ORIGINAL: Darth Random
б) Ты же видишь что текст перевран совершенно
в) добавление закадрового текста тоже губоукладкой объяснишь?"You a nothing but a coward - Ты даже не пытаешься понять, ты просто слепец" - как думаешь, укладывается?

Еще в начале лета не то Тимур Б.,или кто-то из его сотрудников говорили, что в прокатной версии мульта будет НЕ перевод, а вольная адаптация. Так что претензии совершенно неуместные, поскольку адаптация  одобрена создателями фильма. Вообще говоря, случаев вольной адаптации предостаточно - посмотрите например "Доброе утро, Вьетнам" в дубляже режиссера Сергея Шпаковского - практически все радиомонологи Уильямса в русской версии полностью придуманы.Или скажем "Астерикс и Обеликс миссия Клеопатра".

Специфический мульт со стильным видеорядом и кошмарным переводом. Опять Хабенский, опять пафосно-банальные реплики, от которых уже оскомина на зубах. Спасибо, что хоть Безрукого не привлекли к озвучке!
З.Ы.Оффтоп. Да, и что за шнягу про вампиров рекламировали перед фильмом? Новая популярная тема для детского кино. Быстро же они пекут пирожки.

Не согласен, перевод ДОСТОЙНЫЙ, и это не ИМХО - а вполне адекватная оценка, слышно было, что актёры озвучания жили персонажами.

Хм, вообще-то, Рэнди, при всё уважении к первоисточнику, мы в Раше живём и русская речь мне роднее и милее, такие вот пироги. Я готов пожертвовать оригиналом, благо пребываю в неведении добровольно и не по принуждению )))

Если уж на то пошло, адаптация имееет место быть везде, уверен, в пиндоссии тоже европейские фильмы будь здоров как коверкают, и по идеологическим, и по прочим соображениям. И чикают будь здоров, "Дозор" тому в пример.

Я говорю "перевод", потому что Фея так написала, а рассуждаю о бубляже, ты верно меня понял.
Насчёт лифта, не утрируй, а то можно припомнить и другое выражение: "Ешьте люди Гэ, миллионы мух не могут ошибаться!" Но я то не о том здесь толкую... речь о вполне нормальной практике искажений, адаптаций. Ведь перевод на другой язык - уже есть искажение первоисточника по определению, язык то другой!

А то, что дубляж чудовищный и богомерзкий, мне слышно даже по тем 10 фразам из фильма о фильме.

Батько со своими реформами на тебя плохо влияет, вредность зашкаливает!

Блин, ну в семье не без урода Были и те, кто отработал свой хлеб в дубляже с лихвой!

Я скажу немножечко про дубляж. Хабенский поработал очень хорошо, исходя из тех фрагментов в оригинале, кот. есть на Кинопоиске. Старик у него вышел старым, а 9й молодым, голос значительно выше. Никакого переигрывания и излишнего пафоса даже при таком тупом переводе. Про остальных судить не берусь.
Перевод испортил фильм - это факт. Постапокалипсическое настроение фильма пропало, вместо - какая-то дешевая фантастика с глупейшими диалогами. Но версия одобрена не просто Тимуром, а режиссером. Он был в курсе событий, хотя вряд ли читал русский перевод. Про это даже чего-то в Тотале писали

Вроде да.
Да, перевод чудовищен.
И тем не менее, Хабенский на высоте

В раздумьях идти ли на это в таком дубляже и переводе в кино... Думаю, лучше второй раз послушать Мэнси в Геймере. Никто не в курсе когда и кто релизит данный тайтл в РФ и в мире?

Не фильм, а Чудовищное Говно. В дубляже - Говно-Говно-Говно, в переводе Гоблина - просто Говно.
Кроме самой идеи и постапокалиптических локаций в этом Говне нет ровным счетом ничего. Ни сюжета, ни мессиджа, ни character development, ни диалогов ("Седьмая! Девятый! Нееет! Мы должны спасти их!" Аааааа! Это не диалоги, а вынос мозга!), ни чисто технических моментов вроде потрясающей анимации или отлично нарисованных задников. Нет ничего.

В итоге - один из худших Говен года и 2/10.