BOLiK
Cliffhanger
- Total Posts : 8965
- Scores: 2494
- Joined: 2008/09/16 19:18:43
- Location: Москва
- Status: offline
Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
Малавита / The Family год 2013 страна США, Франция слоган «Некоторые называют их организованной преступной группировкой. Другие – семьей» режиссёр Люк Бессон сценарий Люк Бессон, Майкл Калео, Тонино Бенаквиста продюсер Райан Кэвэна, Вирджиния Силла, Люк Бессон, ... оператор Тьерри Арбогаст композитор Евгений Гальперин, Саша Гальперин художник Хью Тиссандье, Жиль Буалло, Эрик Дин, ... монтаж Жюльен Рей жанр боевик, комедия, криминал премьера (мир) 13 сентября 2013, ... премьера (РФ) 19 сентября 2013, «Парадиз» возраст зрителям, достигшим 16 лет В главных ролях: Роберт Де Ниро, Мишель Пфайффер, Томми Ли Джонс, Диана Агрон, Джон Фреда, Доминик Кьянезе, Винсент Пасторе, Доменик Ломбардоззи, Джозеф Перрино, Дэвид Белль... Описание: Что вы знаете о своих соседях? Особенно о тех, которые заявляются среди ночи... Так, однажды на тихой улочке провинциального французского городка поселился писатель по фамилии Блейк, со своим семейством и собакой Малавитой. На этом многовековое спокойствие города закончилось.
Почему сгорел местный супермаркет? Чем рискует медлительный водопроводчик? Что лежит в рюкзаке у милого парня в бежевых бриджах?
Кто бы мог представить, что на самом деле мистер Блейк -- бывший глава мафии, которого власти прячут здесь от преследования. И вот в городок приезжают люди «Коза Ностры»... Ссылки: Кинопоиск IMDb Офсайт Трейлер: [video]B99el_BEiLE[/video]
post edited by BOLiK_Ltd - 2013/09/12 12:06:54
Attached Image(s)
Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
|
Владдух Люмьер
90's Movies & Music
- Total Posts : 1479
- Scores: 280
- Joined: 2010/10/29 11:29:20
- Location: Липецк
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/21 23:33:49
(ссылка)
По меньшей мере любопытно, ибо фильмы про мафию я всегда любил. Да и Де Ниро наконец-таки, похоже, попал в свою нишу, а то понавыпендривался уже везде.
PS Хотя в неком сравнении со "Смитами" сабжу, с моей стороны, не удалось избежать. )
Нонеча не то, что давеча.
|
jooooker
Ценитель
- Total Posts : 1673
- Scores: 23
- Joined: 2010/09/01 16:52:39
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/21 23:43:33
(ссылка)
А интересно. Кастинг ничего себе такой. Бессон может вспомнит былые времена. 
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25304
- Scores: 18292
- Joined: 2005/12/23 00:44:35
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/22 00:02:37
(ссылка)
Ой наконец-то хороший, надеюсь даже отличный, фильм Бессона-режиссера! Да и такие мамаша и сестра мне очень близки, так что ожидания от фильма относительно большие. [sm=ay.gif]
|
Космичъ
Marvel Team
- Total Posts : 9458
- Scores: 7927
- Joined: 2009/09/09 21:15:32
- Location: Южная столица Архангельской обл.
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/22 13:55:57
(ссылка)
ORIGINAL: jooooker
...Бессон может вспомнит былые времена. Времена - какие? "Леона" и "Пятого элемента"? ...Впрочем и этих двух достаточно, - не утруждайтесь . Ролик классный. Дай Бог что бы и фильм вышел таким же .
|
Ларри Гопник
Ценитель
- Total Posts : 1432
- Scores: 23
- Joined: 2013/03/03 16:58:18
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/22 20:48:08
(ссылка)
Книжка была неплохая. Так что, жду, затаив дыхание. Главное, чтобы Бессон отнесся с уважением к первоисточнику.
|
Ksandr58rus
Любитель
- Total Posts : 320
- Scores: 102
- Joined: 2012/10/14 13:49:54
- Location: с того берега
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/23 14:22:52
(ссылка)
А название то почему так исковеркали?
Philips 65PUS8102, Onkyo-TX-NR709, Monitor Audio RX 7.1LG ubk90, PS4Pro
|
BOLiK
Cliffhanger
- Total Posts : 8965
- Scores: 2494
- Joined: 2008/09/16 19:18:43
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/23 17:24:10
(ссылка)
У нас слово "Семья" не ассоциируется с "организованной преступной группировкой".
Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
|
Космичъ
Marvel Team
- Total Posts : 9458
- Scores: 7927
- Joined: 2009/09/09 21:15:32
- Location: Южная столица Архангельской обл.
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/23 17:39:52
(ссылка)
ORIGINAL: BOLiK_Ltd
У нас слово "Семья" не ассоциируется с "организованной преступной группировкой". Зато "Малавита" уж очень ассоциируется с названием какой-нибудь аптеки или частной лечебницы/клиники  .
|
BOLiK
Cliffhanger
- Total Posts : 8965
- Scores: 2494
- Joined: 2008/09/16 19:18:43
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/23 17:46:02
(ссылка)
ORIGINAL: Космичъ
ORIGINAL: BOLiK_Ltd
У нас слово "Семья" не ассоциируется с "организованной преступной группировкой".
Зато "Малавита" уж очень ассоциируется с названием какой-нибудь аптеки или частной лечебницы/клиники.
Я не знаю с чем и с кем ассоциируется Малавита, но на фильм с названием "Семья", если не знать заранее о чём там будет идти речь, я бы точно не пошёл.  Уверен, прокатчики в первую очередь думали об этом.
Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
|
Космичъ
Marvel Team
- Total Posts : 9458
- Scores: 7927
- Joined: 2009/09/09 21:15:32
- Location: Южная столица Архангельской обл.
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/23 17:58:38
(ссылка)
BOLiK_Ltd, я уж боюсь Вас цитировать . _____ Ага, - "думали прокатчики", опять мягким местом. ...Зато, прочитав аннотацию люди узнают что "Малавита" - это собака, и закрыв глаза, ВСЕ прям ломанутся 'делать кассу', прихватив с собой ещё и детишек, гыг. ...Так нужно было и постер с овчаркой делать, что бы уж наверняка. Слабоват маркетинг  .
|
BOLiK
Cliffhanger
- Total Posts : 8965
- Scores: 2494
- Joined: 2008/09/16 19:18:43
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/23 18:25:08
(ссылка)
BOLiK_Ltd, я уж боюсь Вас цитировать Это чем я тебя так напугал? Ага, - "думали прокатчики", опять мягким местом. ... Хочешь "версию"? Малавита "могло быть" рабочим названием фильма. http://www.imdb.com/title/tt2404311/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas Стапан, ну право слово, не в упрёк и без обид, прежде чем о чём то заявлять категорически и обвинять прокатчиков "во всех смертных грехах", стоит хотя бы по ссылкам пощёлкать которые есть в шапке темы.
Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25304
- Scores: 18292
- Joined: 2005/12/23 00:44:35
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/23 18:37:36
(ссылка)
Да, даже на ЮТюбе под Malavita трейлер есть, это было раннее 'рабочее' название. Кстати под ним же он выходит еще в некоторых странах. Только оно у меня ассоциируется с каким-нибудь латинским именем и мыльной оперой. Что касается 'семейного' названия, на английском если бы кино называлось просто Family, скорее всего все бы думали именно о традиционной семье, а когда называют The Family, то уже немного другие ассоциации. На русском без дополнительного прилагательного было бы не назвать, так что получилось что-то типа 'Криминальная Семейка' или 'Семья вне Закона'. В 'Былгарии' вон вообще 'Подземно Царство' называется.
|
Ларри Гопник
Ценитель
- Total Posts : 1432
- Scores: 23
- Joined: 2013/03/03 16:58:18
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/23 22:26:11
(ссылка)
ORIGINAL: Ksandr58rus
А название то почему так исковеркали?
Книга, по которой сняли это кино, так называлась 
|
Космичъ
Marvel Team
- Total Posts : 9458
- Scores: 7927
- Joined: 2009/09/09 21:15:32
- Location: Южная столица Архангельской обл.
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/07/23 22:54:59
(ссылка)
ORIGINAL: BOLiK_Ltd
BOLiK_Ltd, я уж боюсь Вас цитировать
Это чем я тебя так напугал? Как раз вот этим - своей реакцией на то, что я притрагиваюсь к (да-да, забыл, что давно на "ТЫ")твоим постам. Стапан, ну право слово, не в упрёк и без обид, прежде чем о чём то заявлять категорически и обвинять прокатчиков "во всех смертных грехах", стоит хотя бы по ссылкам пощёлкать которые есть в шапке темы. Олег, ну буди, право - прежде чем меня посылать тыкать по ссылкам, обращай внимание на смайлики, ибо я над всем этим тупо поржал(читать - пошутил). А уж твоя цитата просто под руку попалась - сорри, больше (!)никогда не повториться, что бы избегать таких вот тебя. И отдельное сорри, что имею отличительное от тебя чувство юмора.
|
Владдух Люмьер
90's Movies & Music
- Total Posts : 1479
- Scores: 280
- Joined: 2010/10/29 11:29:20
- Location: Липецк
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/09/20 23:05:09
(ссылка)
Очень неплохой фильм.
Правда не совсем не до конца комедия: последняя треть чуть ли не напряженный триллер. Но и он сделан добротно. Что более всего порадовало, так это неглупые диалоги (в чем-то где-то даже остроумные) и реабилитировавшийся в моих глазах после идиотского "Сезона убийц" - Де Ниро: все-таки возвращение к привычным образам практически всегда беспроигрышный вариант. Очень понравилась отсылка к "Славным парням", при чем, - напрямую.
8/10
PS Смотрю, Бессон не удержался от желания пригласить на малюсенькую роль звезду "13-го района" Давида Белля, хоть заметно подрастолстевшего, зато - в роли мобстера(!).
PPS Смотрел в переводе Гоблина. В принципе, понравилось. Интересно, правда, как в профессиональном дубляже переводили денировские "факи".
Нонеча не то, что давеча.
|
GODO
Эксперт
- Total Posts : 1010
- Scores: 659
- Joined: 2011/04/06 13:38:00
- Location: М.О. г.Королев
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/09/20 23:56:39
(ссылка)
ORIGINAL: khaos11
PPS Смотрел в переводе Гоблина. В принципе, понравилось. Интересно, правда, как в профессиональном дубляже переводили денировские "факи".
Увы, так и перевели - Фак. Очень глупо звучало это слово в контексте русской речи.
|
Ларри Гопник
Ценитель
- Total Posts : 1432
- Scores: 23
- Joined: 2013/03/03 16:58:18
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/09/21 00:08:47
(ссылка)
ORIGINAL: khaos11
PPS Смотрел в переводе Гоблина.
Скажи, пожалуйста, в его "правильном" переводе звучат реальные матюги? А то после третьего "Мальчишника", где вместо матов у него были сплошные эвфемизмы, я уже начал терять веру в Goblin'а.
|
DON-ROMARIO
Меценат
- Total Posts : 2048
- Scores: 5115
- Joined: 2006/08/16 13:26:04
- Location: Москва м.Южная
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/09/21 00:10:08
(ссылка)
Надеюсь, хоть в этот раз Парадиз выпустит с оригинальной дорожкой диск.
|
Владдух Люмьер
90's Movies & Music
- Total Posts : 1479
- Scores: 280
- Joined: 2010/10/29 11:29:20
- Location: Липецк
- Status: offline
RE: Малавита / The Family (2013, режиссёр Люк Бессон)
2013/09/21 09:05:16
(ссылка)
ORIGINAL: Ларри Гопник
Скажи, пожалуйста, в его "правильном" переводе звучат реальные матюги? А то после третьего "Мальчишника", где вместо матов у него были сплошные эвфемизмы, я уже начал терять веру в Goblin'а.
Да, звучали реальные матюги, но они были к месту и Гоблин здесь ими отнюдь не смаковал, а старался придать диалогам интонацию и некую забавность. Народ (даже девчонки) в основном от этих экспрессий и смеялся. К слову сказать, я первый раз с Гоблином на большом экране смотрел. Мне понравилось. И мне кажется, те денировские факи только так и надо было переводить, иначе эффект совершенно не тот (как уже отметил Godo)
Нонеча не то, что давеча.
|