trezor78
Гуру
- Total Posts : 6044
- Scores: 1638
- Joined: 2010/10/06 18:50:20
- Location: Москва
- Status: offline
Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
[image]local://161002/FDEBFD5390D445BCA312E5E9AADB617C.jpg[/image] Дистрибьютор: 20-й Век Фокс СНГ ( UPR) Диск: ABC (44,1 ГБ) Формат изображения: 1080 р 1.85:1 (Широкоэкранный) Звуковые дорожки: ■ английский DTS-HD Master Audio 5.1; ■ русский DTS 5.1; ■ немецкий DTS 5.1; ■ испанский (кастильский) DTS 5.1; ■ венгерский DTS 5.1; ■ чешский DTS 5.1; ■ турецкий DTS 5.1; ■ английский DD 2.0 (комментарии) Субтитры: русские, английские, немецкие, испанские, португальские, чешские, венгерские, чешские, болгарские, румынские, исландские, греческие, латышские, литовские, эстонские, китайские, арабские, турецкие, иврит и т.д. Дополнительные материалы: ■ Удаленные эпизоды ■ Альтернативные дубли ■ Смешные моменты ■ «Ted»: рассказ о съемках ■ Драка с плюшевым мишкой 1с интерес OZON
post edited by trezor78 - 2012/11/07 17:55:59
Attached Image(s)
|
Bertie Wooster
Moderator
- Total Posts : 6454
- Scores: 1537
- Joined: 2006/12/29 22:30:07
- Location: Totleigh Towers.
- Status: offline
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/10/25 01:28:36
(ссылка)
Похожая обложка была у "Большого папы" - не оригинально.
|
Mr.Cinema
Любитель
- Total Posts : 61
- Scores: 1
- Joined: 2012/09/11 16:24:54
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/10/25 10:57:54
(ссылка)
Есть оригинал, уже хорошо, озвучку они провалили просто, невозможно было смотреть в кино
|
BOLiK
Cliffhanger
- Total Posts : 8965
- Scores: 2494
- Joined: 2008/09/16 19:18:43
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/11/06 11:32:44
(ссылка)
В продаже на озоне.  Звуковые дорожки Русский, Английский, Испанский, Венгерский, Турецкий, Немецкий, Чешский Субтитры Русский, Английский, Немецкий, Испанский, Болгарский, Чешский, Греческий, Венгерский, Исландский, Португальский, Иврит Дополнительные материалы • Удаленные эпизоды • Альтернативные дубли • Смешные моменты • "Ted": рассказ о съемках • Драка с плюшевым мишкой
Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/11/08 13:45:24
(ссылка)
Обычный на фильме дубляж, не лучше и не хуже, чем для большинства фильмов у нас делают. Идеального правильного перевода никто никогда сделать не сможет. По поводу Гоблина - некоторые моменты, когда ему человек указывает - мол там неправильно перевел, да и тут смысл такой - а Гоблин злится и огрызается "Как считаю нужным так и перевожу", похожи на детский сад, нормальный взрослый человек всегда признает свои ошибки. Фраза "Да с таким переводом я вообще покупать не буду" похожа на дешевые понты, если фильм хороший и ты хочешь его пересмотреть, ты его купишь, к тому же релиз во всем мире такой. Не нравится перевод - посмотришь в оригинале или с сабами. В общем, надо брать (с) 
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 15342
- Scores: 27007
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: online
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/11/08 14:27:18
(ссылка)
ORIGINAL: prjanick
Фраза "Да с таким переводом я вообще покупать не буду" похожа на дешевые понты, если фильм хороший и ты хочешь его пересмотреть, ты его купишь, к тому же релиз во всем мире такой. Не нравится перевод - посмотришь в оригинале или с сабами.
В общем, надо брать (с)
Я сегодня-завтра думаю посмотреть, а потом уже решить, стоит ли его покупать, а если уж и брать, то в стиле в Чехии ... Перевод Гоблина мне лично не интересен, смотреть с ним всё равно не стал-бы...имхо...
BLU-RAY -1345, 4K ULTRA HD - 607UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K SONY VPL-XW5000ES
|
Nikson 125
Любитель
- Total Posts : 194
- Scores: 0
- Joined: 2011/10/31 21:53:00
- Status: offline
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/11/09 01:27:04
(ссылка)
А на диске театральная версия? Ведь еще вроде как и unrated версия есть и выходит в Америке?
|
INCEPTIONman
Любитель
- Total Posts : 55
- Scores: 0
- Joined: 2011/11/04 14:17:42
- Location: Березники
- Status: offline
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/11/09 01:28:55
(ссылка)
Да ладно вам, отличный дубляж. Куплю, ибо не иметь в коллекции дебют Сета Макфарлейна - грех =)
|
zhuzhick
Ценитель
- Total Posts : 781
- Scores: 983
- Joined: 2006/08/06 09:17:50
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/11/10 11:00:14
(ссылка)
ORIGINAL: Nikson 125
А на диске театральная версия? Ведь еще вроде как и unrated версия есть и выходит в Америке?
На Blu-ray.com указана Unrated 106 min. Значит, у нас так и есть. А дубляж хорош!
|
pashakuvshinnikov
Любитель
- Total Posts : 173
- Scores: 29
- Joined: 2009/05/04 22:42:31
- Status: offline
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/11/10 11:57:57
(ссылка)
...последние 5 копеек от меня по-качеству перевода и дорожек к фильму:вчера посмотрел с прикрученной дорожкой гоблина,до этого смотрел в дубляже,итог таков-ДУБЛЯЖ!
Почему?Да все просто:дубляж с хорошими голосами и вполне правильный,а гоблин перевел практически также(один-в один),но добавил пару матов<не к месту и перевел фразу про болезнь паркенсона не удачно,не по-русски...
|
DST 
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 2368
- Scores: 35
- Joined: 2010/01/07 04:01:41
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/11/10 16:54:36
(ссылка)
Товарищи. Напомню, что тут мы обсуждаем техническую сторону издания, в крайнем случае фильм, хотя для обсуждения фильма есть соответствующий топик. Завязываем обсуждать "правильные" переводы и прочее, не имеющее отношение к данному диску.
|
tonic
киноманИАк
- Total Posts : 280
- Scores: 407
- Joined: 2012/09/08 15:53:56
- Status: offline
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/11/16 08:28:36
(ссылка)
Хороший трансфер, яркие насыщенные краски и хороший звук, да и цена не велика! Диск достойный покупки!
|
DOC_Misha
Любитель
- Total Posts : 91
- Scores: 0
- Joined: 2007/03/09 21:30:28
- Location: Уфа
- Status: offline
RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2012/11/16 11:01:59
(ссылка)
|
Космичъ
Marvel Team
- Total Posts : 9461
- Scores: 7929
- Joined: 2009/09/09 21:15:32
- Location: Южная столица Архангельской обл.
- Status: offline
Re: RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2014/09/03 21:56:07
(ссылка)
Изучен ещё один классный диск. Жаль правда, что нас прокатили с расширенной версией и чуть менее жаль, что не перевели комментарий, но всё-равно - спасибо .
|
b2zer
Меценат
- Total Posts : 2425
- Scores: 1463
- Joined: 2014/08/28 15:56:57
- Status: offline
Re: RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2016/02/04 14:09:29
(ссылка)
|
Крик
Звёздный флот
- Total Posts : 6347
- Scores: 1002
- Joined: 2008/02/15 22:32:18
- Location: г. Йошкар-Ола
- Status: offline
Re: RE: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2016/02/04 14:20:33
(ссылка)
Странно. Очень-очень странно. Может быть липовая информация на Голддиске...
Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Третий лишний / Ted (2012, 20-й Век Фокс СНГ)
2016/02/04 14:30:45
(ссылка)
У них эта страничка давно создана, когда ещё было неизвестно о том, что с русским диска не будет. Теперь будут бесконечно переносить дату, как и с Терминатором 2.
|