"Друзья" / "Friends": Сезон 1, Серии 1-24 (1994)

Отсмотрел сегодня целиком первый сезон сериала. Отмечу, что разделяю всеобщее недовольство упаковкой - такой экономии не видел даже у "пиратов". Ужасные резные карманчики с остатками картонной стружки убивают напрочь. Впрочем, вреда двухсторонним дискам стружка, по крайней мере, не наносит.

Теперь по поводу самих дисков. Отсутствие хотя бы английских субтитров - это очень плохо. Бонусов на всех изданиях с видеопотоком стандарта PAL и в других регионах не было (за исключением видеоклипа "The Rembrandts", да и его во французском релизе также не наблюдалось). Все издания стандарта PAL также выходили на DVD-10, так что тут для нас также не стали изобретать велосипед. Версии серий на нашем издании - стандартные телевизионные (а не расширенные, как в R1 или переиздании для R4 Australia), которые демонстрировались на ТВ повсеместно. Соответственно, никаких "моментов, которых ещё никто не видел" на диске нет. Действительно, пилотная серия и ещё несколько серий первого сезона в премьерном показе, который шёл по "РТР" в 23:20 по воскресеньям, были чуть порезаны, но для повторного показа по теперь уже ТК "Россия" эти серии были доозвучены, причём теми же актёрами, что и ранее (промежуток между показами был совсем небольшой) - этот вариант озвучки и попал на данные диски. В доозвученном варианте серии затем демонстрировались по другим телеканалам ("СТС", "Ren-TV", "ТНТ", "Sony Pictures Entertainment" и пр.), поэтому фраза про "невиданные ранее моменты" чистой воды ложь. В плюсы изданию занесу русскую двухканальную звуковую дорожку. Она почищена от посторонних шумов и звучит намного лучше, чем на пиратских изданиях сериала на литье. Доозвученные эпизоды легко различить по тому, что в них оригинальная речь актёров еле различима (получился своего рода "дубляж").

Если "CP Дистрибуция" будет выпускать сериал и дальше, то издания покупать буду обязательно. Видеоряд на лицензии не пожат, в отличии от издания "одноглазых". Звуковая дорожка по качеству намного лучше. Субтитров и дополнений нет и тут и там. Для меня минусов не так много - всё же, это любимый сериал юности. А расширенную версию я могу достать известным всем способом.

ORIGINAL: Wano_87

Вопрос: в издании, выходит нет моментов, которые переведены у одноглазых одноголосым переводом, так?

Именно так. Имеем на DVD ту же весию, что и вся Европа (по ТВ в Америке, кстати, показывали только её). Расширенная версия сериала выходила только в R1 и в переиздании для Австралии. В остальных зонах имеем то же самое, что и у нас.

Для заядлых коллекционеров. У "одноглазых" было ещё издание избранных серий на 4 DVD, скопированное с первозонного релиза. Там были расширенные серии разных сезонов с новой многоголоской (актёры озвучания, правда, меняются на разных дисках).

UPR выпускал какие-то сборники лучших серий

ORIGINAL: DMuTpuu_k26
А как же британское юбилейное переиздание Вот это ( http://www.amazon.co.uk/Friends-Season-Complete-Collection-Anniversary/dp/B002CYIR0M )?

Всё правильно, об этом издании запамятовал... Но смысл поста был в том, чтобы доказать, что наше издание не "кустарное" (за исключением отсутствия английских субтитров). А издали в таком виде потому, что делать новый перевод в условиях нашего видеорынка было накладно (это и субтитров касается). Поэтому решили "козырнуть" телевизионным переводом, который всем знаком и всеми любим.

ORIGINAL: GarfieldZK
Разве это пиратка была? Видел такое издание в Хит-зоне.

ORIGINAL: Крик
UPR выпускал какие-то сборники лучших серий

Я говорил о самом настоящем "пиратском" издании на 4-х DVD. А "UPR" действительно выпускали лучшие серии 9-го и 10-го сезонов по одному диску на каждый с закадровым переводом "Пифагора". Но тираж изданий был настолько мал, что я, проживая в Москве, специально разыскивал их, но так и не встретил в продаже "живьём". Пару раз заказывал эти позиции с пометкой "есть на складе": первый раз - в мелкой розничной московской сети по продаже мультимедиа-продукции, второй раз - в сети "1С Интерес". В обоих случаях ничего не получил, поэтому сейчас с уверенностью не могу сказать, какая версия сериала была на тех дисках.

ORIGINAL: levcar

Слышно что-то про продолжение?

Информация с КиноПоиска:

Друзья (Сезон 3) - 3 DVD # 14.02.13
Друзья (Сезон 4) - 3 DVD # 28.02.13