Серджио Леоне на BluRay

Здесь будет собираться информация о BluRay-релизах фильмов одного из легенд кинематографа - Серджио Леоне. Так как в них зачастую не разберешься (выпуски в разных странах бывают по-разному порезаны итд.) - я решил создать эту собирательную тему.
По каждому фильму будет отдельный пост, в котором будут обговариваться плюсы и минусы разных BluRay-изданий по всему миру. При новой информации посты будут обновляться.


Фильмография Серджио Леоне:

Ранние работы
- Колосс Родосский (Il colosso di Rodi) - 1961

Трилогия "Доллары"
- За пригоршню долларов (Per un pugno di dollari) - 1964
- На несколько долларов больше (Per qualche dollaro in piu') - 1965
- Хороший, плохой, злой (Il buono, il brutto, il cattivo) - 1966

Трилогия "История Америки"
- Однажды на Диком Западе (C'era una volta il West) - 1968
- За пригоршню динамита (Giù la testa) - 1971
- Однажды в Америке (C'era una volta in America) - 1984

В роли продюсера:
- Меня зовут Никто (Il mio nome è Nessuno) - 1973
- Гений, два земляка и птенчик (Un genio, due compari, un pollo) - 1975

За пригоршню долларов (Per un pugno di dollari) - 1964



Издания:
- Италия
- США / Англия
- Германия

Сравнение изображения по кадрам
- Caps-a-holic


Италия



Издатель: Ripley Home Video
Зона: все
Языки: итальянский (Dolby True HD 5.1, Dolby Digital 1.0), английский (Dolby Digital 1.0)
Субтитры: итальянские, английские
Фильм порезан: нет
Реставрация: да
Язык титров: итальянский
Особенности: первый вариант заставки (режиссер "Боб Робертсон")

С первым фильмом в принципе все ясно, так как он везде выходил в одной и той же, непорезанной версии. Реставрацию фильма в Италии проводил киноинститут Болоньи. В отличие от многих других фильмов Леоне диск от Ripley содержит английскую звуковую дорожку. Кроме того, там есть бонусы на итальянском (в том числе: документальный фильм о Серджио Леоне), но без каких-либо субтитров.

Любопытный факт: на части плакатов (как и в титрах этого издания) имя режиссера - "Боб Робертсон" (первый итальянский кинорелиз, когда фильм еще косил под "американский" вестерн), на части - уже "Серджио Леоне" (когда фильм переиздавали).

Существует два издания: коллекционное, в которой есть целая куча печатных бонусов: открытки-плакаты, факсимиле производственной переписки с киностудией (на итальянском), буклет (тоже на итальянском) - и обычное без всего этого. Фотографии первого издания - тут.

Заказать:
Per Un Pugno Di Dollari (Versione Restaurata) (CE) - версия с открытками, буклетами и красивой коробочкой
Per Un Pugno Di Dollari - обычная версия





США



Издатель: MGM
Зона: все
Языки: английский (DTS-HDMA 5.1, Dolby Digital 2.0 моно), французский DTS 5.1, испанский Dolby Digital 2.0 моно
Субтитры: английские, французские, испанские, португальские, польские и др.
Фильм порезан: нет
Реставрация: да
Язык титров: английский
Особенности: бонусы

Американское издание фильма, вышедшее первоначально только в рамках бокса "The Man With No Name Trilogy" и затем переизданное отдельно, по монтажу соответствует итальянскому изданию. Картинка отреставрирована, но эта реставрация не идентична итальянской. В том числе, кадр зазумлен и цветовая гамма более холодная (подробности).
На диск переняты все англоязычные бонусные материалы с коллекционного DVD-издания.

Заказать:
Fistful of Dollars - BluRay - США
Fistful of Dollars - BluRay - Англия



Германия



Издатель: Universum
Зона: все
Языки: английский (DTS-HDMA 5.1, DTS-HDMA 2.0 моно), немецкий (DTS-HDMA 2.0 моно х 2)
Субтитры: немецкие, английские
Фильм порезан: нет
Реставрация: да
Язык титров: немецкий
Особенности: бонусы (больше, чем в США), два немецких дубляжа

Немецкое издание вышло позже всех остальных и тем самым издатель мог воспользоваться лучшими доступными материалами. Так для фильма используется итальянская реставрация, более качественная, чем американская. Бонусные материалы - переняты с диска из США, но вдобавок есть еще две документалки, которых до этого не было нигде: интервью с Эннио Морриконе (HD, итал. с нем. субтитрами) и итальянская фича о реставрации (нем. субтитры). Правда, есть и недостаток: начальные титры - на немецком языке. Обложка - перевертыш (без FSK).

Заказать:
Für eine Handvoll Dollar [Blu-ray]

Хороший, плохой, злой (Il buono, il brutto, il cattivo) - 1966



Издания:
- Италия
- США / Англия / Германия / ...
- Реставрация 4K: США / Англия / Франция / Германия / ...


В случае с "Хороший, Плохой, Злой" все обстоит гораздо проще. Есть итальянское издание с отличной картинкой, но без английского звука - а есть среднее всемирное (так как за пределами Италии права принадлежат MGM). Среднесть выражается в качестве изображения и весьма искусственно звучащем апмиксе в 5.1, да еще и с замененными звуковыми эффектами.
Обе версии на BluRay - расширенные: итальянская киноверсия всегда была такой, а американцы восстановили свою версию до длины итальянской, плюс еще вставили сцену Il Grotto, которую Леоне лично вырезал после премьеры фильма. На американском диске, правда, есть бонусы.

Сравнение изображения по кадрам
- Caps-a-holic


Италия



Издатель: Mondo Home Entertainment
Зона: все
Языки: итальянский (LPCM 1.0, DTS-HD 5.1)
Субтитры: итальянские
Фильм порезан: нет (итальянская киноверсия)
Реставрация: да
Язык титров: итальянский
Особенности: нет английского языка.

Итальянское издание, к сожалению, не имеет английской дорожки, но картинка там просто замечательно отреставрирована. Площадь кадра больше, чем у MGM, а детали в изображении и родное зерно пленки заставляют пожалеть, что итальянцы пожадились на английскую дорожку (ну или не получили лицензию).
Фильм - в итальянской киноверсии, которая была на 15 минут длиннее американской киноверсии. Сцены Il Grotto здесь нет.

Фильм выходил в двух разных обложках, содержание идентичное.

Заказать:
Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (Ed. Restaurata)
Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (Ed. Restaurata) (старое издание)



США / Англия / Германия / ...



Издатель: MGM
Зона: все
Языки: английский (DTS-HD Master Audio 5.1, Dolby Digital 2.0 моно), французский (Dolby Digital 5.1), немецкий (Dolby Digital 5.1), итальянский (Dolby Digital 2.0 моно) и др.
Субтитры: английские, французские, испанские, немецкие и др.
Фильм порезан: нет
Реставрация: да
Язык титров: английский
Особенности: бонусы

Это было одно из первых изданий MGM на BluRay и они страшно облажались в плане изображения: прогнали его через жестокий шумодав, благодаря чему картинка лишилась HD-деталей. Кроме того, кадр сильно зазумлен и цветовая гамма несколько холодная.
Английский звук в 5.1 (как и ремиксы на других языках) весьма спорные среди пуристов, ибо реставраторы решили, что старые звуки слишком слабо звучат и заменили звуки выстрелов на мощные современные - что совершенно не соответствует духу фильма. Голоса слишком агрессивно и искусственно разложены по стереоканалам. Ну и английский моно - всего лишь даунмикс с 5.1, а не оригинальная моно-дорожка. Тем не менее, этот диск следует иметь в коллекции из-за обширного количества бонусов.

Фильм - в итальянской премьерной версии, которая за некоторыми исключениями* соответствует итальянской - плюс, в нее добавлена сцена Il Grotto. Сравнение с американской киноверсией: здесь
* сцена избиения Туко взята из американской киноверсии

В мае должна выйти реставрация, проделанная в 4К - остается надеяться, что там эти огрехи будут исправлены. Когда диск выйдет - он будет сюда добавлен.

Заказать:
The Good, The Bad And The Ugly - США
The Good, The Bad And The Ugly - Англия



Реставрация 4K: США / Англия / Франция / Германия / ...

В 2014 году FOX заявил о переиздании "Хороший, плохой, злой" в новой реставрации изображения с 4K-мастера. Эта реставрация вышла в мае 2014 года, в том числе в России. Скриншоты нового трансфера - здесь.

 

Заказать:
Хороший, плохой, злой - Россия
The Good, The Bad And The Ugly - Limited Edition Steelbook [Blu-ray] - Англия
Le Bon, la Brute et le Truand - Франция
Zwei glorreiche Halunken [Blu-ray] - Германия





Компиляции



Также третий фильм доступен в виде компиляции "трилогии Долларов" с обоими первыми фильмами:

Старый видеомастер (2010):
The Man with No Name Trilogy - США
Sergio Leone : La trilogie du dollar - Edition limitée boitier métal - Франция (стилбук)
 
Новый видеомастер для "Хороший, плохой, злой" (2014):
The Man with No Name Trilogy (Remastered) - США. Новый мастер только к третьему фильму.

 
За пригоршню динамита (Giu' la testa) - 1971
 



 
Издания:
- Италия
- Испания
- Германия


На текущий момент обе существующие альтернативы (Италия и Испания)- практически равноценные. В Италии провели реставрацию изображения, которая используется и для итальянского, и для испанского издания. Кстати, качество этой реставрации - довольно спорное, но с другой стороны - другого пока не существует. Оба издания - English-friendly (английский звук и субтитры).
 
Сравнение изображения по кадрам (с ДВД)
- Caps-a-holic
 
Италия
 

 
Издатель: 01 Distribution
Зона: B
Языки: итальянский (DTS-HDMA 2.0 стерео), английский (DTS-HDMA 2.0 моно)
Субтитры: итальянские, английские
Фильм порезан: нет
Реставрация: да
Язык титров: итальянский
Особенности: Бонус - семиминутная фича о Серджио Леоне.
 
Итальянское издание - в картонной упаковке. Диск содержит фильм в итальянской версии, которая соответствует последнему изданию от MGM на DVD (с продленным финалом). В английской моно-дорожке - легкий рассинхрон и сдвиг по фазам. Кроме того, последняя фраза героя Стайгера (What about me?) - на итальянском. Итальянская дорожка - в стерео.
 
Заказать:
Giù la Testa - на amazon.it
 
 
 
Испания
 

 
Издатель: Producciones JRB
Зона: B
Языки: итальянский (Dolby Digital 2.0 стерео), английский (Dolby Digital 2.0 моно), испанский (Dolby Digital 2.0 моно)
Субтитры: английские, испанские
Фильм порезан: нет
Реставрация: да
Язык титров: итальянский
Особенности: Видео закодировано в MPEG-2.
 
Испанский релиз, вышедший под названием Agáchate, maldito, во многом соответствует итальянскому. Реставрация видео - точно та же самая, набор дорожек - тот же, плюс испанский дубляж. Но есть и отличия: итальянское видео - в формате AVC, а испанское - в несколько устаревшем MPEG2. Звук итальянского релиза - DTS-HDMA, испанского же - Dolby Digital. Ну и еще одна небольшая досадная деталь: частотность кадров испанской версии - 24.000fps вместо 23.976. Обложка - амарей.
 
Заказать:
- Agáchate, maldito на amazon.es
 
 
 
 
Германия
 

(Картинка временная)
 
Первый листинг издания на территории, где права на фильм принадлежат MGM. Поэтому возможен другой видеомастер, чем использованный на итальянском/испанском издании. Подробности - по мере их появления.
 
Заказать:
- Todesmelodie на amazon.de

Зарезервировано

Update 16.3.2014: добавлена инфа о фильме "Хороший, плохой, злой".

Добавлены: "Однажды на Диком Западе" и компиляции трилогии "Долларов".

Добавлена информация о "За пригоршню динамита / Giu' la testa".

А между тем на закрытии Каннского кинофестиваля в честь 50-летнего юбилея фильма будет показана новая 4K-реставрация фильма "За пригоршню долларов". Но на домашнем видео ее можно будет увидеть не скоро: в выходящем в июне боксе "The Man with No Name Trilogy" (США) с новым ремастером выходит только третий фильм. Первые два - репаки предыдущих изданий.

После Италии теперь расширенная версия "Однажды в Америке" выйдет и в США. Правда, предвижу те же проблемы, что и у итальянского диска: из-за того, что четырехчасовой фильм положили на один BluRay-диск, 4K-реставрация подмочена серьезными компрессионными артефактами. Ну и разумеется, расширенные сцену будут в таком же плохом качестве (лучше не сохранилось).