Ларри Гопник
Ценитель
- Total Posts : 1432
- Scores: 23
- Joined: 2013/03/03 16:58:18
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/09/21 15:38:48
(ссылка)
ORIGINAL: khaos11
Да, звучали реальные матюги, но они были к месту и Гоблин здесь ими отнюдь не смаковал, а старался придать диалогам интонацию и некую забавность. Народ (даже девчонки) в основном от этих экспрессий и смеялся. К слову сказать, я первый раз с Гоблином на большом экране смотрел. Мне понравилось.
И мне кажется, те денировские факи только так и надо было переводить, иначе эффект совершенно не тот (как уже отметил Godo)
Понял, спасибо. Придётся выискивать сеансы с этим переводом, хоть билеты на него дороже, да и время не всегда удобное, но это определённо того стоит!
|
Papa Dolphin
Эксперт
- Total Posts : 9950
- Scores: 140
- Joined: 2004/08/31 14:44:27
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/09/27 05:31:24
(ссылка)
6/10
Скучное и малоинтересное кино. Экшна - раз, два и обчелся, диалоги - пустопорожние, дубляж - отвратительный, да еще и идет почти 2 часа.
+1 балл только за Диану Агрон
|
Rober Artua
Любитель
- Total Posts : 402
- Scores: 54
- Joined: 2004/09/24 10:23:47
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/09/28 09:45:55
(ссылка)
ORIGINAL: Papa Dolphin
6/10
Скучное и малоинтересное кино. Экшна - раз, два и обчелся, диалоги - пустопорожние, дубляж - отвратительный, да еще и идет почти 2 часа.
+1 балл только за Диану Агрон
Вы, видимо, не читали книжку. Снято четко по ней. Правда я надеялся, что экшн расширят.
|
Papa Dolphin
Эксперт
- Total Posts : 9950
- Scores: 140
- Joined: 2004/08/31 14:44:27
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/09/29 09:27:24
(ссылка)
Вы, видимо, не читали книжку. Снято четко по ней. Правда я надеялся, что экшн расширят. Не читал. Значит и книга такая же ерундовина
|
Rober Artua
Любитель
- Total Posts : 402
- Scores: 54
- Joined: 2004/09/24 10:23:47
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/09/29 23:17:20
(ссылка)
ORIGINAL: Papa Dolphin
Вы, видимо, не читали книжку. Снято четко по ней. Правда я надеялся, что экшн расширят.
Не читал. Значит и книга такая же ерундовина
Не стоит зря наводить напраслину)). Примеров плохих экранизаций вагон и маленькая тележка. Книга нормальная, правда последняя часть с разборками длиться очень мало));
|
Ларри Гопник
Ценитель
- Total Posts : 1432
- Scores: 23
- Joined: 2013/03/03 16:58:18
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/10/10 18:51:58
(ссылка)
Наконец-то Люк Бессон снял крутой фильм. А то после "Артуров", "Аделей" и других его последних творений, как-то уже начал теряться интерес к его персоне. Всё на должном уровне: и актёры, и саундтрек (за "Gorillaz" отдельное спасибо), да и вообще экранизация получилась весьма достойной. Забавно, когда Бенаквиста сочинял свой роман он и не подозревал, что в экранизации актёр, играющий главного героя, будет смотреть фильм с самим собой в главной роли. Смотрел в правильном переводе Гоблина. Люди в зале больше смеялись не над матюгами (публика, посещающая его сеансы, уже привыкшая к таким словечкам), а над псевдо-французским акцентом всех французов фильма. У него он вышел чересчур карикатурно, но смешно. Короче, 8 из 10 ORIGINAL: khaos11
Бессон не удержался от желания пригласить на малюсенькую роль звезду "13-го района" Давида Белля, хоть заметно подрастолстевшего...
А прыгает всё так же бодро, в 40 лет-то...
|
PoLuNdRa
киноманИАк
- Total Posts : 273
- Scores: 153
- Joined: 2010/03/07 22:23:08
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/11/14 11:05:50
(ссылка)
Бессон снял хорошую криминальную комедию. В начале были ассоциации с "Семейкой Джонсов", но позже они отпали. Де Ниро и Томми Ли Джонс на дебатах просто великолепны. Фильму 7/10
|
jooooker
Ценитель
- Total Posts : 1673
- Scores: 23
- Joined: 2010/09/01 16:52:39
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2014/01/11 22:31:54
(ссылка)
Наконец то посмотрел. В прошлом году так и не получилось сходить.  Фильм понравился. Всё как то по месту. Бессон не разочаровал на удивление. ORIGINAL: Ларри Гопник
Забавно, когда Бенаквиста сочинял свой роман он и не подозревал, что в экранизации актёр, играющий главного героя, будет смотреть фильм с самим собой в главной роли.
Тоже прикололо.  Вообщем 8/10
|
Алекс Мeрфи
Indie & B-Movie Camp
- Total Posts : 2786
- Scores: 492
- Joined: 2009/01/07 14:19:43
- Status: offline
Re: RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2016/10/01 22:50:33
(ссылка)
Малавита
Знакомьтесь: перед нами семейка Блейк. Фред (Де Ниро), его жена Мэгги (Пфайффер), их сынок Уоррен (Д'лео) и их дочурка Белль (Аарон). Все четверо - отморозки. Все четверо - под программой защиты свидетелей. И по их пятам идет мафия...
"Малавита" снята по-залихвацки и, в общем-то, оставляет неплохое впечатление. Да, это не фильм уровня Бессона, но последние 20 лет Люк ничего хорошего и не снимает. Здесь куча убийств и тел, а главный минус - отморозку-душегубу Фреду и его семье очень тяжело сопереживать. Не достойны они нашего сопереживания...
Средне.
7 из 10
|