычно проходит сравнительно незамеченным. А ведь это тот пунктик, который никто исправлять и не собирается на пути к мировому качеству.

Еще со времен DVD большинство иностранных дорожек во всех странах худшего качества чем оригинал. Есть, конечно, исключения, даже постоянные, как французкие 5.1 в Р1 и даже лучшего качества немецкие в Р2, но все же. Лучше смотреть в оригинале и с субтитрами, если таковые необходимы. Вот их войдет хоть на 136 языков, и производителям лучше тратиться на качество перевода титрами, а не закадровые бубнилки или убивающие фильм дубляжи.

ORIGINAL: Optimus Prime

Знаю, что многние страшно не любят локализованные названия, а значит многие не захотят фильм "Джонни Д.", а захотят "Public Enemies"  и что им прикажете делать? Конечно, идти в иностранный интернет магазин. Так что ситуации с полным качественным соответствием быть не может.

Согласен, абсолютного соответствия быть не может, но имеются в виду люди привыкшие к русскоязычным обложкам, нуждающимся, в переводе. Британские издания с русским, в таком случае, кстати, являются идеальными. Жаль они не поголовно включают русский звук/субтитры.

ORIGINAL: AVIS
Ну если и пошутил, так не я, а Ленни:

"... и соответствовали западным/заграничным аналогам во всем, включая качество упаковки и цену".

Я же написал: "На пути к ..."

Даже если это все считают невозможным, не факт что это не является достижимым. Просто надо, грубо говоря, 'куда-нибудь деть' 80% населения и перезаселить другими людьми, и все, гы.
А если серьёзно, то вопрос задан с целью выявить, сколько люди бы покупали у местных производителей, если бы все аспекты более-менее устраивали, и показать сколько теоретических доходов они теряют из-за своей непрофессиональности, безалаберности, и наплевательского отношения.

1) 59 BD (48 релизов)
2) все релизы только с русским языком. Это для меня лично обязательно.
3) 29 релизов куплено в России остальное импорт из Англии, Германии и  с Play-asia. Из русских больше всего релизов Fox - 14( тут точно дело в цене)
4) Думаю все бы приобрел здесь если бы цены были лучше чем заказывая из-за бугра. На полиграфию в принципе по барабану. Вот если стилбук или еще какие блага тогда конечно с запада не взирая на наличие отечественного релиза.

ORIGINAL: TheHutt
Я что-то пропустил? :)

Вспомнилась ситуация с "Джеком-Кошмаром", вроде ты писал что они что-то там порезали в мульте.

[от Megabee: флейм удален]

1. В наличии 35 БД дисков.
2. Все с русским языком.
3. 6 заказаны в Польше, 8 - в Англии, остальные приобретены здесь.
4. Где покупать, не принципиально, на первом месте - вопрос цены!

1. 71 ВD дисков (44 релиза)
2. 33
3. 18 (в основном Фокс, который брался по акции)
4. Если бы отечественные релизы соответствовали заграничным, брал бы кое-что на свой вкус, т.к. до "лимиты" , "ультимата" и "гифтов" нам ещё очень далеко.